Cheyenne
| Cheyenne | |
|---|---|
| nombre propio | Cheyenne. Tsêhesenêstsestotse |
| Países | EE.UU |
| Regiones | montana , oklahoma |
| Número total de hablantes | 1700 personas |
| Estado | existe una amenaza de extinción y una amenaza grave |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de América del Norte |
| subfamilia algonquina Lenguas algonquinas de las llanuras | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | cuyo 783 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | chy |
| ISO 639-3 | chy |
| VALES | cyn |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 765 y 1456 |
| etnólogo | chy |
| ELCat | 1685 |
| IETF | chy |
| glotólogo | chey1247 |
 Wikipedia en este idioma | |
El idioma cheyenne (nombre propio - Tsêhesenêstsestotse (el significado de esta palabra no se conoce exactamente, pero se cree que significa "el idioma de las personas emparentadas" o "el idioma de las personas como nosotros") inglés . El idioma cheyenne ) es un Idioma indio de América del Norte , común en los Estados Unidos en los estados modernos de Montana y Oklahoma . Como otras lenguas algonquinas , tiene una morfología aglutinante compleja .
También hay otros nombres rusos para este idioma: "idioma Cheyan" y "idioma Sheyen".
La escritura se basa en el alfabeto latino .
Clasificación
Cheyenne pertenece al grupo algonquino (un subgrupo de las lenguas algonquinas de las llanuras) dentro de la familia Alg .
Más precisamente, las lenguas algonquinas de las llanuras son una asociación territorial más que genética.
La lingüística y la situación actual
Rango y abundancia
El idioma Cheyenne se usa en la reserva Northern Cheyenne en Montana y también en Oklahoma. En marzo de 2013, había aproximadamente 10 050 miembros de la tribu Cheyenne registrados en esta reserva , de los cuales aproximadamente 4939 vivían en ella. Alrededor de una cuarta parte de ellos (1700 personas) hablaban cheyenne en casa, en su mayoría adultos.
Datos sociolingüísticos
El idioma cheyenne se considera "definitivamente en peligro de extinción" en Montana y "en peligro de extinción" en Oklahoma. Según la UNESCO , hay aproximadamente 1.700 hablantes del idioma en Montana, mientras que solo quedan 400 ancianos hablantes en Oklahoma. No hay datos actualizados sobre cuántos hablantes viven en otros estados de EE. UU.
La película Foes , realizada en 2017, incluye diálogos en cheyenne. Los directores que hicieron la película contrataron a personas con un profundo conocimiento del idioma y la cultura cheyenne para garantizar que el diálogo sea completamente auténtico.
Wikipedia en español
Hay una sección de Wikipedia en el idioma cheyenne (" Wikipedia cheyenne "), la primera edición se realizó en 2004 [1] . A las 16:38 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 663 artículos (número total de páginas: 2264); En él están registrados 10 731 participantes, uno de ellos tiene la condición de administrador; 14 participantes han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 24.205 [2] .
Escritura
El alfabeto para el idioma cheyenne fue compilado a fines del siglo XIX por el misionero Rudolf Peter, basado en el alfabeto latino . En la década de 1970, la letra ⟨z⟩ se eliminó del alfabeto y se reemplazó con la combinación de letras ⟨ts⟩. Actualmente, el alfabeto Cheyenne consta de 14 letras y se ve así [3] :
| un un | e e | S.S | kk | ' |
| METRO | norte norte | oh | Páginas | S s |
| Š š | Tt | v.v. | x x |
En la posición entre los sonidos [ e ] y [ t ], el fonema /h/ se escribe como s . En la misma posición, donde en lugar de [ t ] hay un sonido [ k ], el fonema h se convierte en [ ʃ ]. Por ejemplo: n ėst ona [ n e h t ó n a ] "tu hermana", n ȧht ona [ n a h t ó n a ] "extraterrestre".
Fonética y fonología
La fonología de Cheyenne no es particularmente compleja. Solo hay tres vocales , pero cada una de ellas se puede pronunciar usando uno de los tres tonos : alto (por ejemplo, ⟨á⟩), bajo (por ejemplo, ⟨a⟩) y sordo (por ejemplo, ⟨ė⟩). También hay dos variantes de tono adicionales: medio (p. ej., ⟨ā⟩) y alto ascendente (p. ej., ⟨ô⟩) [4] . No es raro que los tonos no aparezcan en la ortografía , aunque hay signos diacríticos para representarlos .
