| Jesús personal | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Marilyn Manson de Lest We Forget: The Best of |
||||
| Fecha de lanzamiento | 20 de septiembre de 2004 [2] | |||
| Formato | discos compactos , 7" , 10" , 12" | |||
| Fecha de grabación | 2004 | |||
| lugar de grabación | Instalación de tratamiento de sangre Doppelherz, Hollywood , California | |||
| Género | metales industriales | |||
| Compositor | Martín Gore | |||
| Productor |
Marilyn Manson , Tim Skold |
|||
| etiqueta | Interscopio | |||
| Cronología de solteros de Marilyn Manson | ||||
|
||||
"Personal Jesus" es el primer y único sencillo del álbum Lest We Forget: The Best of de la banda estadounidense de rock Marilyn Manson . El tema "Personal Jesus" es una versión de la canción del mismo nombre de la banda británica Depeche Mode . El sencillo fue lanzado el 20 de septiembre de 2004 .
"Personal Jesus" completa una serie de versiones grabadas por Marilyn Manson para éxitos de la década de 1980. Sin embargo, a diferencia de " Sweet Dreams " y " Tainted Love ", no se realizaron cambios significativos a la canción original.
El sencillo fue grabado en el estudio Doppelherz Blood Treatment Facility de Manson en Hollywood . La mezcla estuvo a cargo de Mark Stent, quien previamente había trabajado con Depeche Mode en numerosas ocasiones .
En una de sus entrevistas para el canal MTV , Marilyn Manson explicó por qué eligió "Personal Jesus" para grabar:
“Pensé, si tengo que escribir una canción, eso sería exactamente lo que quería decir”, respondió Manson. Por eso elegí esta canción. Creo que es aún más irónico en el contexto de lo que está sucediendo hoy". [3]
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] "Pensé que si tuviera que escribir una canción, esto es exactamente lo que diría", dijo Manson. "Y es por eso que elegí esta canción, porque creo que tiene un tono un poco más irónico cuando lo pones en contexto con lo que está pasando hoy".
En una entrevista de diciembre con la revista francesa ONE, Manson habló sobre la premisa de grabar su versión de portada de "Personal Jesus":
ONE: ¿Qué te hizo querer hacer un cover de "Personal Jesus" de Depeche Mode?
MM: Dejé la idea de un dueto con Shirley Manson en el disco y estaba en tal estado que hasta pensé en dejar la música. Entonces escuché "Personal Jesus" en la radio. Mientras escuchaba la canción, inmediatamente imaginé cómo podría interpretarla. A mi entender, era completamente diferente a la interpretación de Martin Gore. Sabía que grabar esta canción me permitiría expresar pensamientos significativos sobre política y religión. [cuatro]
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] ONE: ¿Qué te llevó a grabar una versión de Personal Jesus de Depeche Mode?
No se hicieron cambios significativos a la canción original. Al mismo tiempo, Manson intentó transmitir el trasfondo religioso y político de la canción a través del videoclip grabado. También se presta suficiente atención al diseño del sencillo.
Una versión de "Personal Jesus" fue remezclada por "Personal Jesus" (Rude Photo Motor Remix) en la sede de Motor Music Records con la banda Rude Photo del reconocido DJ de house Felix da Housecat . La versión alemana del sencillo incluía un remix de "This Is The New Shit" (Remix By Sergio Golayan) remezclado por Sergio Golayan. "Mobscene Replet" (Mea Cupla Remix By Bitteren Ende) es el remix de Ben Gross de " mOBSCENE ".
El diseño de la portada utiliza parte de una imagen tomada de la pintura de Marilyn Manson "La experiencia es la amante de los tontos " . La misma pintura se utilizó en la obra de arte del álbum Lest We Forget: The Best of .
A la portada del sencillo se le da deliberadamente un efecto granulado, que es típico de las fotografías de los periódicos. Existe la opinión de que dicho diseño enfatiza el motivo secundario, que es la clave de "Jesús personal":
Así, en el diseño del single se expresa el motivo de la segunda naturaleza, de gran importancia en el canto, cuando el lugar del Dios inalcanzable es ocupado por diversas clases de “Jesús personales”, y ante todo, los dictadores aparecen en este papel. (Naturalmente, estamos hablando de la interpretación de esta canción por parte de Manson, quien le dio un significado religioso y político al texto de "Depeche Mode" - compare con el videoclip). Además, es muy irónico que en el diseño de el sencillo Jesús personal, se utiliza una imagen de Manson, en la que se retrata a sí mismo en la imagen del diablo. [5]
El uso del símbolo de la cruz en el diseño del álbum no es casual. En la portada del sencillo " Personal Jesus " de Depeche Mode, se utilizó la imagen de una cruz negra y azul, proporcionalmente similar a la cruz latina, uno de los principales símbolos del cristianismo . Característicamente, en la portada del sencillo de Marilyn Manson , las proporciones de la cruz recuerdan más a la cruz de San Pedro , que ahora también se asocia a menudo con el anticristianismo y el satanismo.
