Ucrania ( antiguo ruso ѹkraina [1] , en fuentes posteriores ukraina, vkraina, afueras, afueras [2] ) - en Rusia hasta el siglo XVIII, el nombre de las áreas fronterizas del país y áreas de ciudades ubicadas en la frontera con otros estados, similar a los sellos de Europa occidental (del lat. margo "borde").
Las ciudades y tierras ubicadas en este territorio se llamaron ucranianas, por ejemplo Moscú Ucrania [3] . La población de los ucranianos, sujeta a frecuentes redadas, se llamaba ucranianos en Rusia , ucranianos , ucranianos o pueblo ucraniano [1] [4] . El término "Ucrania" en el sentido de "tierra fronteriza" también se encontró en las lenguas eslavas occidentales .
El primer uso conocido de la palabra ѹkraina está contenido en la Crónica de Ipatiev , conocida de las listas de los siglos XV-XVI, en relación con la muerte del príncipe Vladimir Glebovich de Pereyaslavl en 1187 : [5] Esto se refiere a las fortalezas de la línea defensiva Posul [6] , que defendía el Principado de Pereyaslav y Rusia en su conjunto de los polovtsianos. Bajo el año 6697 (1189) está “Ucrania de Galicia” , bajo el 6721 (1213) las ciudades por donde pasó el príncipe Daniel Romanovich : Brest , Ugrovsk , Vereshchin , Stolp, Komov “y toda Ucrania” [7] .
La mención de la palabra ѹkraina en un significado similar está contenida en las Crónicas de Pskov publicadas en la Colección completa de crónicas rusas (PSRL) . [8] El "Cuento de ο Dovmont " de la 3ª Crónica de Pskov bajo 6779 (1271) habla de los pueblos de la "Ucrania" de Pskov . [9] En la “ Palabra de San Gregorio, inventada en toltsekh (Palabra sobre los ídolos) ”, el escriba ruso escribió que el paganismo se retiró a “Ucrania”, donde la gente seguía rezando a los antiguos dioses, pero lo hacía en secreto: “ ... y ahora están rezando en Ucrania a su maldito dios Perun , Khors y Mokosh y Vilam , pero les gusta ottay” [10] .
En los tratados ruso-lituanos del siglo XV, en 1494, el Gran Duque Iván Vasílievich negocia con el Gran Duque de Lituania Casimiro para unir los súbditos del “país” de ambos gobernantes para una posible defensa contra los tártaros: “Ve, hermano, tártaro a nuestros lugares fronterizos, y nuestro príncipe y nuestros gobernadores, el pueblo ucraniano, citando, sí, boronitis a ellos y a ellos de uno” ; y sobre la no agresión - "... y no intervengan en todos los lugares de nuestra Ucrania" ; también se mencionan "lugares periféricos" como territorios cercanos a las ciudades de Lubutsk y Mtsensk [11] . En el acuerdo de dos príncipes de Ryazan en 1496, se discute la propiedad de los territorios, y se indica que “nuestras aldeas en Mordva en Tsna y en Ucrania, y esas aldeas están a cargo de nosotros por nombramiento” [12] . En una colección cursiva del siglo XVII de la colección Uvarov, se dice sobre la incursión de los tártaros de Crimea en 1513: "En el verano de 7021, el pueblo de Crimea llegó a Ryazan Ucrania" [13] .
Documentos de finales del siglo XVI informan sobre el servicio ucraniano del personal de servicio de Moscú: “Y el soberano ordenó a los gobernadores ucranianos a todos en todas las ciudades ucranianas que se pararan en su lugar de acuerdo con la lista anterior y que la reunión debería estar de acuerdo a la lista anterior según el regimiento; y cómo será la llegada de militares a la soberana Ucrania, y el soberano ordenó estar al frente en el regimiento ucraniano” [14] . La legislación rusa del siglo XVII a menudo menciona "Ucrania", "ciudades ucranianas", "ucranias soberanas", "nuestras ucranias", "ciudades ucranianas / ucranianas del campo salvaje ", "ciudades ucranianas", se dice sobre la presencia de militares “al servicio soberano en Ucrania” [15] .
