El efecto de la expectativa engañada es un medio para mejorar la expresividad del texto, basado en la violación de las suposiciones, expectativas y premoniciones del lector. La aparición de cada elemento nuevo en el texto prepara la aparición de elementos posteriores y ya preparados por los anteriores. El efecto de la expectativa engañada ocurre cuando se interrumpe tal linealidad predicha de eventos: el elemento final "esperado" se reemplaza por un "inesperado", la conexión de los hechos se rompe y hay una desviación de la lógica de la narración [1 ] .
El comienzo del estudio del efecto de las expectativas engañadas fue establecido por representantes de la Escuela Lingüística de Praga , quienes otorgaron gran importancia a la teoría del lenguaje poético. Creían que el texto poético no sólo debía ser ordenado, sino también incluir elementos de sorpresa para lograr una mayor “poesía” [2] . Charles Baudelaire dijo que las "leves irregularidades", siendo "condimento, condición inevitable para la existencia de la belleza", son extremadamente importantes para trabajar el efecto artístico [2] .
El término "expectativa engañosa" (o "predicción fallida") fue introducido por R. Jacobson , quien consideró "predicción fallida" como "el principio general de cualquier cambio de habla realizado con un propósito estilístico y que representa una desviación de la norma" [3 ] . También, a su juicio, el teórico de las "expectativas ilusorias" fue Edgar Allan Poe , quien escribió sobre el "sentido de recompensa por lo inesperado" que surge en el lector sobre la base de la "expectativa"; lo inesperado y lo esperado son inconcebibles el uno sin el otro, “así como el mal no existe sin el bien” [4] .
Edgar Allan Poe "Notas marginales" ( ing. Marginalia ) traducido por K. D. Balmont [5] :
Se puede ver que las rimas siempre fueron previstas. El ojo, al captar el final de un verso, largo o corto, esperaba una rima para el oído. Todavía no se ha soñado con el gran elemento sorpresa, es decir, el elemento de novedad, la originalidad. "Pero", dice Lord Bacon (¡y con qué razón!), "no hay belleza exquisita sin cierta extrañeza en la proporción". Deseche este elemento de extrañeza, sorpresa, novedad, originalidad, llámelo como quiera, y todo lo que tiene un encanto aireado se pierde de inmediato. Perdemos, perdemos lo desconocido, lo indeterminado, lo incomprensible, porque nos fue dado antes de que tuviéramos tiempo de estudiarlo y comprenderlo. En una palabra, perderemos todo lo que se asemeja a la belleza de la tierra con el hecho de que soñamos con la belleza del Cielo. La perfección de una rima solo se logra mediante la combinación de dos elementos, Igualdad y Sorpresa. Pero así como el mal no puede existir sin el bien, la sorpresa debe surgir de la expectativa.
Podemos señalar las siguientes variedades de la "espera engañada" del lector: expectativa rítmica, expectativa estilística, expectativa figurativa y expectativa de género [3] . Y si en el nivel del ritmo, la percepción del lector se basa en las reglas de la versificación , entonces en los niveles de estilo e imagen, en la "costumbre". M. L. Gasparov escribe que si el lector sabe que la descripción de una rosa en una obra siempre simboliza algo, entonces no la percibirá como una flor ordinaria; la interpretación de una rosa como objeto botánico se convertirá para él en un "hecho estético". [6] . En cuanto a la expectativa de género , su violación se puede rastrear en el ejemplo de la novela "Through Line" de L. Ulitskaya . El propio autor definió el género de la obra como una historia , pero al lector se le presenta una colección de historias cortas conectadas por un narrador y una imagen del personaje principal [7] . El engaño de la expectativa estilística puede ocurrir en el caso de una transición brusca del autor de una sílaba "alta" a una "baja", de lo sublime a lo ordinario, por ejemplo, en Vladimir Vysotsky ("Lírico"), después de tres versos de sublimes poemas románticos, la frase final sigue: "Acuerde al menos el paraíso en una cabaña, si alguien ocupó la torre con el palacio", o, de él ("Esperanza"): "Y el día, qué día era entonces ! Oh, sí... miércoles.
