Paraíso (EP)

Paraíso
Mini álbum de Lana Del Rey
Fecha de lanzamiento 9 de noviembre de 2012
Fecha de grabación 2012
lugar de grabación Shangri-La ( Malibu , CA ) , The Green Building ( Santa Mónica , CA) , Sarm Studios ( Londres , Reino Unido )
Género pop barroco [1] , trip hop [2]
Duración 33:07
Productor DK, Emile Haney , Dan Heath, Tim Larcombe, Rick Nowels , Rick Rubin
País  EE.UU
Idioma de la canción inglés
etiqueta Interscopio , Polydor
Cronología de Lana Del Rey
Nacido para morir
(2012)
Paraíso
(2012)
Nacido para morir: la edición del paraíso
(2012)
Solteros con Paraíso
  1. " Ride "
    Lanzamiento: 25 de septiembre de 2012

Paradise es  el tercer mini  -  álbum y el segundo gran lanzamientocantautora estadounidense Lana Del Rey . El cantante trabajó en él en colaboración con productores como DK, Emile Haney , Dan Heath, Tim Larcombe, Rick Knowles y Rick Rubin . El álbum fue lanzado el 9 de noviembre de 2012 por Interscope y Polydor . Las canciones del álbum pertenecen a los géneros del pop barroco [1] y el trip hop [2] . El disco fue lanzado simultáneamente con una reedición del álbum de estudio de Del Rey, The Paradise Edition .

Paradise recibió críticas generalmente positivas de los críticos musicales. El CD debutó en el número 10 en el Billboard 200 y vendió 67.000 copias en su primera semana [3] . También debutó en el número 10 en la lista de álbumes canadienses y alcanzó su punto máximo entre los cinco primeros de las listas de Billboard . Debutando en varias listas europeas, Paradise entró en el top 10 de las listas de Flandes y Polonia .

El sencillo principal de apoyo al álbum fue la canción " Ride ", que alcanzó las primeras posiciones en las listas de Estados Unidos , Suiza , Irlanda y Francia , ingresando también al top 10 de las listas de Rusia y Bélgica . Las canciones " Blue Velvet " y " Burning Desire " fueron lanzadas como sencillos promocionales. Los videos musicales de "Ride", "Blue Velvet" y "Burning Desire" se lanzaron a los pocos meses del lanzamiento del álbum [4] .

En diciembre de 2013, Del Rey presentó su propio cortometraje dirigido por Anthony Mandler ., cuya banda sonora incluía las canciones "Bel Air", "Gods & Monsters" y "Body Electric" [4] . En el mismo mes, se lanzó en iTunes Store el álbum de la banda sonora de la película que contiene las canciones antes mencionadas . Al año siguiente, Paradise fue nominado a un premio Grammy al Mejor Álbum Vocal Pop [5] .

Historial de creación

Una semana después del lanzamiento de Born to Die , Del Rey anunció que había comprado los derechos de su primer álbum de estudio, Lana Del Ray , y lo iba a relanzar, lanzándolo en junio de ese año [6] .

El 15 de junio de 2012, en una entrevista con RTVE , Del Rey declaró que estaba trabajando en nuevo material, planeando lanzarlo en noviembre, y agregó que ya se habían completado cinco pistas para el disco [7] , incluyendo " Young and Hermoso "y" Dioses y monstruos » [7] . El 24 de junio, Del Rey actuó en el Big Weekend de Radio 1 , interpretando la canción " Body Electric ", que también se incluyó en el mini-álbum [8] . En una entrevista con Tim Blackwell para Nova FM en Melbourne , Del Rey agregó que su lanzamiento de noviembre no se sentiría como un álbum de estudio completo, sino más bien como un EP, que describió como "una edición celestial de Born to Die " [9] . Asimismo, la cantante agregó que el disco contendrá unas siete canciones nuevas [9] .

La grabación del mini-álbum comenzó poco después del lanzamiento de Born to Die . Para que conste, Del Rey trabajó con productores como DK, Emile Haney , Dan Heath, Tim Larcombe, Rick Nowels y Rick Rubin . El álbum fue grabado en varios estudios en el área de Los Ángeles , o en Londres , incluidos Shangri-La ( Malibu , California), The Green Building (Santa Mónica, California), Sarm Studios(Londres, Reino Unido ), Westlake Studios( Hollywood ) y The Square Recording Studio (Londres, Reino Unido) [10] . El álbum fue masterizado por John Davies en el Metropolis Studio de Londres [10] . La portada fue revelada a Del Rey en Twitter a finales de septiembre de 2012, dos meses antes del lanzamiento del álbum [11] . Las fotos para la portada y el folleto del álbum fueron preparadas por la fotógrafa Nicole Nodland, quien colaboró ​​previamente con la intérprete. La foto de portada fue tomada a principios de 2012 durante la filmación del video musical de la canción " Blue Jeans " [12] .