La ortografía Cheyenne de 14 letras no es un sistema puramente fonético ni una transcripción fonética ; es más bien, en palabras del lingüista Wayne Lehman, "una ortografía de la pronunciación". En otras palabras, es un práctico sistema de ortografía diseñado para facilitar la correcta pronunciación.
Consonantes
Consonantes Cheyenne :
| Labial | dental | Alveolar posterior | Velar | glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | [ pag ] | [ t ] | [ k ] | [ ʔ ] | |
| fricativas | [ v ] | [ s ] | [ ʃ ] | ([ x ]) | [ h ] |
| nasal | [ metro ] | [ norte ] |
Vocales
Vocales cheyenne:
| primera fila | fila del medio | fila de atrás | |
|---|---|---|---|
| Elevación media | [ mi ] | [ o ] | |
| ascenso inferior | [ un ] |
Gramática
En el idioma cheyenne, los participantes en la expresión no actúan como pronombres separados, sino como afijos pronominales del verbo , es decir, se adjuntan a él.
El sistema pronominal de Cheyenne utiliza las distinciones algonquinas habituales : tres personas gramaticales (primera, segunda y tercera), así como una "tercera persona eliminada"; dos números ( singular y plural ); animación (sustantivos animados e inanimados); pronombres inclusivos y exclusivos "nosotros" ("estamos contigo / estamos sin ti").
"Tercero remoto": una persona que actualmente no está enfocada en la atención; si se mencionan dos o más terceros en la conversación, uno de ellos se vuelve "remoto"; si la "persona eliminada" es un objeto animado, se marca con el sufijo -o o -óho . Los verbos también aceptan los indicadores correspondientes de la persona remota.
Sufijos pronominales
- ná- - 1ª persona;
- né- - 2ª persona;
- é- - 3ra persona.
Estos 3 prefijos se pueden combinar con varios sufijos para expresar todas las posibles diferencias pronominales. Por ejemplo, el prefijo ná- se puede combinar en un verbo con el sufijo -me para transmitir la primera persona del singular. h.exclusivo ("estamos sin ti"), como en el ejemplo ná tahpeta me - "nosotros. EXCL son grandes".
Desarrollo histórico
Al igual que otras lenguas algonquinas, el cheyenne evolucionó a partir de un protolenguaje reconstruido llamado protoalgonquino . Los cambios de sonido en el camino del proto-algonquino al cheyenne moderno fueron bastante complejos, como muestra el desarrollo de la palabra proto-algonquina *erenyiwa ("hombre") en cheyenne hetane :
- primero, se eliminó el sufijo protoalgonquino -wa ( *erenyi );
- la secuencia de vocales geminadas -yi- se ha simplificado a /i/ ( *eren i );
- El protoalgonquino */r/ cambió a /t/ ( *e t eni ; hoy, entre las lenguas algonquinas, solo Atikamek conserva [r]);
- /h/ añadido antes de la vocal inicial ( * h eteni );
- se produjo un cambio de vocal doble ( het a n e ).
Vocabulario
Ejemplos de palabras cheyenne (junto con formas protoalgonquinas reconstruibles):
- ame (PA: *pemyi "gordo");
- he'e (PA: *weθkweni "su hígado");
- hē'e (PA: **eθkwe wa "mujer");
- hetano (PA: *erenyiwa "hombre");
- ma'heo'o ("espíritu santo, Dios");
- matana (PA: *meθenyi "leche").
Notas
- ↑ Wikipedia de Cheyenne: primera edición
- ↑ Cheyenne Wikipedia: página de estadísticas
- ↑ L. Fisher, W. Leman, L. Pine Sr., M. Sánchez. Diccionario Cheyenne (inglés) (23 de agosto de 2017).
- ↑ Leman, Wayne. Reglas de tono de Cheyenne (inglés) // Revista internacional de lingüística estadounidense . - 1981. - vol. 47, núm. 4 . - pág. 283-309 .
Literatura
- Marianne Mithun. 1999. Los idiomas de los nativos de América del Norte . Encuestas de idiomas de Cambridge. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.