Geresh (signo)

Geresh ( hebreo גֵּרֵש ‏‎) es un signo en la escritura hebrea ( ׳ ).

Se utiliza en varios casos:

1. Geresh después de una letra, diacrítico que cambia la pronunciación de la letra ('ג', ז, etc.) [1] .
2. Para indicar sufijos o palabras prestadas del yiddish (por ejemplo, hebreo תכל׳ס ‏‎).
3. Puntuación para abreviaturas [2] , similar a un punto en ruso [1] .
4. Para designar números hebreos [1] , días de la semana [3] .
5. En lugar de un sonido que falta en el habla coloquial: Heb. אנ'לא יודע ‏‎ anlo jode'a en lugar de אני לא יודע ( ani lo jode'a ) [4]

Además, la marca se utiliza en cantillation [5] [6] .

La combinación de dos geresh se llama gershaim .

Marca diacrítica

Agregado a letras para denotar sonidos que estaban ausentes en el hebreo antiguo y no tenían designación en el alfabeto clásico:

• ג׳ ( gimel + geresh) - se lee como [dʒ], por ejemplo, inglés.  Jorge  - Heb. ‏ ג׳ורג׳
• ז׳ ( zain + geresh) - se lee como [ʒ], por ejemplo Jabotinsky  - Heb. ‏ ז׳בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh) - se lee como [tʃ], por ejemplo chip  - Heb. ‏ צ׳יפ

Además, el signo se usa para transmitir sonidos árabes para los que no hay letras correspondientes en hebreo:

• Jardín  _ _ _
• Para  - ט ׳
• Ganancia  - ע ׳ / ר ׳
• Papá  - צ ׳
• Zal  - ד ׳
• Ja'  - ח ׳

De manera similar, el signo se usa para transmitir los sonidos del idioma inglés :

• ד׳ - ð , como en la palabra inglesa.  después
• ת׳ - θ , como en la palabra inglesa.  cosa

Unicode

Debido a que no hay una tecla de geresh en los teclados, generalmente se usa un apóstrofe ( ' , Unicode U+0027) al escribir.

Notas

1. ↑ 1 2 3 LETRA HEBREA . Consultado el 10 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2015. (indefinido)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Archivado el 17 de enero de 2016 en Wayback Machine Hebrew Language Academy ] יא. גרש, גרשיים   (hebreo)
3. ↑ Días de la semana en hebreo . Consultado el 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 20 de junio de 2020. (indefinido)
4. ↑ safa-ivrit.org . Consultado el 19 de junio de 2022. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020. (indefinido)
5. ↑ Helmut Richter . Archivado el 11 de diciembre de 2015 en Wayback Machine . Marcas de cantilación en hebreo y su codificación.
6. ↑ s:EEBE/Cantillación

Véase también

• Apóstrofe