El efecto de expectativa engañada se puede utilizar en cualquier nivel lingüístico: morfológico , fonético , sintagmático , a nivel de unidad superfrasal y de párrafo, textual. Por ejemplo, el autor puede conscientemente usar incorrectamente las formas de las partes del discurso en el nivel morfológico para expresar emoción o educación insuficiente del héroe. El acento incorrecto es una manifestación del efecto de la expectativa engañada a nivel fonético. En el nivel de compatibilidad de palabras, es necesario prestar atención a los juegos de palabras : "máscaras", en las que la comprensión inicial de varias palabras se reemplaza por una secundaria. Entonces, un fenómeno, cuya esencia parece irrefutable, es mostrado por el autor como un absurdo o un error, lo que, a su vez, conduce a la desacreditación de este fenómeno (por ejemplo, "Las buenas películas nos son caras , pero las malas a veces son caros ”) [1] .
El término "expectativa engañosa" se desarrolló en los trabajos de M. Riffater , I. V. Arnold , R. Fowler, D. Leach, S. B. Dongak, I. R. Galperin, T. L. Vetvinskaya, G. Ya. Semen [8] . Entonces, por ejemplo, un especialista en el campo de la lexicología , estilística , retórica I.V. Arnold considera el efecto de la expectativa engañada como uno de los tipos del principio de nominación. Por "promoción" el lingüista entiende "métodos de organización formal del texto, enfocando la atención del lector en ciertos elementos del mensaje y estableciendo relaciones semánticamente relevantes entre elementos del mismo o más a menudo diferente nivel" [8] . Clasifica los tipos de avance en posición fuerte, repetición, encadenamiento, convergencia y expectativa engañada . Sin embargo, los investigadores que estudian el principio de nominación tienen diferentes puntos de vista con respecto a la clasificación de los tipos de nominación. Con base en este hecho, S. B. Dongak, que considera el “efecto de expectativa engañada” como un juego de lenguaje, considera inapropiada la interpretación del efecto de expectativa engañada como principio de nominación [9] . El lexicógrafo I.R. Galperin es de la opinión de que la distorsión de la prospección del lector subjetivo que surge durante el desarrollo secuencial de los acontecimientos en el texto conduce al efecto de expectativas engañadas [10] . El candidato de Ciencias Filológicas S. V. Kanashina considera que este efecto es un medio para crear intriga , paradoja u oposición en los memes de Internet , así como una estrategia de comunicación especial, cuyo objetivo principal es atraer la atención del lector [11] . S. B. Dongak también habla sobre el uso del efecto de la expectativa engañada para atraer la atención del lector, quien escribe que “en el lenguaje del periódico, la expectativa engañada es un tipo de técnica necesaria para que un periodista “organice” un diálogo intrigante con el lector” [2] .
En el proceso de percepción del texto, el lector anticipa eventos, predice el desarrollo de la trama. Tiene una cierta imagen de lo que está sucediendo y se sintoniza con alguna finalización específica del texto. En este caso, cuando se introducen elementos inesperados que perturban la secuencia de eventos, se produce un “efecto de expectativa engañada” a nivel de texto [1] .
"El efecto de la expectativa engañada" se encuentra en el trabajo de A. S. Pushkin " Eugene Onegin ". El lector, al estar seguro de que Tatyana y Onegin estarán juntos, se enfrenta a un desarrollo diferente de la trama: la niña se casa con el príncipe, que no es el personaje principal de la trama principal de la novela en verso [12] :
"Dime, príncipe, ¿no sabes,
¿Quién está ahí con una boina de frambuesa?
¿Hablas con el embajador de España?
El príncipe mira a Onegin.
— ¡Ajá! Hace mucho tiempo que no estás en el mundo.
Espera, te presentaré. —
"¿Pero quién es ella?" - Mi esposa. —
"¡Así que estás casado! ¡No lo sabía antes!
¿Hace cuánto tiempo? - Alrededor de dos años. —
"¿Sobre quien?" — Sobre Larina. - "¡Tatiana!"
- ¿La conoces? “Soy su prójimo”.
En el trabajo "Métodos para crear el efecto de la expectativa engañada en una obra literaria", T. I. Leontieva se refiere a la historia de I. A. Bunin "El romance del jorobado" [1] . Mientras lee, la imagen de una hermosa niña se presenta a una persona. “Soy joven, rico, libre…”, escribe un extraño en una carta de amor anónima. Sin embargo, al final de la historia, las expectativas del lector se ven violadas: “Cuando entró rápidamente en la plaza cerca de la catedral, de repente se quedó inmóvil en el lugar: hacia él, en la luz rosada del amanecer primaveral, ella caminaba con importante y largos pasos con un traje gris y un bonito sombrero, parecido al de un hombre, con un paraguas en la mano izquierda y con violetas en la derecha, una jorobada" [13] .