En el estado ruso , desde el cambio de los siglos XV-XVI, existía Oka Ucrania ("Ucrania más allá de Oka", "Ucrania de Crimea"). En la legislación rusa de los siglos XVI-XVII, se da repetidamente una lista de ciudades en este territorio: Tula , Kashira , Krapivna , Aleksin , Serpukhov , Tarusa , Odoev [16] . Esto significaba las ciudades que en ese momento formaban parte de la muesca contra las incursiones de los tártaros de Crimea . Con respecto a la frontera entre Moscú y Crimea, desde finales del siglo XV, también se dijo: “Ucrania”, “nuestra Ucrania”, “nuestros lugares ucranianos” [17] . En 1571, se elaboró una "Pintura para vigilantes de ciudades ucranianas de la Ucrania polaca a lo largo del Pino, a lo largo del Don , a lo largo de la Espada y a lo largo de otros ríos" [18] . En 1572, en vísperas de la batalla de Molodi , en la orden al voivoda del príncipe Mikhail Vorotynsky sobre la organización de la defensa contra las incursiones de los tártaros de Crimea a lo largo del río Oka , se dijo [19] :
“Y qué voivodas en Ucrania, que deben ser firmados en una reunión con boyardos y voivodas, y el boyardo y voivoda Príncipe Mikhail Ivanovich Vorotynsky debe ser enviado en toda Ucrania, para que por el mismo, habiendo capturado la memoria y pintado en las cabezas de los hijos de boyardos y boyardos, sí, enviaría la lista al boyardo y al voivoda al príncipe Mikhail Ivanovich y sus camaradas con anticipación, y dejaría la bandeja para hornear en casa para que el boyardo, el príncipe Mikhail Ivanovich y sus camaradas estén al tanto de antemano. todos los ucranianos en la revisión. Y cuando la gente bajó, y el boyardo y gobernador, el príncipe Mikhail Ivanovich Vorotynsky, y sus camaradas, sentenciaron el día y salieron en qué lugar es más conveniente, y ese día en todos los regimientos y en toda Ucrania, reconsiderar a la gente en a caballo con armadura.
En el Cronista del comienzo del Reino del Zar y el Gran Duque Ivan Vasilievich (1553-1555), al describir las incursiones tártaras, se mencionan Starodub, Ryazan y Tula Ucrania. [20] En las crónicas de Pskov de 1564, se menciona a un embajador de Datsk Oukraina. [21] Este nombre se usó para el territorio fronterizo de Livonia , capturado del rey danés Federico II durante la guerra de Livonia : [22]
Y en todos nuestros lugares fronterizos: en Pernov , en Apsla, en Koloveri , en Ligoveri y en nuestros otros lugares, que convergieron con su tierra e islas, el ejército y la guerra me calmaron, y ordenaron a su pueblo con su pueblo ucraniano a vive en paz y comercia con tu gente en nuestras ciudades ucranianas, en Pernov y en Rugodiv ...
Durante la guerra de Livonia, el boyardo F.V. Sheremetov [23] , el príncipe I.P. Shuisky [24] y muchos otros fueron llamados gobernadores de Ucrania.
En el siglo XVI, existía el estado ruso [25] : en la frontera norte con Livonia y Suecia - Ucrania alemana ( Novgorod , Staraya Ladoga ), en la frontera occidental con el Gran Ducado de Lituania - Ucrania lituana ( Pskov , Velikie Luki , Dorogobuzh , Vyazma ), en la frontera suroeste con Polonia - Ucrania polaca o Sloboda (es decir, habitada por asentamientos ), en la frontera sur con el " Campo Salvaje " del Kanato de Crimea estaba Ucrania de Crimea, que corría a lo largo de la línea de las ciudades de Ryazan , Tula , Odoev , Belev , Bolkhov , Kozelsk , en la frontera sureste - Ryazan Ucrania ( Shatsk , Pronsk , Mikhailov ). Antes de la captura de Kazán , existía Kazán Ucrania [26] [27] ( Vladimir , Murom ).
F. A. Gaida cree que este concepto es extremadamente amplio: "... a Siberia y Astrakhan y otras ciudades ucranianas distantes " . Junto con la "Ucrania tártara" (sur y este) había una "Ucrania alemana" (noroeste) y una "Ucrania lituana" (oeste) [14] . El 5 de agosto de 1621, las islas Solovetsky [28] [29] fueron nombradas "lugar ucraniano", que necesitaba ser fortalecido, en la carta real .
