MemoQ

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 9 de septiembre de 2017; la verificación requiere 31 ediciones .

memoQ
Tipo de Traducción automática , Memoria de traducción
Desarrollador memoQ Tecnologías de traducción
Sistema operativo MS Windows
ultima versión 9.8 ( 23 de junio de 2021 )
Licencia Software propietario
Sitio web memoq.com/memoq-versiones…

memoQ es un paquete de software patentado de traducción asistida por computadora que se ejecuta en el sistema operativo Microsoft Windows . Desarrollado por la empresa húngara memoQ Translation Technologies (hasta mediados de 2018 [1] se llamaba Kilgray Translation Technologies ( Hung. Kilgray Fordítástechnológiai Kft. )).

Historia

Establecida en 2004 [2] , Kilgray Translation Technologies fue reconocida como una de las empresas de más rápido crecimiento en el sector de la tecnología de traducción en 2012 [3] y 2013. [cuatro]

memoQ es el primer producto de la empresa. La primera versión del paquete de software [5] se introdujo en 2006 [6] .

En 2018, la empresa decidió cambiar su nombre a memoQ Translation Technologies [1] .

Cómo funciona

memoQ proporciona integración con memorias de traducción , terminología , traducción automática y gestión de información de referencia en aplicaciones de escritorio, cliente/servidor y web.

Características y funciones clave del programa

Formatos soportados

memoQ admite varias docenas de tipos diferentes de archivos de documentos de origen.

Formatos de documentos de origen

Formato de archivo Extensión de archivo
Creador de marcos de Adobe™ *.FOMIN
Adobe InDesign™ *.INDD [7]
Adobe InDesign™ *.INX
Lenguaje de marcas de Adobe InDesign™ *.IDML
PDF de adobe *.PDF
Adobe Photoshop™ *.PSD [8]
Autor TI *.XML
DITA *.DITA, *.XML
Tarjetas de memoria FreeMind *.MM
HTML *.HTML [9] , *.HMT, *.SHT
Microsoft Office™ 2003 *.DOC, *.RTF, *.BAK, *.DOT, *.XLS, *.XML, *.XLT, *.PPT, *.PPS, *.POT
Microsoft Office™ 2007-2013 *.DOCX, *.XLSX, *.XLSM, *.PPTX, *.PPSX, *.POTX, *.SLDX
Microsoft Visio™ *.VDX
Taller de ayuda de EM *.HHC, *.HHK
Documentos de texto de OpenDocument *.ODT, *.ODF
Texto sin formato *.TXT, *.INF, *.INI, *.REG
Formato de texto enriquecido™ *.RTF
Archivos de imagen SVG *.SVG
páginas Typo3 *.XML
XML, SGML *.XML, *.SGML
YAML *.YAML

El programa puede traducir archivos de localización de programas, documentos bilingües, archivos de proyectos, memorias de traducción y archivos de bases de datos terminológicas, archivos de reglas de segmentación; hay una lista detallada disponible en el sitio web del desarrollador [10] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Copia archivada (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2019. Archivado desde el original el 19 de enero de 2019. 
  2. ↑ Información sobre Kilgray Technologies (enlace inaccesible) . Consultado el 2 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013. 
  3. ↑ Comunicado de prensa del premio Deloitte Technology Fast 50, 2012-10-30 . Consultado el 10 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2017.
  4. ↑ Premios Deloitte Technology Fast 50 para 2013 Archivado el 1 de noviembre de 2013.
  5. ↑ Reseña del primer lanzamiento de memoQ en la revista multilingüe por Angelika Zerfaß, junio de 2006 (enlace no disponible) . Consultado el 21 de junio de 2018. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. 
  6. ↑ Notificación de publicación de memoQ el 8 de mayo de 2006 en Revista multilingüe . Consultado el 21 de junio de 2018. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
  7. ↑ Se requiere una cuenta gratuita de Language Terminal . Archivado el 3 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
  8. ↑ para que la traducción sea visible, debe abrir el archivo en Photoshop
  9. ↑ incluyendo HTML5
  10. ↑ Idiomas y formatos de archivo (enlace descendente) . Consultado el 2 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2017. 

Enlaces

 Traducción automática : software de gestión de memorias de traducción