En el Reino Unido , Paradise fue lanzado el 12 de noviembre de 2012 y en los Estados Unidos un día después . Una reedición de su segundo álbum, titulado Born to Die: The Paradise Edition , estuvo disponible para pre-pedido al mismo tiempo que Paradise , con la pista extra " Burning Desire " en algunos países. Se lanzaron nueve pistas en un CD o LP separado llamado Paradise [14] . También se lanzó una caja que contiene dos discos como Born to Die y Paradise ; el box set también incluía un tercer disco con remixes de temas del segundo álbum de Del Rey, un DVD con algunos de los videoclips del artista y un LP con la canción " Blue Velvet " [15] . Se incluyeron dos remixes de la canción en una edición especial de Paradise by Target [16] .

Composiciones

El 13 de septiembre de 2012, se confirmó que el video musical del primer sencillo "Ride" en apoyo del EP se estaba filmando en Las Vegas , Nevada [17] . El sencillo en sí fue lanzado el 25 de septiembre para descarga digital [18] . El videoclip fue presentado el 10 de octubre en el Aero Teatroen Santa Mónica , California [19] . El 12 de octubre, el video estuvo disponible para su visualización en YouTube [20] . Según el video, Del Rey interpreta a una prostituta [21] cuyo comportamiento es descrito por la NME como "no del todo afirmativo de la vida", y agrega que el personaje de la cantante puede verse como un "antifeminista" [22] . Para promover aún más tanto el sencillo como el álbum, se lanzó una compilación de remixes de "Ride", que incluye 6 grabaciones remezcladas de artistas como Sohn ., MJ Cole , Eli Escobar, 14TH remix, Wes James y James Lavelle [23] .

El 19 de septiembre se lanzó un video musical para el sencillo de seguimiento " Blue Velvet " como video promocional de H&M [24] para promocionar el álbum . El 20 de septiembre de 2012, "Blue Velvet" estuvo disponible para descarga digital como el primer sencillo promocional de Paradise [25] . Los usuarios de iTunes que pre-ordenaron el mini-álbum recibieron una descarga de la canción " Burning Desire " como bonus track de regalo. El 14 de febrero de 2013, se lanzó el video musical de la canción. La canción estuvo disponible para descarga digital el 19 de marzo de 2013, convirtiéndose en el último sencillo lanzado en apoyo del disco.

El tercer sencillo de Paradise y el octavo sencillo de Born to Die fue " Cola ", que se lanzó el 14 de noviembre de 2012. Ahora, sin embargo, la fecha de lanzamiento no ha sido confirmada ya que "Cola" fue etiquetada como "Pussy" en la descripción del anuncio, lo que lleva a especular que su nombre ha sido cambiado o que es un nombre alternativo. A pesar de los rumores, se anunció que "Cola" no tiene nombres alternativos. El pedido anticipado oficial en iTunes no confirmó la existencia de un título alternativo. La letra profana de la canción recibió varias descripciones, desde "Fresco" hasta "¿Habla en serio?". Hindustan Times criticó parte de la canción, señalando que era una evidencia directa del bloqueo del escritor de un letrista y que todas las canciones, de una manera extraña, suenan similares. Cuando se le preguntó sobre la inspiración detrás de la letra, Del Rey dijo: "Mi novio es escocés y eso es lo que dice". Defendiendo la canción, dijo que el sello tenía dudas sobre su lanzamiento.

En la canción " Body Electric ", la línea "Whitman is my daddy" se refiere al famoso poeta estadounidense Walt Whitman . El coro de "I sing the body electric" contiene una referencia directa al poema de Whitman I Sing the Body Electric.. Del Rey ha citado previamente el trabajo de Whitman como inspiración, recordando su colección de poesía Leaves of Grass como una parte importante de su composición. La lista de canciones del disco también incluía la canción " Yayo ", regrabada tres veces, también incluida en el mini-álbum Kill Kill de Del Rey y su álbum debut Lana Del Ray . El video musical de la canción de cierre del álbum " Bel Air " fue lanzado el 8 de noviembre de 2012 y fue creado a partir de imágenes del video de la canción " Summertime Sadness ". En el video, Del Rey canta: "Roses, Bel Air: llévame allí / Te espero / En la noche a la luz de las luces puedo ver palmeras / Cariño, con gusto te encontraré / Ven". para mí, bebé". Rolling Stone apreció el cambio en la personalidad de Del Rey, notando diferencias significativas con su estilo habitual de cantante de salón estadounidense, la primera dama Jacqueline Kennedy y el alter ego de los motociclistas .

