Pow R. Toc H.

"Pow R. Toc H."
Canción
Ejecutor rosa floyd
Álbum El gaitero en las puertas del amanecer
Fecha de lanzamiento 5 de agosto de 1967
Fecha de grabación 21 de marzo de 1967
Género
Duración 4:26
etiqueta Columbia / EMI
( Reino Unido ),
Capitolio ( EE . UU .)
Compositor de canciones Syd Barret , Roger Waters , Richard Wright , Nick Mason
Productor normando smith
La lista de canciones de Piper at the Gates of Dawn
llameante (
4 )		 "Pow R. Toc H."
(5)		 " Toma tu estetoscopio y camina "
(6)
Audio de muestra
Informacion del archivo

"Pow R. Toc H."  es un instrumental de Pink Floyd del álbum de 1967 The Piper at the Gates of Dawn . Aunque los cuatro miembros de la banda están acreditados como escritores, los críticos señalan signos claros de la influencia de los personajes y, en consecuencia, un papel importante en la creación de "Pow R. Toc H". El bajista de Pink Floyd Roger Waters [4] [5] . El componente vocal de esta composición y la canción " Take Up Thy Stethoscope and Walk " escrita íntegramente por Waters muestran similitudes con las formas de arte dadá [6] .

Además del componente instrumental, la composición "Pow R. Toc H." incluye una gran cantidad de efectos de voz y sonido, que para diferentes oyentes suenan como los gritos de los habitantes de la jungla [4] [7] , o como elementos del tema espacial [5] inherente al grupo en una etapa temprana de la creatividad

Historia

Nick Mason describió la idea de la canción [8] de la siguiente manera:

Cómo salió "Pow R Toc H", este bicho raro se acercó al micrófono y dijo: "Ba-boom-chi-chi, Ba-boom-chi-chi", y todos tomaron y pusieron todo lo demás allí. , y luego cogí la batería y eso es más o menos todo...

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Cómo comenzó 'Pow R Toc H' fue que solo un tipo se acercó al micrófono y dijo, Ba-boom-chi-chi, Ba-boom-chi-chi, y todos lo captaron y pusieron las otras cosas en él. y luego los tambores repuntaron y eso fue más o menos eso…

El primer concierto conocido de la composición se remonta al 14 de octubre de 1966 . Versión de estudio grabada el 21 de marzo de 1967 en Studio No. 3 ( Estudios Abbey Road ), de 14:30 a 01:00. En total se grabaron 4 tomas de la canción; a partir de la cuarta toma el 29 de marzo se mezcló una versión mono ; El 18 y 19 de julio se mezcló la versión estéreo [9] . El día de la grabación (alrededor de las 23:00 horas), por iniciativa del productor Norman Smith , Pink Floyd se reunió con los integrantes de The Beatles , quienes en ese momento se encontraban trabajando en las canciones " Getting Better " y " Lovely Rita " para la álbum Sargento. Banda del club de corazones solitarios de Pepper [4] [10] .

El 14 de mayo de 1967, los músicos de Pink Floyd participaron en el programa de  televisión de la BBC2 The Look of the Week ,  que contó con una interpretación en vivo de los temas "Pow R. Toc H  " . y " Astronomy Domine ", sin embargo, de la primera composición, sólo salió al aire un fragmento de unos 35 segundos, utilizado como salvapantallas del programa.

"Pow R. Toc H." a menudo incluido por el grupo en las listas de canciones de conciertos de 1966-1969. Las improvisaciones de conciertos podrían exceder significativamente la duración de la versión de estudio de "Pow R. Toc H " . En 1969 "Pow R. Toc H." bajo el nombre cambiado "The Pink Jungle" (del  inglés  -  "Pink Jungle") ingresó a la suite de conciertos The Man and The Journey . Hacia 1970, Pow R. Toc H. dio paso a nuevas composiciones del grupo en programas de conciertos [13] .

