Turyleva, Yaroslava Georgievna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de enero de 2022; las comprobaciones requieren 8 ediciones .| Yaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Yaroslava Georgievna Gromova |
| Fecha de nacimiento | 2 de septiembre de 1932 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 30 de mayo de 2020 (87 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | |
| Profesión | actriz , directora de doblaje |
| Carrera profesional | 1954—2020 |
| IMDb | identificación 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2 de septiembre de 1932 , Moscú - 30 de mayo de 2020 , ibíd.) - Directora de doblaje soviética y rusa, actriz.
Biografía
Carrera temprana
Nació el 2 de septiembre de 1932 en Moscú. Padre - Georgy Nikolaevich Gromov, fundador y editor en jefe de Soyuzdetfilm (ahora - Gorky Film Studio ) [2] .
Yaroslava Gromova perdió a su padre temprano y se vio obligada a trabajar desde la infancia. En Mosfilm dobló papeles infantiles. Ingresó a la Escuela Shchukin , en 1960 se graduó del curso de L. M. Shikhmatov y V. K. Lvova [3] . Sin embargo, la carrera teatral de Yaroslava no funcionó, y la joven actriz continuó dedicándose profesionalmente al doblaje.
El punto de inflexión en la carrera de la actriz se produjo cuando trabajó en la película "El pájaro de bronce ". El director Nikolai Kalinin murió repentinamente el 12 de febrero de 1974 a causa de una enfermedad. En ese momento, la película ya había sido filmada, pero no expresada. Yaroslava Turyleva se convirtió en la directora de puntuación de esta imagen, lo que impulsó el desarrollo de su carrera en esta dirección [4] . En las películas "Dagger" y "Bronze Bird", Turyleva interpretó el papel de Misha Polyakov.
Al principio, Yaroslava Turyleva trabajó en un sistema de voz en off , cuando todos los actores de doblaje se grabaron simultáneamente en una pista. Esta técnica requiere la coordinación del equipo, lo que requiere mucho tiempo, por lo que trabajar en una sola escena tomó varios días [4] .
Yaroslava Turyleva al comienzo de su carrera como especialista en doblaje (luego se desempeñó como apiladora ) trabajó con artistas como L. N. Sverdlin y R. Ya. Plyatt . Ella dijo que aprendió mucho mientras trabajaba con estas luminarias de la escena soviética [4] .
Autodoblaje de películas
En 1993, Yaroslav Turyleva dobló la película La lista de Schindler . Este trabajo se convirtió en el que más tiempo consumió en su carrera, ya que fue necesario expresar 159 personajes en la imagen. El equipo de doblaje se vio obligado a trabajar siete meses y medio, doce horas al día, siete días a la semana, para cumplir con los plazos [5] . Además del trabajo de sonido en sí, hubo problemas con la compatibilidad de los modernos equipos de grabación Dolby estadounidenses con la película de treinta y cinco milímetros que era la portadora del estudio soviético. Una dificultad adicional al trabajar la película fue la búsqueda de un consenso entre el director de doblaje y el supervisor del productor [4] .
Una vez finalizado el trabajo, el doblaje se envió a EE. UU., donde fue revisado por representantes de Universal Pictures , incluido el propio director. En respuesta , Steven Spielberg envió una carta en la que agradecía al equipo de doblaje por el doblaje de alta calidad y señalaba la relación entre los acontecimientos de la película y la historia del pueblo soviético [4] .
En 1994, la película True Lies fue doblada . El actor Vladimir Antonik fue invitado a doblar a Arnold Schwarzenegger . Yaroslava Turyleva tuvo que trabajar de cerca en la imagen de Harry Tasker, sugirió que Vladimir Antonik imitara la forma de andar del actor (pies planos). Después de trabajar con Turyleva, Antonik comenzó a recibir nuevas invitaciones para doblar a Schwarzenegger, aunque Goblin criticó este doblaje por la mala conformidad con el original [6] .
En 2000, a Yaroslav Turyleva se le asignó la tarea de volver a expresar la película de Luc Besson El quinto elemento . La versión anterior del doblaje, realizada por el distribuidor East-West y utilizada en la distribución de películas, le disgustó tanto al director que decidió no traducir sus películas al ruso. El trabajo fue encargado por la empresa "Amalgamma" y fue evaluado positivamente por Luc Besson, quien invitó a Yaroslav Turyleva a duplicar la segunda y tercera parte de la película "Taxi" [4] .
Yaroslav Turyleva dobló todas las partes de la película " Shrek ", la primera parte de la película se estrenó en 2001 . A la hora de trabajar en el doblaje de esta película, el director tuvo que defender su opinión a la hora de elegir un actor que doblara a Shrek. El supervisor de DreamWorks finalmente sucumbió a la insistencia de Turyleva y permitió que se invitara a Alexei Kolgan a dar voz al personaje principal. Además, el director invitó a un intérprete de inglés, Dmitry Usachov , y a la autora de un texto simultáneo, Ekaterina Barto . Estos especialistas han trabajado en toda la serie de larga duración de "Shrek" [4] . En 2004, se dobló la segunda parte de Shrek, que Turyleva, en sus entrevistas, reconoce como la mejor de la serie en varios aspectos. El doblaje del Hada Madrina ( Lika Rulla ) y el Príncipe Encantador ( Anatoly Bely ) resultó bien. El estreno mundial de Shrek 2 se llevó a cabo en el Festival de Cine de Cannes de 2004 , junto con tres de los mejores doblajes de la primera parte de Shrek. Eran rusos , polacos y húngaros [4] .
En 2006, Yaroslava Turyleva tuvo la oportunidad de trabajar con la animación rusa; fue invitada a trabajar en el doblaje de la caricatura " Príncipe Vladimir ". Según Turyleva, el trabajo no fue fácil: tuvo que volver a filmar, reeditar y volver a poner voz a gran parte de la película [4] .
