Fañagalo
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 8 de junio de 2018; las comprobaciones requieren
6 ediciones .
Fanagalo [1] (" kaffir de cocina ", "kaffir de minero", lapalapa, kabanga) es un pidgin de base zulú común en Sudáfrica , principalmente en minas en Zambia , Zimbabue y Witwatersrand ( Sudáfrica ). Alrededor del 70% del vocabulario de Fanagalo se remonta al zulú , el resto al inglés , afrikaans y otros idiomas bantúes (en Zimbabue, la influencia del shona es fuerte , en Zambia, el bemba ). Inicialmente, puede haber aparecido como un idioma de comunicación entre los colonos británicos en Natal con la población local, luego se generalizó en Rhodesia y fue llevado a Witwatersrand.
En comparación con el zulú, la gramática está mucho más simplificada, el sistema de clases nominales y la concordancia en general están casi destruidos, el sistema de verbos está simplificado. Bajo la influencia del inglés y el afrikaans, apareció el invariable artículo definido lo (aunque con reglas de uso no triviales), la preposición ka se usa para expresar relaciones genitivas . Se ha perdido el sistema de tonos y se ha desarrollado un acento potente en la penúltima sílaba.
Se conocen dos variantes del fanagalo:
- "jardín fanagalo", o "cocina kaffir", que usaban los sirvientes negros cuando se comunicaban con los blancos
- "fanagalo del minero", más cercano a los zulúes.
Literatura
- Adendorff, R. Fanakalo: un pidgin en Sudáfrica // Idioma en Sudáfrica . Cambridge: COPA, 2002
- Bold, J. D. Fanagalo: libro de frases - Gramática - Diccionario . Pretoria: JL Van Schaik, 1990
- Heine, Bernd Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich . Habil. Schr., Universität zu Koln, 1971
Notas
- ↑ Glottolog 3.3 - Fanagalo . glotolog.org. Consultado el 10 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018.
Enlaces
Idiomas de Sudáfrica |
---|
Lenguajes oficiales | |
---|
Otros idiomas mencionados en la Constitución | indígena |
|
---|
inmigrantes |
|
---|
religioso |
|
---|
|
---|
Las lenguas de signos | sudafricano |
---|
Otro | Argot LGBT |
|
---|
otro |
- Orlam criollo
- Praetorian Sotho
- estafa
- tsotsitaal y kamtho
- fanágalo
|
---|
|
---|
|