Campaña promocional

El día del lanzamiento de la canción " Ride " como sencillo principal en apoyo de Paradise , Del Rey publicó un adelanto en YouTube que contenía extractos del álbum. También se lanzaron canciones como sencillos para apoyar el álbum, incluida una versión de " Blue Velvet " y la canción escrita por él mismo " Burning Desire ". La canción "Blue Velvet" se utilizó en un anuncio de televisión de la colección de ropa femenina de Del Rey, en colaboración con H&M . El tercer sencillo del álbum, "Burning Desire", se utilizó en un comercial del automóvil Jaguar F-Type . A diferencia del lanzamiento en los EE. UU., donde el CD se lanzó como un EP, se lanzó en el Reino Unido como una reedición de Born to Die . La canción sirvió como banda sonora de la película Wish de Ridley Scott . Un video promocional de "Burning Desire" apareció en línea el día de San Valentín de 2013, con imágenes de Del Rey intercaladas con escenas de Jaguar F-Type. El video fue dirigido por Ridley Scott y filmado en el Rivoli Ballroom .en el sur de Londres. El 30 de noviembre de 2012, Del Rey fue el invitado musical en el programa de televisión británico Later... with Jules Holland., emitido por la BBC , interpretando la canción "Ride".

Película

Además de Paradise , Del Rey planeaba estrenar el cortometraje " Trópico ", que contó con algunas de las canciones del mini-álbum, como " Body Electric ", " Gods & Monsters " y " Bel Air ". El rodaje tuvo lugar a finales de junio de 2013 en California; dirigida por anthony mandler, quien anteriormente trabajó en los videos de Del Rey para las canciones " National Anthem " y " Ride ". A través de las redes sociales, el intérprete publicó varios carteles de la película, uno que muestra a Del Rey asemejándose a la Virgen María , y otro que muestra al cantante sosteniendo una serpiente, asemejándose a Eva , la esposa de Adán de Génesis . En agosto de 2013, la intérprete anunció que la película tendría dos estrenos, uno en el Hollywood Forever Cemetery de Los Ángeles y otro en un lugar no revelado de Nueva York. Del Rey se refirió a la película como un "adiós". Los críticos señalaron que tal declaración contradice la noticia de que el intérprete está grabando un tercer álbum de estudio, y en el verano de 2013, apareció en la red una versión de demostración de la canción " Black Beauty ". El 22 de noviembre de 2013 se lanzó el tráiler oficial, que finalizó con el anuncio de que la película se subiría a YouTube el 5 de diciembre de 2013. El 3 de diciembre, Del Rey anunció que la película se estrenará al día siguiente en el Teatro Cinerama ., Hollywood, California, antes de que la película se cargue en Vevo .

Reacción crítica

Reseñas
Puntaje acumulativo
FuenteCalificación
Metacrítico64/100 [26]
Calificaciones de los críticos
FuenteCalificación
Toda la música3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas[27]
Compositor estadounidense3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas3,5 de 5 estrellas[28]
ahogado en sonido8/10 [29]
Asuntos pop7/10 [30]
Piedra rodante3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas[31]
Inclinación3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas[32]
Sputnikmusic3,5/5 [33]
Cintas de mezcla diminutas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas[34]

El mini-álbum Paradise fue recibido positivamente por la crítica. El álbum tiene una puntuación de 64 sobre 100 en Metacritic , según nueve reseñas. Gil Kaufman de MTV sintió que "las canciones de la reedición son tan suaves y lentas como lo fueron en el álbum debut".

Premios

En 2014, Del Rey fue nominado al primer premio de música estadounidense " Grammy " con el mini-álbum Paradise en la categoría Mejor Álbum Vocal Pop [5] .