La situación con el doblaje de "Shrek" para la tercera serie ( 2007 ) ha cambiado algo. Esta parte fue supervisada por Jonathan Daniel Hamm , quien luego fue reemplazado por el traductor Pavel Silenchuk. Además, el doblaje de la tercera parte se complicó por el hecho de que el texto fue traducido por dos traductores diferentes, y el director y el autor del texto simultáneo tuvieron que reducir su trabajo a un denominador común. Superar este problema no fue el último obstáculo serio para el director: el distribuidor expresó su deseo de usar lenguaje obsceno en la película, pero el equipo de filmación finalmente llevó el texto de traducción al lenguaje normal. La propia Yaroslava Georgievna no calificó mucho la tercera parte, diciendo que esta serie no tuvo éxito, fue artificial, se la chuparon del dedo [4] .
En 2010, en el doblaje de la película Despicable Me , Turyleva trabajó con el graduado de Star Factory , Mark Tishman , quien expresó el papel de Vector. A pesar de que el compositor y cantante nunca trabajó en el doblaje, gracias a su talento musical logró alcanzar la calidad requerida. Leonid Yarmolnik trabajó en el mismo proyecto , quien expresó el personaje principal de la imagen [4] .
En el mismo año, se expresó la cuarta parte de Shrek , en la que el director tuvo que trabajar en el papel de Rumpelstiltskin , quien fue doblado por Ilya Bledny . Para hacer esto, Turyleva invitó al actor a ver un noticiero , que representaba a Adolf Hitler [4] .
Desde 2014, aparece en los créditos de películas dobladas con el nombre de Turyleva-Gromova.
Murió el 30 de mayo de 2020 en Moscú. Fue enterrada en la misma tumba con sus padres y su hermana menor Natalya en el cementerio Pyatnitskoye [7] (sitio No. 30).
Familia
- Esposo - Georgy Turylev (1914-1990), diseñador de producción del estudio de cine Mosfilm
- Hijo - Georgy Turylev (nacido en 1978), empresario de TI
- Hermana - Natalya Gromova (1937-2018), arquitecta, artista gráfica
- Hermana - Olga Gromova (1943-2013), actriz de doblaje, editora en Mosfilm
- Yerno - Yan Yanakiev (1927-2021), actor de teatro y cine, participó en el doblaje de Yaroslava Turyleva en la década de 1990
- Sobrina - Anastasia Yanakieva (nacida en 1966)
- Yerno - Yan Yanakiev (1927-2021), actor de teatro y cine, participó en el doblaje de Yaroslava Turyleva en la década de 1990
Filmografía
Actriz
| Año | Nombre | Role | |
|---|---|---|---|
| 1954 | F | Anna alrededor del cuello | chica en iglesia y pelota |
| 1961 | F | Tu cabeza sobre tus hombros | Nombre del personaje no especificado |
| 1961 | F | Cuentos de juventud (almanaque de la película) | Yana (película "Avance") |
| 1963 | F | También hay una isla. | natasha |
| 1984 | F | pequeño favor | madre de Galina Mitrofanova |
| 1987 | mtf | ¡Guardiamarinas, adelante! | jorobado |
| 1990 | F | hermanas libertad | tía lida |
| 1991 | F | ¡Vivat, guardiamarinas! | episodio |
Actuación de voz de dibujos animados
| Año | Nombre | Role | |
|---|---|---|---|
| 1973 | m.f. | Vasya Buslik y sus amigos | vasya bublik |
| mil novecientos ochenta y dos | m.f. | ¿Quién dirá una mentira? | hermano menor |
| 1984 | m.f. | En el mar azul, en la blanca espuma... | chico |
| 1985 | m.f. | ¿Quién pintó el Mar Rojo? | Nombre del personaje no especificado |
| 1985 | m.f. | ¡Mira, Carnaval! | chico |
Doblaje, dirección de doblaje
Doblaje, dirección de doblaje| Año | Nombre | Role | |
|---|---|---|---|
| 1954 | F | Siete novias para siete hermanos | actuación de voz |
| 1957 | F | Rey en Nueva York | chico [8] |
| 1959 | F | cuando las rosas florecen | Maryam |
| 1963 | m.f. | La espada en la piedra | director de doblaje |
| 1964 | F | Mary Poppins | director de doblaje |
| 1973 | F | Daga [5] | Misha Poliakov |
| 1974 | F | pájaro de bronce [5] | Misha Poliakov |
| 1974 | F | El regreso del Colmillo Blanco | actuación de voz |
| 1974 | F | querido niño | George Rob-Robson |
| 1975 | F | Las aventuras de Pinocho | Artemón |
| 1975 | F | Háblame | actuación de voz |
| 1976 | F | Un juguete | actuación de voz |
| 1978 | m.f. | rescatistas | director de doblaje |
| 1978 | F | ¡Prepárese, su alteza! | Vitya |
| 1978 | F | La culpa del teniente Nekrasov | Vaska |
| mil novecientos ochenta y dos | F | Extraterrestre | director de doblaje |
| 1988 | m.f. | Oliver y compañia | director de doblaje |
| 1989 | F | Brujo | director de doblaje |
| 1989 | m.f. | Sirena | director de doblaje |
| 1990 | m.f. | Salvavidas en Australia | director de doblaje |
| 1991 | F | Highlander 2: revivir | director de doblaje |
| 1992 | F | Motorama | director de doblaje |
| 1992 | F | Beethoven | director de doblaje |
| 1992 | F | muy muy lejos | director de doblaje |
| 1992 | F | Juegos de patriotas | director de doblaje |
| 1993 | F | La lista de Schindler | Director de doblaje [5] |
| 1993 | F | beethoven 2 | director de doblaje |
| 1994 | F | Mentiras Verdaderas | Director de doblaje [8] |
| 1995 | F | Nena: bebé de cuatro patas | director de doblaje |
| 1995 | F | ojo dorado | Director de doblaje [9] |
| 1995 | F | Jumanji | director de doblaje |
| 1996 | F | Riesgo máximo | director de doblaje |
| 1996 | F | Luz | director de doblaje |
| 1996 | F | Jerry Maguire | director de doblaje |
| 1997 | F | Ducha | director de doblaje |
| 1997 | F | caza del ratón | director de doblaje |
| 1997 | F | El mañana nunca muere | Director de doblaje [9] , Voz informática en el coche de Bond |