Si despliegas la portada del sencillo " Personal Jesus " de Marilyn Manson, entonces en la portada veremos la cruz de San Jorge. Esta cruz está representada en la bandera de Inglaterra . La cruz se convirtió en un símbolo inglés en la Edad Media, durante las Cruzadas . Uno de los objetivos de los cuales era la conversión de los no cristianos al cristianismo.
cruz latina
Cruz de San Pedro
Cruz de San Jorge
Cristograma
Cristograma es el monograma de Jesucristo , el más común de los monogramas sagrados [6] , formado por las letras griegas "X" (chi) y "P" (ro), las primeras letras de la grafía griega del nombre Cristo - XPICTOC. Probablemente, en el diseño del sencillo "Personal Jesus" se indica el tema pseudo-cristiano de la canción [7] .
Es de destacar que antes de eso, en el álbum Mechanical Animals , Marilyn Manson usó otro monograma sagrado bastante común: una combinación de las letras alfa y omega (la primera y la última letra del alfabeto griego). El monograma "alfa y omega" se usó para denotar la omnipotencia y la infinitud de Dios ("Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin". Apocalipsis 21:6 [8] ). Una de las opciones era colocar estas dos letras junto con el Cristograma en un círculo, un símbolo de la eternidad [6] .
El sencillo "Personal Jesus" fue lanzado en cuatro versiones principales: europea [9] , australiana [1] , británica y alemana [2] . También se lanzaron discos en diámetros de 12" [10] , 10" [11] (EE. UU.) y 7" [12] (Reino Unido).
El clip "Personal Jesus" fue filmado el 2 y 3 de agosto de 2004 [13] . El video musical fue dirigido por Marilyn Manson y Nathan Cox [14] .
El concepto original del video fue creado en julio de 2004 por Marilyn Manson y Nathan Cox [15] . Para la actuación del grupo se necesitaba una sala con escenario y pantalla de proyección. En el concepto inicial se aprobaron cuatro escenas del futuro clip:
Marilyn Manson actúa como política, dinero y globos caen del cielo.
Cuatro chicas vestidas de manera diferente con apariencia de supermodelos participan en varios episodios.
Marilyn Manson actúa con un bebé en brazos. Durante su discurso, deja caer a un niño y, al impactar, se rompe y los dólares y las monedas se esparcen por el suelo.
Cuatro mujeres se convierten en las cuatro putas del apocalipsis y montan toros mecánicos frente a un muro de fuego proyectado.
Otras escenas serán confirmadas más adelante [16] .
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Marilyn Manson actúa disfrazada de política, dinero y globos caen del cielo.Cuatro tipos de supermodelos de gran escala usan diferentes atuendos y pueblan las diferentes configuraciones.
Marilyn Manson actúa con un bebé en brazos. Durante su actuación, deja caer al niño y, al impactar, se rompe derramando dólares y monedas por el suelo.
Las cuatro mujeres se convierten en las cuatro putas del apocalipsis y montan toros mecánicos frente a un muro de fuego proyectado.
El rodaje de "Jesús personal" se llevó a cabo en un pabellón equipado con un escenario, detrás del cual había una gran pantalla de proyección, en la que se proyectaban imágenes de temas políticos, religiosos y militares. Marilyn Manson en todas las escenas del clip aparece exclusivamente con trajes clásicos . En total se utilizaron tres trajes: negro, blanco y negro con rayas blancas verticales. En el maquillaje del artista, se utilizaron todos los rasgos característicos de la era Lest We Forget: un peinado con el lado derecho afeitado, un ojo izquierdo "ciego" y maquillaje gótico . Una característica de la imagen de Manson eran las pestañas desproporcionadamente grandes, que se habían utilizado anteriormente en el set del video mOBSCENE . Otra característica puede considerarse lentejuelas en las mejillas, utilizadas solo en el set del video "Personal Jesus". Toda la imagen visual del artista enfatiza la idea de dualismo , tan característica de la obra de Manson. El resto de los miembros de la banda lucen bastante tradicionales.
