'O sol mio

"'O sole mio" ( napolitano. "Mi sol") es una canción napolitana escrita en 1898 por Eduardo di Capua (música) y Giovanni Capurro (letra). Posteriormente, se tradujo a muchos idiomas, donde se conoció con otros nombres.

Compositores

La letra de la canción fue escrita por Giovanni Capurro . La música de estas palabras fue compuesta por Eduardo di Capua en 1898, mientras estaba en Odessa , donde en ese momento su padre estaba de gira con su orquesta [1] .

Aunque existen versiones en otros idiomas, la canción suele cantarse en el dialecto napolitano del italiano , el idioma original. El título de la canción se traduce como "Mi sol" (no "Oh mi sol"; en napolitano, ' o es el artículo  definido masculino correspondiente al italiano il , al portugués o o al inglés the ).

Intérpretes

Esta canción fue interpretada por Enrico Caruso , Beniamino Gigli , Mario Lanza , Franco Corelli , Christopher Lee , Dalida , Jose Carreras , Luciano Pavarotti , Placido Domingo , Robertino Loretti , Andrea Bocelli , Patrizio Buanne , Muslim Magomaev , Alexander Gradsky , Anatoly Solovyanenko [2 ] , Karel Gott , Sergei Penkin , Turetsky Choir , Nikolai Baskov , Vitas . En ruso, la canción fue interpretada por Mikhail Alexandrovich y Hare de Nu, ¡espera un minuto! .

Versiones en inglés

En 1949, el cantante estadounidense Tony Martin interpretó la primera canción en inglés llamada "There's No Tomorrow". En 1960, Elvis Presley grabó su propia versión llamada "It's Now or Never" ; Mientras aún estaba en el servicio en Alemania en 1959, Presley solía interpretar "There's No Tomorrow" en conciertos en casa, pero cuando llegó el momento de grabar la canción en el estudio en abril de 1960, los compositores Aaron Schroeder y Wally Gold escribieron especialmente nuevas letras para Presley. . Lanzado en julio de 1960, el sencillo "It's Now or Never" encabezó las listas de éxitos en varios países, incluidos EE . UU. y el Reino Unido ; se han vendido más de 10 millones de copias. Además de "'O sole mio" Presley a principios de la década de 1960. grabó varias canciones napolitanas más (" Vuelve a Sorrento " y " Santa Lucía "). También en esta melodía, Bill Haley interpretó su versión llamada "Come rock with me" en 1957 .

Estado de licencia

La canción no es de dominio público sin licencia , ya que un juez de Turín declaró que Alfredo Mazzucchi (1879-1972) es el tercer coautor de la canción [3] . La canción tiene licencia hasta 2042 (70 años después de la muerte del mencionado colaborador).

En cine, televisión y medios

• La versión en inglés de la canción se utilizó durante mucho tiempo en la televisión inglesa para promocionar el helado Cornetto.
• Hay una leyenda que durante los Juegos Olímpicos de 1920 en Amberes , debido a la falta de notas para el himno italiano , en su lugar interpretaron "'O Sole Mio" [4] .
• La interpretación de 'O sole mio en ruso (escrito por Mikhail Pugachev) e italiano es una de las tramas del quinto número de la caricatura "¡Bueno, espera!" (URSS, 1972 )
• En la serie brasileña " Land of Love " ("Terra nostra"), la canción fue uno de los principales temas musicales.

Notas

1. ↑ Del Bosco, 2006 , págs. 20, 42, 43.
2. ↑ Levushka Kublanov. Anatoly Solovyanenko O Sole mio  (italiano) . Fecha de acceso: 19 de abril de 2020.
3. ↑ 'O Sole mio, spunta un giallo  (italiano) . República (9 de octubre de 2022). — "Una trufa ai danni del maestro Alfredo Mazzucchi, morto nel 1972, a cui il Tribunale di Torino ha riconosciuto la compaternità della canzone napoletana più famosa in assoluto, in seguito a una richiesta di risarcimento presentata dai suoi eredi." Recuperado: 8 junio 2022.
4. ↑ Barnes and Noble: biografía del artista di Capua . Archivado el 8 de febrero de 2012 en Wayback Machine (consultado el 6 de julio de 2006)  (enlace no disponible) . Consultado el 27 de enero de 2018.

Literatura

• Del Bosco, Paquito. 'O sole mio // Storia della canzone più famosa del mondo  (italiano) . — Roma: Donzelli Editore, 2006.

Enlaces

• O sole mio  (italiano)