Año obra nominada Categoría Resultado
2014 Paraíso Mejor Álbum Vocal Pop Nominación

Lista de pistas

Datos extraídos del libreto del álbum Paradise [35]

No. NombreAutorProductores Duración
una. " Paseo "Lana Del ReyJustin ParkerRick Rubin 4:49
2. " americano "Del Rey, Rick Knowles , Emil HaneyKnowles, Haney 4:08
3. " Cola "Del Rey, NowelsKnowles, DK 4:20
cuatro " Cuerpo Eléctrico "Del Rey, NowelsNowels, Dan Heath 3:53
5. " Terciopelo azul "Leah Morris, Barney Waynehaney 2:38
6. " Dioses y Monstruos "Del Rey, Tim LarcombeLarcombe, Haney 3:57
7. " Yayó "Del ReyHeath, Haney 5:21
ocho. Bel Air _Del Rey, HeathPegar 3:57
33:07
Pista extra de iTunes Store [36]
No. NombreAutorProductores Duración
9. " Deseo Ardiente "Del Rey, Parkerhaney 3:51
36:58
Pista extra de edición especial [16]
No. NombreAutorProductores Duración
9. "Blue Velvet" (remezcla de la prisión de pingüinos)Morris, WayneHaneyChris Glover 5:03
diez. "Terciopelo azul" (Lindstrom Remix)Morris, WayneHeini, Hans-Peter Lindström 9:26
47:46

Integrantes de la grabación

Información adaptada del folleto Paradise [35] .

voz Instrumentos Personal adicional

Gráficos

Gráficos semanales

Gráfico (2012-13)
Posición superior
Australia [37] 19
Canadá [38] diez
Nueva Zelanda [39] 19
Estados Unidos [40] diez
EE . UU . ( Álbumes de rock ) [41] cuatro
EE . UU . ( Álbumes alternativos ) [42] cuatro
Estados Unidos ( creadores de tendencias ) [43] 5

Gráficos anuales

Gráfico (2013)
Posición superior
Estados Unidos [44] 115

Ediciones del álbum

Datos tomados de varios sitios, incluido Discogs [45] .

País la fecha etiqueta Formato Catalogar
Australia 9 de noviembre de 2012 Universal CD 3720468
Alemania 13 de noviembre de 2012 Polidor
EE.UU Interscopio B0017667-02
Polidor
Interscopio CD ( Versión Editada ) B0017663-02
Polidor
Interscopio CD ( Edición especial de destino ) B0017799-02
Polidor
Interscopio LP B0017667-01
Polidor
Europa 2012 Interscopio B0017667-01
Polidor
Argentina Interscopio CD 3720468
Polidor
Universal
Rusia 2013 Universal CD 4605026712010
LP 00602537181223