| 1997 | F | hombres de negro | director de doblaje |
| 1997 | F | El juego | director de doblaje |
| 1997 | F | Parque Jurásico: El mundo perdido | director de doblaje |
| 1997 | F | Conversación con pájaros. | director de doblaje |
| 1997 | F | Anaconda | director de doblaje |
| 1997 | F | tocando el cielo | director de doblaje |
| 1997 | F | Chacal | director de doblaje |
| 1998 | F | Onegin | Director de doblaje [10] |
| 1998 | F | Conoces a Joe negro | director de doblaje |
| 1998 | F | El hombre en la mascara de hierro | director de doblaje |
| 1998 | F | Donde conducen los sueños | director de doblaje |
| 1998 | F | Isabel | director de doblaje |
| 1998 | F | Espada | director de doblaje |
| 1998 | F | Choque con el abismo | director de doblaje |
| 1998 | F | escuela politécnica | director de doblaje |
| 1998 | F | Mercurio en peligro | director de doblaje |
| 1998 | F | El gran Lebowski | director de doblaje |
| 1998 | F | Nena: Piggy en la ciudad | Director de doblaje [9] |
| 1999 | F | hueco soñoliento | director de doblaje |
| 1999 | F | novena puerta | director de doblaje |
| 1999 | F | Ser John Malkovich | director de doblaje |
| 1999 | F | Este oeste | Director de doblaje [5] |
| 1999 | F | Salvaje salvaje oeste | director de doblaje |
| 1999 | F | El fantasma de la casa en la colina. | director de doblaje |
| 1999 | F | hija del general | director de doblaje |
| 1999 | F | chico genial | director de doblaje |
| 1999 | F | El talentoso señor Ripley | director de doblaje |
| 1999 | F | Virus | director de doblaje |
| 1999 | F | doble error de cálculo | director de doblaje |
| 1999 | F | colina de notting | director de doblaje |
| 1999 | F | Matriz | Director de doblaje [9] |
| 1999 | F | Testigo | director de doblaje |
| 1999 | F | Estigmas | director de doblaje |
| 1999 | F | Y el mundo entero no es suficiente | Director de doblaje [9] |
| 2000 | m.f. | escape del gallinero | Director de doblaje [8] |
| 2000 | F | 100 chicas y una en el ascensor | director de doblaje |
| 2000 | F | Quinto Elemento | director de doblaje |
| 2000 | F | Bailarín | director de doblaje |
| 2000 | F | Campo de batalla: Tierra | director de doblaje |
| 2000 | F | Gladiador | director de doblaje |
| 2000 | F | juego | director de doblaje |
| 2000 | F | Bailando en la oscuridad | director de doblaje |
| 2000 | F | misión imposible 2 | director de doblaje |
| 2000 | F | La tormenta perfecta | director de doblaje |
| 2000 | F | El profesor chiflado 2: La familia Klump | director de doblaje |
| 2000 | F | prueba de vida | director de doblaje |
| 2000 | F | Taxi 2 | director de doblaje |
| 2000 | F | Quitar Carter | director de doblaje |
| 2000 | F | que desean las mujeres | director de doblaje |
| 2000 | F | Mejor amiga | director de doblaje |
| 2000 | F | nueve yardas | director de doblaje |
| 2001 | F | Promesa | director de doblaje |
| 2001 | F | Enemigo en la puerta | director de doblaje |
| 2001 | F | Enigma | director de doblaje |
| 2001 | F | Aníbal | director de doblaje |
| 2001 | F | Corredor | director de doblaje |
| 2001 | F | Ali | director de doblaje |
| 2001 | F | Cocodrilo Dundee en Los Ángeles | director de doblaje |
| 2001 | F | once del océano | director de doblaje |
| 2001 | F | pastel americano 2 | director de doblaje |
| 2001 | F | Diario de Bridget Jones | director de doblaje |
| 2001 | F | Parque Jurásico III | director de doblaje |
| 2001 | F | Rápido y furioso | Director de doblaje [10] |
| 2001 | F | Lara Croft: Tomb Raider | director de doblaje |
| 2001 | m.f. | shrek | director de doblaje |
| 2001 | F | la momia regresa | director de doblaje |
| 2001 | F | replicante | director de doblaje |
| 2001 | F | osezno | director de doblaje |
| 2001 | F | día de entrenamiento | director de doblaje |
| 2001 | F | Amenaza oculta | director de doblaje |
| 2002 | F | Mátame suavemente | director de doblaje |
| 2002 | F | apurate a amar | director de doblaje |
| 2002 | F | Libélula | director de doblaje |
| 2002 | F | Atrápame si puedes | director de doblaje |
| 2002 | F | El esmoquin | director de doblaje |
| 2002 | F | hoja 2 | director de doblaje |
| 2002 | m.f. | Espíritu: alma de la pradera | director de doblaje |
| 2002 | F | Residente demoníaco | director de doblaje |
| 2002 | F | Jeepers Creepers 2 | director de doblaje |
| 2002 | F | Rey Escorpión | director de doblaje |
| 2002 | F | Oleander blanco | director de doblaje |
| 2002 | m.f. | Aventuras piratas en la tierra de las verduras | director de doblaje |
| 2002 | F | Bandas de Nueva York | director de doblaje |
| 2003 | F | La hora del juicio | director de doblaje |
| 2003 | F | rio misterioso | director de doblaje |
| 2003 | F | Gato | director de doblaje |
| 2003 | F | pastel americano: boda | director de doblaje |
| 2003 | F | Lara Croft Tomb Raider: La cuna de la vida | director de doblaje |
| 2003 | F | La masacre de la motosierra de Tejas | Director de doblaje, Señora bebiendo té en el teatro . |
| 2003 | m.f. | Simbad: La Leyenda de los Siete Mares | director de doblaje |
| 2003 | m.f. | Shrek: luna de miel | director de doblaje |
| 2003 | F | La matrix recargada | Director de doblaje [9] |
| 2003 | F | Una reputación empañada | director de doblaje |
| 2003 | F | impulsado | director de doblaje |
| 2003 | F | Taxi 3 | director de doblaje |
| 2003 | F | Matriz: Revolución | Director de doblaje [9] |