Además de los integrantes del grupo, en la filmación del video participaron al menos cuatro chicas, involucradas en el papel de jinetes sobre caballos mecánicos. En la segunda mitad del clip, probablemente sean las mismas cuatro chicas que actuaron como monjas.
El video musical de "Personal Jesus" comienza con una escena de globos rojos, azules y blancos que descienden lentamente. Manson se para en el escenario mientras globos envueltos en bolsas de plástico caen a su alrededor.
Luego comienza el coro, durante el cual Manson canta y gesticula en su forma habitual. El resto de participantes, estando detrás de su frontman , tocan instrumentos, o se quedan quietos (en aquellos episodios en los que se proyectan imágenes de políticos y dictadores en la pantalla).
Bajo las líneas de la canción "Tu propio Jesús personal / Alguien que escuche tus oraciones / Alguien a quien le importa" (traducido del inglés - "Tu propio Jesús personal / Quién escucha tus oraciones / A quién le importa"), retratos de figuras políticas tan famosas como Joseph Stalin , Benito Mussolini , John Kennedy , Mahatma Gandhi , Adolf Hitler y Fidel Castro . Jesucristo es puesto a la par con ellos .
Además de los retratos proyectados, se insertan cuatro imágenes en el clip, transmitidas en varios cuadros, a lo largo del coro. En la secuencia de vídeo se inserta la primera foto de John F. Kennedy, la misma que, tras nueve fotogramas, se proyecta en la pantalla detrás del grupo. Además, se inserta en el clip una imagen condicional de Jesús, estilizada como un negativo . Este es el mismo retrato, cuya imagen se muestra en la pantalla de proyección. El siguiente en orden en la secuencia de video es un retrato de Hitler, que se usa más como imagen de proyección. El cuarto, durante tres o cuatro fotogramas, se inserta en el clip una foto de George Bush hijo . A diferencia de los tres anteriores, este retrato no se utiliza como imagen de proyección y aparece una sola vez en el vídeo.
Durante el primer verso, el video muestra una escena de confesión, donde un "pecador" semidesnudo se confiesa a " Pater " Manson a través del tabique del confesionario. La secuencia de la confesión se ve interrumpida por escenas de la actuación de la banda y escenas de jinetes cabalgando contra un cielo nocturno con una luna llena proyectada.
Cuando comienza el segundo coro detrás de Manson y los jinetes, se muestra una pared de fuego animada en la pantalla. El colorido de los caballos mecánicos se hace notorio y las muchachas al galope se convierten en cuatro amazonas del Apocalipsis . Este es uno de los episodios anunciados en el concepto original. Aquí hay un extracto de una entrevista de octubre con Marilyn Manson para la revista francesa Rock Mag:
“Ya era bastante difícil crear un video para una canción que contuviera la palabra Jesús sin descender a lugares comunes y clichés comunes . Pasé tres días filmando e incluso me enfermé un poco. Se filmaron enormes muros de fuego, detrás de mí galopaban caballos mecánicos y amazonas del apocalipsis semidesnudas..." [4]
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] "También fue un desafío hacer el video de una canción que contenía la palabra 'Jesús' sin caer en la obviedad y el cliché. Solo pasé tres días para el rodaje e incluso me enfermé un poco. Había paredes gigantes de fuego, caballos mecánicos, y amazonas semidesnudas del apocalipsis corriendo tras de mí..."
En el episodio final del video, cuatro niñas vestidas con trajes eclécticos, estilizados como monásticas, le traen un bebé vivo a Manson. Durante algún tiempo, el artista sostiene al niño en sus brazos. Luego se muestra la escena de la caída del bebé. Rompiéndose en pedazos, la figurilla de cerámica deja en el suelo todo un desparrame de monedas que había en su interior.
| País | Posición |
|---|---|
| Dinamarca , portal de cartas danesas [17] | ocho |
| Austria , Austria Los 40 principales [18] | diez |
| Italia , portal de cartas italianas [19] | diez |
| Alemania , Gráficos de control de medios [20] | once |
| EE . UU .,Billboard: Canciones alternativas [21] | 12 |
| Suiza , portal de cartas de Suiza [22] | 13 |
| Noruega , portal de cartas noruegas [23] | quince |
| Finlandia , portal de cartas finlandesas [24] | veinte |
| Australia , Cartas ARIA [25] | treinta |
| EE . UU .,Cartelera: Canciones de reproducción de baile/club [21] | 35 |
| Bélgica , Listas de éxitos belgas de Ultratop [26] | 38 |
| Francia , Les charts français [27] | 62 |
| Países Bajos , portal de cartas holandesas [28] | 89 |