En el siglo XVII, tras la conquista de Siberia , aparece Ucrania siberiana ( Tiumen , Tobolsk ). [30] Las ciudades siberianas solían llamarse ciudades ucranianas [31] . En el siglo XVIII, se construyó una línea defensiva ucraniana en la frontera sur de la estepa , a finales de siglo estas fortificaciones estaban perdiendo su relevancia debido a la liquidación del kanato de Crimea .
En el período temprano de su funcionamiento (desde mediados del siglo XIV hasta mediados del siglo XV), el lenguaje comercial de la Oficina de los Grandes Duques de Lituania -lenguaje escrito ruso occidental- utiliza la palabra "Ucrania" para designar a los frontera [32] [33] . Los libros supervivientes de la Cancillería de los Grandes Duques de Lituania llaman a las afueras que bordean la estepa "ucranianos" y a los residentes locales - "ucranianos" o "pueblo ucraniano" [34] . En ese momento, el concepto de "Ucrania" también podría extenderse al sur del Gran Ducado de Lituania en su conjunto, el territorio moderno del centro de Ucrania hasta el Mar Negro. En una carta fechada en 1500 al kan de Crimea Mengli-Girey, el Gran Duque de Lituania llama a las tierras de Kiev, Volyn y Podolsk “nuestra Ucrania” [35] , en el privilegio de 1539 de construir un castillo en Kiev Polissya (lejos de la fronteras con el "Campo Salvaje") está motivado por los beneficios de tales castillos "en Ucrania" [36] .
En el Evangelio de Peresopnytsia del siglo XVI, se describen judíos ucranianos.
El polaco "Encyklopedyja Powszechna" informa que la palabra ukraina en el significado de "estado fronterizo" también existía en el idioma polaco antiguo. Esta palabra se encontró en relación con las tierras de Cracovia , las tierras fronterizas con los yotvingios , los lituanos , los pomeranios y la Orden Teutónica [37] .
Diccionario "Słownik języka polskiego" S. B. Linde , 1814: "Ucrania - Ucrania (Ucrania, granica, kraina consinium, pokraina), pogranicze, ugranicze, kray na granicy, das Grenzenland". [38]
Las regiones fronterizas bajo la palabra "Ucrania" se mencionan en la "Historia breve sobre Boheme, si hay una tierra checa" del siglo XVII. [39] [40]
A fines del siglo XVI y principios del XVII, la palabra "Ucrania" también comenzó a denotar las tierras del Medio Dniéper , las regiones centrales de la Ucrania moderna . Las fuentes polacas (universales reales y hetman) mencionan "nuestros castillos y lugares ucranianos", "lugares y pueblos ucranianos", "Kyiv Ucrania" [41] . En la legislación rusa del siglo XVII, "Pequeña Ucrania rusa", "Ucrania, que se llama Pequeña Rusia ", la orilla derecha del Dnieper se llamaba "Ucrania polaca". La Pequeña Rusia y Sloboda Ucrania estaban claramente separadas en la legislación rusa: “Los habitantes de las ciudades de la Pequeña Rusia vienen al estado ruso ya las ciudades ucranianas…” [42] . A fines del siglo XIX, las fuerzas que luchaban por la autonomía cultural de la Pequeña Rusia comenzaron a reemplazar el concepto de la Pequeña Rusia con el término "Ucrania" y la palabra "ucranianos", derivada de él, en el curso de la ucranización soviética . reemplazó tanto el nombre propio tradicional "Rusyns" como el nombre oficial - "Pequeños rusos" en la nueva calidad del etnónimo.
En la ciencia histórica ucraniana moderna, hay una versión de que el nombre de Ucrania proviene de la palabra "tierra", "krajina" ( krajina ucraniana ), es decir, simplemente "país", "tierra habitada por su gente" [43] [ 44] . Al mismo tiempo, se argumenta que los términos “Ucrania” y “afueras” siempre han tenido un significado claramente diferente [43] . A pesar de las fuentes separadas citadas para probar esto, esta versión contradice a la mayoría de las otras fuentes, donde no hay separación entre “Ucrania” y “periferias” en relación con las tierras fronterizas.