| 2003 | F | vieja escuela | director de doblaje |
| 2003 | F | soñadores | director de doblaje |
| 2003 | F | Otro mundo | director de doblaje |
| 2004 | F | Tomando vidas | Sra. Rebeca Asher |
| 2004 | F | Prueba | director de doblaje |
| 2004 | F | Amnesia | director de doblaje |
| 2004 | F | Nueve yardas 2 | director de doblaje |
| 2004 | F | Conoce a los Fockers | director de doblaje |
| 2004 | F | bebé en un millón | Director de doblaje [8] |
| 2004 | F | Aviador | Director de doblaje [11] |
| 2004 | F | Hoja 3: Trinidad | director de doblaje |
| 2004 | F | los doce de Ocean | director de doblaje |
| 2004 | m.f. | Descendencia de Chucky | director de doblaje |
| 2004 | F | Alejandro | Director de doblaje [10] |
| 2004 | F | Bridget Jones: Al borde de la razón | director de doblaje |
| 2004 | F | al margen | director de doblaje |
| 2004 | F | Rayo | Director de doblaje [10] |
| 2004 | F | Gatúbela | director de doblaje |
| 2004 | F | Obsesión | director de doblaje |
| 2004 | F | presentador de TV | director de doblaje |
| 2004 | F | Terminal | director de doblaje |
| 2004 | m.f. | shrek 2 | Director de doblaje [9] |
| 2004 | F | Troya | Director de doblaje [9] |
| 2004 | F | principe y yo | director de doblaje |
| 2004 | F | Montaje final | director de doblaje |
| 2004 | F | espartano | director de doblaje |
| 2004 | F | Hoja 3: Trinidad | director de doblaje |
| 2005 | F | El terror de Amityville | bibliotecario |
| 2005 | F | Fuerzas oscuras | bibliotecario |
| 2005 | F | Loca | director de doblaje |
| 2005 | F | amor en la isla | director de doblaje |
| 2005 | F | Aeon Flux | director de doblaje |
| 2005 | F | Infantería de marina | director de doblaje |
| 2005 | F | mi terrible niñera | director de doblaje |
| 2005 | m.f. | novia cadáver | director de doblaje |
| 2005 | F | cosecha de hielo | director de doblaje |
| 2005 | F | hermanos grimm | director de doblaje |
| 2005 | F | gran incursión | director de doblaje |
| 2005 | F | Loca | director de doblaje |
| 2005 | F | pantalones vaqueros de la mascota | director de doblaje |
| 2005 | F | Donde la verdad se esconde | director de doblaje |
| 2005 | F | 2001 maníaco | director de doblaje |
| 2005 | F | Llamada 2 | director de doblaje |
| 2005 | F | Afortunado, como un hombre ahogado | director de doblaje |
| 2005 | F | Rehén | director de doblaje |
| 2006 | F | falsa tentación | director de doblaje |
| 2006 | F | fecha de mis sueños | Madre |
| 2006 | F | Venganza | director de doblaje |
| 2006 | F | los fantasmas de goya | director de doblaje |
| 2006 | F | Cómo casarse y permanecer soltero | director de doblaje |
| 2006 | F | No le digas a nadie | director de doblaje |
| 2006 | F | Persona del año | director de doblaje |
| 2006 | F | escuela de bribones | director de doblaje |
| 2006 | F | casate con la primera persona que conozcas | director de doblaje |
| 2006 | F | DOA: vivo o muerto | director de doblaje |
| 2006 | F | Poli | director de doblaje |
| 2006 | F | Perfumista: La historia de un asesino | director de doblaje |
| 2006 | F | Libro negro | director de doblaje |
| 2006 | F | Legumbres | director de doblaje |
| 2006 | F | Policía de Miami. departamento de moral | director de doblaje |
| 2006 | F | penélope | director de doblaje |
| 2006 | m.f. | cebo para tiburones | director de doblaje |
| 2006 | m.f. | príncipe vladimir | Director de voz [4] |
| 2006 | F | oficinistas 2 | director de doblaje |
| 2006 | F | Babilonia | Director de doblaje [10] |
| 2006 | F | hombres lobo | director de doblaje |
| 2006 | F | no veo el mal | director de doblaje |
| 2006 | F | No atrapado, no un ladrón | director de doblaje |
| 2006 | F | Colina silenciosa | director de doblaje |
| 2006 | F | Devolver | director de doblaje |
| 2006 | F | sueño americano | director de doblaje |
| 2006 | F | ladrón de bosques | director de doblaje |
| 2006 | m.f. | Jorge el curioso | director de doblaje |
| 2006 | F | Jugadores de la vida | director de doblaje |
| 2006 | F | Coartada | director de doblaje |
| 2006 | F | Corre sin mirar atrás | director de doblaje |
| 2006 | F | chico por tres | director de doblaje |
| 2006 | m.f. | ¡Enjuagar! | director de doblaje |
| 2007 | F | PD Te amo | director de doblaje |
| 2007 | F | Niño bonito | director de doblaje |
| 2007 | F | anestesia | director de doblaje |
| 2007 | m.f. | Rolly y Elf: aventuras increíbles | director de doblaje |
| 2007 | F | neblina | director de doblaje |
| 2007 | F | vio 4 | director de doblaje |
| 2007 | Con | Guerra y paz | Director de doblaje [5] |
| 2007 | F | Chica de mis pesadillas | director de doblaje |
| 2007 | F | caza caza | director de doblaje |
| 2007 | F | En el valle de Ela | director de doblaje |
| 2007 | F | Noche de Brujas 2007 | director de doblaje |
| 2007 | F | Los diarios de la niñera | director de doblaje |
| 2007 | F | Tren a Yuma | director de doblaje |
| 2007 | F | planeta del miedo | director de doblaje |
| 2007 | F | 1408 | director de doblaje |
| 2007 | F | amos de la noche | director de doblaje |
| 2007 | F | prueba de la muerte | director de doblaje |
| 2007 | F | guay georgia | director de doblaje |
| 2007 | m.f. | Shrek Tercero | director de doblaje |
| 2007 | F | Vampiro | director de doblaje |
| 2007 | m.f. | Tortugas Ninjas mutantes adolescentes | director de doblaje |
| 2007 | F | tirador | director de doblaje |
