SDL Trados

Trados  es un sistema de traducción asistido por ordenador originalmente (desde 1992 ) desarrollado por la empresa alemana Trados GmbH. Es uno de los líderes mundiales en la clase de sistemas de memoria de traducción (TM) . [una]

Empresa

Trados GmbH fue fundada en 1984 en Stuttgart .

En 1997, Microsoft adquirió el 20% de las acciones de la empresa .

En 2002, Trados se fusionó con Uniscape Inc. y la compañía combinada se convirtió en Trados Inc. con sede en Alejandría ( EE.UU. , Virginia ).

En junio de 2005, Trados fue adquirida por SDL International , con sede en el Reino Unido, y en 2006 se lanzó el producto conjunto SDL Trados, incluidos los sistemas Trados y SDLX.

Sistema informático

El sistema Trados consta de módulos diseñados para traducir textos de varios formatos: documentos de Microsoft Word , presentaciones de PowerPoint , textos HTML y otros metadatos, documentos FrameMaker , InterLeaf , etc., así como el mantenimiento de bases de datos terminológicas (módulo MultiTerm). La última versión del sistema lanzada por la empresa independiente Trados es la 7.0. La última versión de Trados hoy es SDL Trados Studio 2019.

Cómo funciona

El concepto de Memoria de Traducción involucra la identificación de fragmentos en el texto traducido, cuyas traducciones ya están disponibles en la base de datos de traducción, y debido a esto, la reducción en la cantidad de trabajo del traductor. Los fragmentos que quedan sin traducir se pasan para su procesamiento manual a un traductor o sistema de traducción automática (Machine Translation, MT). En esta etapa, el traductor puede seleccionar fragmentos recién traducidos e ingresar nuevos pares de textos paralelos en dos idiomas en la base de datos. Tal esquema funciona mejor en el caso de textos del mismo tipo, donde la repetición de frases es bastante alta, es decir, en el caso de varios tipos de instrucciones para usuarios, descripciones técnicas, etc.

Módulos principales

• Translator's Workbench  es un módulo para trabajar con bases de datos de memorias de traducción TM (creación, mantenimiento, importación, exportación). Los documentos de traducción se crean y editan en módulos separados.
• El panel de Trados en Microsoft Word  es un módulo para traducir documentos en Microsoft Word.
• TagEditor  es un módulo para traducir documentos en formatos PowerPoint , Excel, HTML , XML , etc.
• WinAlign  es un módulo para crear memorias de traducción a partir de textos bilingües traducidos previamente.
• S-Tagger  es un módulo para traducir documentos en formatos FrameMaker e InterLeaf .
• T-Window  es un módulo para traducir texto desde el portapapeles.
• MultiTerm  es un módulo para mantener glosarios .
• ExtraTerm  es un módulo de búsqueda automática de candidatos terminológicos en el texto y creación de glosarios a partir de ellos.

Véase también

• Fuente de memoria
• OmegaT
• MateCAT
• Gato inteligente

Notas

1. ↑ Sitio web oficial . Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2019. (indefinido)

Enlaces

• Diccionario de terminología inglés-ruso SDL Trados con comentarios . Archivado el 24 de septiembre de 2010 en Wayback Machine .