Notas

  1. 1 2 Sal Cinquemani. Lana Del Rey  - Ultraviolencia Slant (12 de junio de 2014). Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 27 de julio de 2016.
  2. 1 2 Reseña: Nacido para morir de Lana Del Rey – Edición  Paraíso . Comentario mundial . Consultado el 9 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2016.
  3. Lana Del Rey debuta en  Billboard 200 con Paradise . PR Newswire(21 de noviembre de 2012). Consultado el 22 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de junio de 2013.
  4. 12Nick Levine . Lana Del Rey confunde a fans al tuitear sobre "el proyecto de despedida " . NME (18 de agosto de 2013). Consultado el 28 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2013.  
  5. 1 2 Grammys 2014 : Lista de ganadores  . CNN (27 de enero de 2014). Consultado el 9 de abril de 2014. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014.
  6. Mike Ayers. Por qué desapareció el primer álbum de Lana Del Rey  (inglés)  (enlace no disponible) . MTV (30 de enero de 2012). Fecha de acceso: 27 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012.
  7. 1 2 Victoria Bolaños, Rodrigo Simón. Lana Del Rey, eléctrica y Amon Tobin calentando motores para su espectacular show en Sónar  (Español) . RTVE (15 de junio de 2012). Consultado el 19 de junio de 2012. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012.
  8. Lana Del Rey - Hackney  Weekend de Radio 1 . BBC (24 de junio de 2016). Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015.
  9. 12Marc Hogan . Lana Del Rey reedita 'Born to Die' en la edición ampliada de 'Paradise' . Giro (24 de julio de 2012). Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2017.
  10. 1 2 Lana Del Rey  - Paraíso . discogs _ Fecha de acceso: 29 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2016.
  11. Elizabeth Grant. Edición  Paraíso . Twitter (24 de septiembre de 2016). Consultado el 29 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 25 de julio de 2014.
  12. Retratos de Nicole Nodland  . Nikole Nodland Ciudad Oficial . Consultado el 18 de julio de 2016. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2016.
  13. Lana Del Rey -  Nacido para morir - La edición del paraíso . iTunes (9 de noviembre de 2012). Consultado el 24 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2012.
  14. Gil Kaufmann. La edición Paradise de Lana Del Rey del debut presenta ocho canciones nuevas . MTV (25 de septiembre de 2012). Consultado el 26 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2012.
  15. Jason Lipshutz. Lana Del Rey lanza el sencillo 'Ride' de la edición de lujo de 'Born To Die'  (inglés) . Cartelera (25 de septiembre de 2012). Consultado el 26 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2013.
  16. 1 2 Lana Del Rey  - Paraíso . Amazonas _ Consultado el 21 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  17. Norma Clarke. El centro de atención amante de las estrellas de High Roller  (inglés) . Revista de revisión de Las Vegas(13 de septiembre de 2012). Consultado el 14 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2012.
  18. Lana Del Rey - "Paseo  " . discogs _ Consultado el 24 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 9 de enero de 2017.
  19. John Boone. Lana Del Rey estrena nuevo video musical en un cine, deja a los fans sollozando de alegría  . ¡MI! (11 de octubre de 2012). Consultado el 11 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2017.
  20. Elizabeth Grant. Lana Del Rey - "Paseo  " YouTube (12 de octubre de 2012). Consultado el 12 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2017.
  21. Lana Del Rey interpreta a una prostituta en el nuevo video de 'Ride', tiene algunos viejos camioneros para clientes  (inglés)  (enlace no disponible) . ¡OK! . Consultado el 12 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 10 de junio de 2013.
  22. Lucy Jones. Lana Del Rey canaliza a Blanche DuBois en el video musical de 'Ride  ' . NME (11 de octubre de 2012). Consultado el 12 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 7 de enero de 2017.
  23. Lana Del Rey -  Ride Remixes . itunes _ Fecha de acceso: 7 de enero de 2017. Archivado desde el original el 7 de enero de 2017.
  24. Lana Del Rey - "Terciopelo azul  " . Vimeo (20 de septiembre de 2012). Fecha de acceso: 7 de enero de 2017. Archivado desde el original el 7 de enero de 2017.
  25. Lana Del Rey - "Terciopelo azul  " . discogs _ Consultado el 7 de enero de 2017. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  26. Lana Del Rey  - Paraíso . Metacrítico . Fecha de acceso: 5 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2014.
  27. John Bush. Lana Del  Rey - Paraíso Toda la música . Consultado el 14 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de enero de 2017.
  28. Lana Del Rey  - Paraíso . Compositor estadounidense(20 de noviembre de 2012). Consultado el 21 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016.
  29. David Edwards. Lana Del Rey - Born to Die - The Paradise Edition  (inglés)  (enlace no disponible) . Ahogado en sonido (16 de noviembre de 2012). Fecha de acceso: 18 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2017.
  30. Enio Chiola. Lana Del Rey: Born to Die (The Paradise Edition)  (inglés) . PopMatters (15 de noviembre de 2012). Consultado el 21 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2013.
  31. Jody Rosen. Lana Del Rey Born to Die - Paradise Edition  (Inglés) . Piedra rodante (13 de noviembre de 2012). Consultado el 18 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2012.
  32. Jesse Cataldo. Lana Del  Rey - Paraíso Slant (12 de noviembre de 2012). Consultado el 18 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2012.
  33. Nick Butler. Lana Del  Rey - Paraíso Sputnikmusic (1 de enero de 2013). Recuperado: 16 de enero de 2013.
  34. Potencia máxima. Lana Del  Rey - Paraíso Cintas de mezcla diminutas. Consultado el 18 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2012.
  35. 1 2 Notas sobre el Paraíso . Registros de Polydor. Registros de Interscope, 2012.
  36. Lana Del Rey  - Paraíso . itunes _ Consultado el 3 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 18 de abril de 2017.
  37. Lana Del Rey  - Paraíso . Medio colgado . Consultado el 22 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2016.
  38. Lana Del Rey  - Paraíso . Cartelera . Consultado el 22 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2015.
  39. Lana Del Rey  - Paraíso . Medio colgado . Consultado el 22 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016.
  40. Lana Del Rey  - Paraíso . Cartelera . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 11 de junio de 2015.
  41. Lana Del Rey  - Paraíso . Cartelera . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 5 de junio de 2015.
  42. Lana Del Rey  - Paraíso . Cartelera . Fecha de acceso: 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de junio de 2016.
  43. Lana Del Rey  - Paraíso . Cartelera . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2017.
  44. Lana Del Rey - Paradise  - Gráfico de fin de año 2012 . Cartelera . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 12 de abril de 2017.
  45. Lana Del Rey  - Paraíso . discogs _ - Apartado "Versiones". Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2016.