| 2007 | F | secuestro | director de doblaje |
| 2007 | F | Ángel | director de doblaje |
| 2007 | F | Premonición | director de doblaje |
| 2007 | F | catacumbas | director de doblaje |
| 2007 | F | Apodado "El Limpiador" | director de doblaje |
| 2007 | F | Yo sé quién me mató | Directora de doblaje, Hermana Irma Beck |
| 2007 | m.f. | Shrek Frost, nariz verde | director de doblaje |
| 2008 | F | Duda razonable | director de doblaje |
| 2008 | m.f. | coralina | Directora de doblaje [10] , Sra. Lovat |
| 2008 | F | Quinta Dimensión | director de doblaje |
| 2008 | F | Congelado de Miami | director de doblaje |
| 2008 | m.f. | La Sirenita: El comienzo de la historia de Ariel | director de doblaje |
| 2008 | F | Vengador | director de doblaje |
| 2008 | F | Un caballero y medio: En busca de la princesa secuestrada Herzelinda | director de doblaje |
| 2008 | m.f. | Las aventuras de Despero | Director de doblaje [8] |
| 2008 | F | Al otro lado de la cama | director de doblaje |
| 2008 | F | Crepúsculo | director de doblaje |
| 2008 | F | en vuelo | director de doblaje |
| 2008 | F | Asesino | director de doblaje |
| 2008 | F | vio 5 | director de doblaje |
| 2008 | F | Frost contra Nixon | director de doblaje |
| 2008 | F | Krabat. aprendiz de hechicero | director de doblaje |
| 2008 | F | Zack y Miri haciendo porno | director de doblaje |
| 2008 | F | Luchador | director de doblaje |
| 2008 | F | millonario | Director de doblaje [10] |
| 2008 | F | éxito de taquilla irreal | director de doblaje |
| 2008 | F | a los chicos les encanta | director de doblaje |
| 2008 | F | Anuncio de Babilonia | director de doblaje |
| 2008 | F | Crónicas mutantes | director de doblaje |
| 2008 | F | dar un paso | director de doblaje |
| 2008 | F | Momia: Tumba del Emperador Dragón | director de doblaje |
| 2008 | F | Batalla de Roca Roja | director de doblaje |
| 2008 | F | teoría del asesinato | director de doblaje |
| 2008 | F | Patología | director de doblaje |
| 2008 | F | Isla Nim | director de doblaje |
| 2008 | F | película de superhéroes | director de doblaje |
| 2008 | F | Día del juicio | director de doblaje |
| 2008 | F | No rendirse nunca | director de doblaje |
| 2008 | F | Paso 2: Calles | director de doblaje |
| 2008 | F | luciérnagas en el jardín | director de doblaje |
| 2008 | F | Ojo | director de doblaje |
| 2008 | F | lo siento por amor | director de doblaje |
| 2009 | F | Anoche en Nueva York | director de doblaje |
| 2009 | F | Dificultades simples | director de doblaje |
| 2009 | F | guapo 2 | director de doblaje |
| 2009 | F | Trezor | Directora de doblaje, Señora |
| 2009 | F | vio 6 | director de doblaje |
| 2009 | F | La historia de un vampiro | director de doblaje |
| 2009 | F | Fórmula de amor para parejas casadas | director de doblaje |
| 2009 | F | Quimera | director de doblaje |
| 2009 | F | Gloria | director de doblaje |
| 2009 | F | Paquete | Director de doblaje, Vecino |
| 2009 | F | Solomon Kane | Directora de doblaje, Vieja |
| 2009 | F | bromistas | Directora de doblaje, Bonita |
| 2009 | F | guerreros de la luz | director de doblaje |
| 2009 | F | Jugador | director de doblaje |
| 2009 | F | Informe 2 | director de doblaje |
| 2009 | F | verdad desnuda | director de doblaje |
| 2009 | F | johnny d | director de doblaje |
| 2009 | F | temporalmente embarazada | director de doblaje |
| 2009 | F | Lucha sin reglas | director de doblaje |
| 2009 | F | Gran juego | director de doblaje |
| 2009 | F | El imaginario del doctor Parnassus | Directora de voz, abuela |
| 2009 | F | Odio el día de San Valentín | director de doblaje |
| 2009 | F | los brazos abiertos | Director de doblaje, doblaje |
| 2009 | F | Llévame al infierno | director de doblaje |
| 2009 | F | última casa a la izquierda | director de doblaje |
| 2009 | F | Rápido y Furioso 4 | director de doblaje |
| 2009 | F | Nada personal | director de doblaje |
| 2009 | F | Regalo | Director de doblaje [10] |
| 2009 | F | Viernes 13 | Director de doblaje, Vieja |
| 2009 | F | No nacido | director de doblaje |
| 2010 | F | Cómo casarse con un multimillonario | director de doblaje |
| 2010 | F | Conoce a los Fockers 2 | director de doblaje |
| 2010 | F | La aduana está bien | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | Belka y Strelka. perros estrella | directora de voz |
| 2010 | F | Turista | director de doblaje |
| 2010 | F | Guardaespaldas | director de doblaje |
| 2010 | F | Mecánico | director de doblaje |
| 2010 | F | Burlesco | director de doblaje |
| 2010 | F | Tres días para escapar | director de doblaje |
| 2010 | F | No tengas miedo a la oscuridad | director de doblaje |
| 2010 | F | Amor a riesgo de la vida | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | ¡Mueve tus aletas! | director de doblaje |
| 2010 | F | Comer Rezar Amar | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | Shrek: historias de miedo | director de doblaje |
| 2010 | F | Sierra 3D | director de doblaje |
| 2010 | F | Pabellón | director de doblaje |
| 2010 | F | ¡El rey habla! | Director de doblaje [12] |
| 2010 | F | virtud fácil | director de doblaje |
| 2010 | F | Pagar | director de doblaje |
| 2010 | F | Machete | director de doblaje |
| 2010 | F | Aumento 3D | director de doblaje |
| 2010 | F | isla del obturador | director de doblaje |
| 2010 | F | Crepúsculo. Saga. Eclipse | director de doblaje |
