Maratí (idioma)
| marathi | |
|---|---|
| nombre propio | मराठी |
| Países | India , Mauricio |
| Regiones | Maharashtra |
| estado oficial | Maharashtra , Goa , Gujarat , Madhya Pradesh , Karnataka , Andhra Pradesh , Tamil Nadu |
| Número total de hablantes |
83 millones de lengua materna [1] 20 millones de segunda lengua |
| Clasificación | 10 (nativo) |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Rama indo-iraní grupo indoario subgrupo occidental | |
| Escritura | devanagari , anteriormente modi |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | 440 de marzo |
| ISO 639-1 | Sres |
| ISO 639-2 | mar |
| ISO 639-3 | mar |
| VALES | hola |
| etnólogo | mar |
| ASCL ABS | 5205 |
| IETF | Sres |
| glotólogo | mara1378 |
 Wikipedia en este idioma | |
Marathi ( Devanagari : मराठी, IAST : Marāṭhī ) es una de las lenguas indo-arias , la lengua Maratha . El marathi lo hablan unos 83 millones de personas (2011) [1] , que viven predominantemente en India y Mauricio . Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y está clasificado entre los 20 idiomas más utilizados en el mundo.
Marathi tiene una larga tradición literaria. Es el idioma principal del estado de Maharashtra . Marathi se convirtió en un idioma independiente después de una separación de otros idiomas de su grupo, presumiblemente hace unos 1000 años. La evidencia más antigua de Maratha escrito se encuentra en una gigantesca estatua milenaria en la ciudad de Shravanabelagola , en el sur de la India. La inscripción habla del rey de Gangaraya , que pagó la construcción de la estatua, así como de su comandante , Chamundaraya , que supervisó la construcción. Se considera que la principal figura literaria de Maratha es el escritor medieval Dnyaneshwar , muy venerado en la India.
Distribución y estado
El marathi está muy extendido en el estado indio de Maharashtra y en áreas adyacentes de los estados vecinos de Gujarat , Madhya Pradesh , Goa , Karnataka , Andhra Pradesh y los territorios de Daman y Diu y Dadra y Nagar Haveli . Hay importantes comunidades de habla marathi en ciudades como Vadodara , Surat , Hyderabad, Ahmedabad, Belgaum , Indore , Gwalior . Además, el idioma es utilizado por expatriados de todo el mundo, principalmente en EE. UU., Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido, Australia, Singapur, etc.
Marathi tiene estatus oficial en Maharashtra, así como estatus oficial junto con otros idiomas en Daman y Diu y en Dadra y Nagar Haveli. En Goa, a pesar del estatus oficial del idioma konkani , el marathi se puede utilizar para todos los fines oficiales. Además, según la constitución de la India, el marathi es uno de los idiomas oficiales del país.
Dialectos
Los científicos distinguen alrededor de 42 dialectos del idioma, las principales diferencias entre ellos son léxicas y fonológicas. Sin embargo, la mayoría de estos dialectos son bastante similares entre sí y mutuamente inteligibles entre sí. Los principales grupos de dialectos incluyen: Ahirani, Khadeshi, Zadi-Boli, Wadwali, Samavedi y Are-Marathi.
Escritura
El marathi escrito apareció alrededor del siglo XI en forma de inscripciones en piedras y placas de cobre. Desde el siglo XIII hasta mediados del siglo XX, el guión era Modi . Desde 1950, se ha utilizado el alfabeto devanagari , como en hindi y algunos otros idiomas indios. En determinadas etapas históricas se utilizó en la documentación una escritura basada en el árabe.
Vocabulario
Alrededor del 50% del vocabulario marathi se deriva de alguna manera del sánscrito , que es más que en otros idiomas del norte de la India. Este vocabulario ha sufrido diversos grados de cambio. Los ejemplos incluyen palabras como: nantar (de nantaram - "después"), puṣkaḷ (de puṣkalam - "muchos"), satat (de satatam - "siempre"), prayatna (de prayatnam - "intentar"), ghar (de gṛham - "casa"), vāgh (de vyāghram - "tigre").
El vocabulario también fue influenciado por las lenguas dravidianas vecinas, el persa, el árabe, el inglés y, en menor medida, el portugués. Los ejemplos pueden ser:
- Begeen "temprano" - prestado de Kannada ;
- Estek "propiedad" - del inglés estate ;
- Jaahiraat "anuncio" - del árabe zaahiraat ;
- Shiphaaras "recomendación" - del persa sefaresh ;
- Marjii "deseo" - del persa marzi .
Muchas palabras en inglés son ampliamente utilizadas en el habla coloquial, ingresando firmemente al diccionario del idioma.
Contando del 1 al 10
1. Ek एक
2. don दोन
3. tin तीन
4. ch-ar चार
5. pa-ch पाच
6. sa-ha सहा
7. saa -th सात
8. aa- th आन 9
नान .
Ejemplos de frases cortas
| Palabras/frases | Transcripción | Traducción |
|---|---|---|
| नमस्कार | namaskar | "Hola hola" |
| तुम्ही कसे आहात? | Tumhī kase āhāt? | "¿Cómo estás?" |
| तू कसा आहेस? | ¿Tū kasā āhes? | "¿Como estas? (a un hombre)" |
| तू कशी आहेस? | Tū kaśīāhes? | "¿Como estas? (a una mujer)" |
| आपण कसे आहात? | IAST : Āpaṇ kaseāhāt? | "¿Cómo estás? (formalmente)" |
| तुम्हाला भेटून आनंद झाला | IAST : Tumhālā bheṭūn ānand jhālā | "Encantado de conocerte." |
| पुन्हा भेटू | IAST : Punha bheṭū | "Adiós (lit .: 'Nos encontraremos de nuevo')" |
| धन्यवाद | Dhanyavad | "Gracias" |
| हो | Ho | "Sí" |
| नाही | nahi | "No" |
| नको | Nako | "No, gracias" |
| किती? | Kiti? | "¿Cómo?" |
| कुठे? | Kuthe? | "¿Dónde?" |
| कसे? | ¿caso? | "¿Cómo?" |
| केव्हा? | ¿Kevha? | "¿Cuando?" |
| कोण? | Kon? | "¿Quién?" |
| काय? | Kaay? | "¿Qué?" |
| शुभ रात्री | Shubh Ratri | "Buenas noches" |
Notas
- ↑ 1 2 Resumen de la fuerza del lenguaje en la India: censo de 2011 . censoindia.gov.in. Consultado el 4 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2018.
Enlaces
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Idiomas oficiales de la India | |
|---|---|
| A nivel federal | |
| A nivel estatal | |
| Idiomas indoarios | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||