| 2010 | F | La doble vida de Charlie St. Cloud | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | shrek para siempre | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | Mi villano favorito | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | Monos en el espacio: Contraataca | director de doblaje |
| 2010 | F | mi terrible niñera 2 | director de doblaje |
| 2010 | F | cazador de cabezas | director de doblaje |
| 2010 | F | Princesa de Montpensier | director de doblaje |
| 2010 | F | Robin Hood | director de doblaje |
| 2010 | F | Trece | director de doblaje |
| 2010 | F | no tomes vivo | director de doblaje |
| 2010 | F | lo siento, quiero casarme contigo | director de doblaje |
| 2010 | F | galán | director de doblaje |
| 2010 | m.f. | Shrek: historias de miedo | director de doblaje |
| 2010 | F | Hombres Locos | director de doblaje |
| 2010 | F | hombre lobo | director de doblaje |
| 2011 | F | El precio de la pasión | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | Gnomeo y Julieta | Director de doblaje [13] |
| 2011 | m.f. | Rango | director de doblaje |
| 2011 | F | cambiadores de realidad | director de doblaje |
| 2011 | F | terriblemente hermosa | director de doblaje |
| 2011 | F | Caballero de acero | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | Alboroto de orejas | director de doblaje |
| 2011 | F | Rápido y Furioso 5 | director de doblaje |
| 2011 | F | Despedida de soltera en Las Vegas | director de doblaje |
| 2011 | F | árbol de la vida | director de doblaje |
| 2011 | F | Pelícano | director de doblaje |
| 2011 | F | mi novio del zoologico | director de doblaje |
| 2011 | F | quiero como tu | director de doblaje |
| 2011 | F | Agente Johnny English: Recargado | director de doblaje |
| 2011 | F | doble del diablo | director de doblaje |
| 2011 | F | casa de los sueños | director de doblaje |
| 2011 | F | Seductor | director de doblaje |
| 2011 | F | Alguna cosa | director de doblaje |
| 2011 | F | Anónimo | director de doblaje |
| 2011 | F | Perseguir | director de doblaje |
| 2011 | F | Cómo robar un rascacielos | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | El gato con botas | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | El gato con botas: los tres diablitos | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | Burro Shrektakl de Navidad | director de doblaje |
| 2011 | m.f. | El cerdo que gritaba "¡Hombres lobo!" | director de doblaje |
| 2011 | F | 100 millones de euros | director de doblaje |
| 2011 | F | Conducir | director de doblaje |
| 2011 | F | descuidado | director de doblaje |
| 2012 | F | oro negro | director de doblaje |
| 2012 | F | Contrabando | director de doblaje |
| 2012 | F | Cajero automático | director de doblaje |
| 2012 | F | Ataques de conejos hambrientos | director de doblaje |
| 2012 | F | lucha | director de doblaje |
| 2012 | F | Todo el mundo ama las ballenas. | director de doblaje |
| 2012 | F | Código de acceso "Ciudad del Cabo" | director de doblaje |
| 2012 | F | idus de Marzo | director de doblaje |
| 2012 | F | psíquico | director de doblaje |
| 2012 | F | La mujer de hierro | director de doblaje |
| 2012 | m.f. | Lorax | director de doblaje |
| 2012 | F | Juego de supervivencia | director de doblaje |
| 2012 | F | Estimado amigo | Director de doblaje [5] |
| 2012 | F | American Pie: Todo Listo | director de doblaje |
| 2012 | F | Cobertizo en un bosque | director de doblaje |
| 2012 | F | batalla naval | director de doblaje |
| 2012 | F | 1+1 | director de doblaje |
| 2012 | F | Defensor | director de doblaje |
| 2012 | F | Qué esperar cuando estás esperando un bebé | director de doblaje |
| 2012 | m.f. | madagascar 3 | director de doblaje |
| 2012 | F | blanca nieves y el cazador | director de doblaje |
| 2012 | F | casado un poco | director de doblaje |
| 2012 | F | Buscando un amigo para el fin del mundo | director de doblaje |
| 2012 | F | Los Dispensables 2 | director de doblaje |
| 2012 | F | Amor con obstaculos | Director de doblaje, doblaje |
| 2012 | F | Tercera rueda | director de doblaje |
| 2012 | F | Evolución de Bourne | director de doblaje |
| 2012 | F | especialmente peligroso | director de doblaje |
| 2012 | F | Tsunami 3D | director de doblaje |
| 2012 | F | robo de casino | director de doblaje |
| 2012 | F | Colina silenciosa 2 | director de doblaje |
| 2012 | F | Rompe olas | director de doblaje |
| 2012 | F | El condado más borracho del mundo. | director de doblaje |
| 2012 | F | hombre mas buscado | director de doblaje |
| 2012 | F | Casa al final de la calle | director de doblaje |
| 2012 | F | esperanzas de primavera | director de doblaje |
| 2012 | F | a un milagro | director de doblaje |
| 2012 | F | ana karenina | Director de doblaje [5] |
| 2012 | m.f. | Monstruos de vacaciones | director de doblaje |
| 2013 | F | El calor de nuestros cuerpos. | director de doblaje |
| 2013 | F | Los Miserables (película, 2012) | director de doblaje |
| 2013 | F | El regreso del héroe | Directora de doblaje, Sra. Salazar |
| 2013 | F | amor adulto | director de doblaje |
| 2013 | F | Parque jurásico | director de doblaje |
| 2013 | F | Madre | director de doblaje |
| 2013 | F | Gambito (película, 2012) | Directora de doblaje, abuela Merle |
| 2013 | F | te doy un año | director de doblaje |
| 2013 | F | Atrapa a la gorda si puedes | director de doblaje |
| 2013 | F | Invitado | director de doblaje |
| 2013 | F | Olvido | director de doblaje |
| 2013 | F | Bienvenido a la trampa | director de doblaje |
| 2013 | F | Voz perfecta | director de doblaje |
| 2013 | F | Rapido y Furioso 6 | director de doblaje |
| 2013 | F | Día del Juicio Final | director de doblaje |
| 2013 | F | Jirafa | director de doblaje |
| 2013 | F | Antes de medianoche | director de doblaje |
| 2013 | F | Patrulla fantasma | director de doblaje |
| 2013 | F | Mejor oferta | director de doblaje |
| 2013 | m.f. | Mi villano favorito 2 | director de doblaje |
| 2013 | F | patear el culo 2 | director de doblaje |
| 2013 | F | Jobs: Imperio de la tentación | director de doblaje |
| 2013 | F | cautivos | Directora de doblaje, Sra. Milland |
| 2013 | F | novio del futuro | director de doblaje |
| 2013 | F | armageddiano | director de doblaje |
| 2013 | F | El juego de Ender | director de doblaje |
| 2013 | F | ¡Larga vida a Francia! | director de doblaje |
| 2013 | F | isla en llamas | director de doblaje |
| 2013 | F | Filomena | director de doblaje |
| 2013 | F | Venganza | director de doblaje |
| 2013 | F | Telequinesia | director de doblaje |
| 2013 | F | 47 Ronin | director de doblaje |
| 2013 | F | crónicas de la casa de empeño | director de doblaje |
| 2013 | m.f. | madagascar apasionado | director de doblaje |
| 2013 | m.f. | Belka y Strelka. aventuras lunares | Director de voz [14] |
| 2013 | F | El lobo de Wall Street | Director de doblaje [11] |
| 2014 | F | La esperanza no se desvanecerá | director de doblaje |
| 2014 | F | Una academia de vampiros | director de doblaje |
| 2014 | F | anatomia del amor | director de doblaje |
| 2014 | F | La bella y la Bestia | director de doblaje |
| 2014 | F | Princesa de Mónaco | Director de doblaje [5] |
| 2014 | F | vecinos. En pie de guerra | director de doblaje |
| 2014 | F | Venus en pieles | director de doblaje |
| 2014 | F | Superioridad | director de doblaje |
| 2014 | F | Un millón de formas de perder la cabeza | director de doblaje |
| 2014 | F | La noche del juicio 2 | director de doblaje |
| 2014 | F | Indestructibles 3 | director de doblaje |
| 2014 | F | lucia | director de doblaje |
| 2014 | F | magia de luz de luna | director de doblaje |
| 2014 | F | morada de los condenados | Director de voz, Vieja ciega |
| 2014 | F | París. Ciudad de la muerte | director de doblaje |
| 2014 | F | el juego de la imitacion | director de doblaje |
| 2014 | m.f. | Familia de monstruos | director de doblaje |
| 2014 | F | Drácula | director de doblaje |
| 2014 | F | Con amor, Rosy | director de doblaje |
| 2014 | F | Ouija: Tablero del diablo | director de doblaje |
| 2014 | F | tonto y mas tonto 2 | Directora de doblaje, Sra. Snergle |
| 2014 | F | Intacto | director de doblaje |
| 2014 | F | séptimo hijo | director de doblaje |
| 2014 | F | buscador de agua | director de doblaje |
| 2015 | F | tarjeta loca | director de doblaje |
| 2015 | F | Admirador | director de doblaje |
| 2015 | F | número 44 | director de doblaje |
| 2015 | F | cibernético | director de doblaje |
| 2015 | F | Mardoqueo | director de doblaje |
| 2015 | F | Cincuenta sombras de Grey | director de doblaje |
| 2015 | F | rápido y Furioso 7 | director de doblaje |
| 2015 | F | Lejos de la multitud enloquecida | director de doblaje |
| 2015 | F | tono perfecto 2 | director de doblaje |
| 2015 | F | mundo Jurasico | director de doblaje |
| 2015 | m.f. | secuaces | Director de doblaje [5] |
| 2015 | F | tercer extra 2 | director de doblaje |
| 2015 | F | Visitar | director de doblaje |
| 2015 | F | steve trabajos | director de doblaje |
| 2015 | F | chica danesa | director de doblaje |
| 2015 | F | Costa Azul | director de doblaje |
| 2015 | F | hermanas | director de doblaje |
| 2015 | F | Misión a Miami | director de doblaje |
| 2016 | F | ¡Viva César! | director de doblaje |
| 2016 | F | Blancanieves y el cazador 2 | director de doblaje |
| 2016 | F | warcraft | director de doblaje |
| 2016 | F | vecinos. En pie de guerra 2 | director de doblaje |
| 2016 | F | un espía y medio | director de doblaje |
| 2016 | F | Juicio Noche 3 | director de doblaje |
| 2016 | m.f. | La vida secreta de las mascotas | director de doblaje |
| 2016 | F | jason bourne | director de doblaje |
| 2016 | F | Bridget Jones 3 | director de doblaje |
| 2016 | m.f. | Kubo. La leyenda de los samuráis | director de doblaje |
| 2016 | F | la chica del tren | director de doblaje |
| 2016 | F | Weegee. Tablero de la maldición del diablo | director de doblaje |
| 2016 | F | Bajo el manto de la noche | director de doblaje |
| 2017 | F | cincuenta sombras más oscuras | director de doblaje |
| 2017 | F | Gran Muralla | director de doblaje |
| 2017 | m.f. | Cantar | director de doblaje |
| 2017 | F | Separar | director de doblaje |
| 2017 | F | vida de perro | director de doblaje |
| 2017 | F | Rápido y Furioso 8 | director de doblaje |
| 2017 | F | Lejos | director de doblaje |
| 2017 | F | Momia | director de doblaje |
| 2017 | m.f. | Mi villano favorito 3 | director de doblaje |
| 2017 | F | tentación fatal | director de doblaje |
| 2017 | F | Hecho en America | director de doblaje |
| 2017 | F | Muñeco de nieve | director de doblaje |
| 2017 | F | feliz dia de la muerte | director de doblaje |
| 2017 | F | victoria y abdul | director de doblaje |
| 2017 | F | tiempos oscuros | director de doblaje |
| 2018 | F | cincuenta sombras de libertad | director de doblaje |
| 2018 | F | hilo fantasma | director de doblaje |
| 2018 | F | dama pájaro | director de doblaje |
| 2018 | m.f. | Sherlock Gnomos | director de doblaje |
| 2018 | F | Cuenca del Pacífico 2 | director de doblaje |
| 2018 | F | María Magdalena | director de doblaje |
| 2018 | F | Verdad o reto | director de doblaje |
| 2018 | F | mundo jurásico 2 | director de doblaje |
| 2018 | F | En el poder de los elementos | director de doblaje |
| 2018 | F | Rascacielos | director de doblaje |
| 2018 | F | noche del juicio. comienzo | director de doblaje |
| 2018 | F | ¡Madre mía! 2 | director de doblaje |
| 2018 | F | Agente Johnny Inglés 3.0 | director de doblaje |
| 2018 | F | El secreto de la casa con un reloj. | director de doblaje |
| 2018 | F | Juguetes para adultos | director de doblaje |
| 2018 | F | miembro del clan negro | director de doblaje |
| 2018 | F | Hombre en la luna | director de doblaje |
| 2018 | F | Víspera de Todos los Santos | director de doblaje |
| 2018 | m.f. | Grinch | director de doblaje |
| 2018 | m.f. | Astérix y la poción secreta | director de doblaje |
| 2018 | F | dos reinas | director de doblaje |
| 2018 | F | Mar de seducción | director de doblaje |
| 2018 | F | Crónicas de ciudades depredadoras | director de doblaje |
| 2019 | F | Van Gogh. En el umbral de la eternidad | director de doblaje |
| 2019 | F | feliz nuevo dia de la muerte | director de doblaje |
| 2019 | F | El maravilloso mundo de Marven | director de doblaje |
| 2019 | F | personalidad borrada | director de doblaje |
| 2019 | m.f. | corgi real | director de doblaje |
| 2019 | F | Nosotros | director de doblaje |
| 2019 | F | dolor y gloria | director de doblaje |
| 2019 | m.f. | La vida secreta de las mascotas 2 | director de doblaje |
| 2019 | F | Mamá | director de doblaje |
| 2019 | F | vida de perro 2 | Directora de voz, Anciana |
| 2019 | F | Estafadores empedernidos | director de doblaje |
| 2019 | F | los muertos no mueren | director de doblaje |
| 2019 | F | Rápidos y Furiosos: Hobbs y Shaw | director de doblaje |
| 2019 | F | El dia de ayer | director de doblaje |
| 2019 | m.f. | Everest | Director de doblaje, Nai Nai |
| 2019 | m.f. | La familia Addams | director de doblaje |
| 2019 | F | abadía de downton | director de doblaje |
| 2019 | F | navidad para dos | director de doblaje |
| 2019 | F | navidad negra | director de doblaje |
| 2019 | F | gatos | director de doblaje |
| 2020 | F | 1917 | director de doblaje |
| 2020 | F | El asombroso viaje del doctor Dolittle | director de doblaje |
| 2020 | F | Hombre invisible | director de doblaje |
| 2020 | F | emma | director de doblaje |
Programas de radio
- 1956 - " Viejo Hottabych " - Volka Kostylkov
- 1956 - "Hacia el amanecer"
- 1957 - "Meridiano Pulkovo" - Misha
Notas
- ↑ Base de datos de películas de Internet (inglés) - 1990.
- ↑ Doblaje del más alto nivel Copia archivada el 6 de mayo de 2019 en Wayback Machine // " Experto ", 5 de noviembre de 2018
- ↑ Galería de antiguos alumnos - años 60 (enlace inaccesible) . Instituto de Teatro que lleva el nombre de Boris Shchukin . Consultado el 13 de junio de 2020. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Entrevista con Yaroslava Turyleva // Sitio sobre animación pro-Disney www.prodisney.ru: Sitio de Internet. - 2010. Archivado el 9 de julio de 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Leyenda del doblaje Yaroslav Turylev: El buen doblaje no se nota . Metro (24 de junio de 2015). Consultado el 5 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
- ↑ Duende . Lost in translation // Tynu40k Goblina : Sitio personal del autor. - 2008. - Edición. 27 de diciembre Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2009.
- ↑ Tumba de Yaroslav Turyleva . Consultado el 9 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Director de doblaje Yaroslav Turyleva: “Gaft se dio cuenta en un segundo de qué hacer con la rata” . Moskovsky Komsomolets (26 de diciembre de 2008). Consultado el 7 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voz: para fotogramas. Nuestra televisión necesita urgentemente especialistas en doblaje . Novye Izvestia (11 de junio de 2004). Consultado el 5 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M. E. Vulikh y Ya.G. Turylev en "Novaradio" . NovaRadio (1 de agosto de 2009). Consultado el 11 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 9 de junio de 2018.
- ↑ 1 2 Director de doblaje: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10 de febrero de 2014). Consultado el 6 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
- ↑ Compañeros de viaje: Igor Taradaikin . Eco de Moscú (6 de marzo de 2011). Consultado el 11 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2016.
- ↑ "Gnomeo and Juliet 3D": Voces rusas . ProfiCinema (11 de enero de 2011). Consultado el 5 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
- ↑ Evgeny Mironov: “Haciendo la voz de Belka y Strelka, recordé a Oleg Tabakov” . FilmPro (4 de febrero de 2014). Consultado el 5 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016.
Enlaces
- Leyendas del doblaje: Yaroslav Turyleva .
- Doblaje TOP. Yaroslava Georgievna Turyleva . Alejandro Gavrilin.
- María Chernitsina. tu matriz! // Moskovsky Komsomolets : periódico. - M. , 2004. - 6 de noviembre ( N° 1357 ).
 sitios temáticos | |
|---|---|
| Genealogía y necrópolis |