Título de la canción

El significado del inusual nombre de la composición, su pronunciación y origen son de interés para los oyentes e investigadores de la obra de Pink Floyd, pero no hay información confirmada por los propios músicos al respecto. Según los directores del grupo, Andrew King y Peter Jenner , el nombre no es más que una colección de palabras sonoras, una onomatopeya [14] .

La primera parte del nombre "Pow R." visual y fonéticamente se parece más que nada a la palabra inglesa power "strength", "power", "energy", "power" [15] .

Según la versión más común [4] [9] [16] [17] , parte "Toc H." puede remontarse al nombre del club de recreación del ejército "Talbot House" ( ing.  Talbot House ), que fue creado por empleados de las fuerzas aliadas en la ciudad de Poperingeen Flandes Occidental durante la Primera Guerra Mundial . El club estaba abierto al personal militar de todos los rangos y, con el tiempo, el club introdujo el requisito de ignorar por completo los rangos; por lo tanto, todos los visitantes del club se volvieron iguales. "Toc H." (/ tɔk eɪtʃ /) transmite las dos primeras letras del nombre del club TH, donde " T " se representa como "Toc" de acuerdo con el alfabeto fonético RAF de la época ( alfabeto fonético RAF ). Después de la guerra, la organización benéfica cristiana Toc H se estableció en 1922., cuyo objetivo es construir una sociedad justa y libre de prejuicios basada en las ideas de igualdad y amistad.

Los fanáticos de Pink Floyd también ofrecen otras interpretaciones de la segunda parte del nombre: toke o tokage (del  inglés  - " marijuana  puff "; cf. pronunciación / ˈtɔkeɪʤ / y / tɔk eɪtʃ / ), touch (del  inglés  -  "touch") [ 17] .

Así, dependiendo del significado aceptado de la parte "Toc H.", ejemplos de la interpretación del nombre pueden ser:

"Power Toc H": "el poder de la Casa de Talbot" (que significa "fuerza política", "movimiento político"). "Power Toke", "Power Tokage": "soplo con fuerza", "soplo con energía", "soplo con fuerza". "Power Touch": "toque de poder", "toque con poder".

Los oyentes modernos ven similitudes entre el título de esta composición y la jerga inglesa moderna para mensajes SMS ( lenguaje SMS ), basada en abreviaturas y codificación de palabras con equivalentes fonéticos de letras y números [7] .

Integrantes de la grabación

Las siguientes personas participaron en la grabación de la composición [9] :

Notas

  1. ↑ serendipia3864. Los álbumes de Pink Floyd: 'The Piper at the Gates of Dawn' . Serendipity3864 (16 de mayo de 2012). Consultado el 17 de abril de 2018. Archivado desde el original el 17 de abril de 2018.
  2. ↑ Schaffner, Nicolás. Tener un cigarro // Saucerful of Secrets: The Pink Floyd Odyssey  (inglés) . - Nuevo. - Londres: Helter Skelter, 2005. - Pág. 66. - ISBN 1-905139-09-8 .
  3. ↑ Chapman, Rob. Vista distorsionada - Ver a través de Baby Blue // Syd Barrett: una cabeza muy irregular  (neopr.) . — Libro de bolsillo. - Londres: Faber, 2010. - Pág  . 156 . — ISBN 978-0-571-23855-2 .
  4. ↑ 1 2 3 4 John Eric Cavanagh. El gaitero a las puertas del alba . - Continuum International Publishing Group, 2003. - P. 57-60. — 124p. - ISBN 0826414974 , 9780826414977.  (Inglés)
  5. ↑ 1 2 Glenn Povey. Capítulo 2. Transmitiendo a través de los cielos estrellados 1966-1967 // Echoes: The Complete History of Pink Floyd . - Mind Head Publishing, 2007. - P. 43. - 368 p. - ISBN 0955462401 , 9780955462405.  (Inglés)
  6. ↑ Bradley Smith. La guía Billboard de la música progresiva  . - Billboard Books, 1997. - P. 165. - 288 p. - ISBN 0823076652 , 9780823076659.  (Inglés)
  7. ↑ 1 2 Philip Brown. Capítulo 14. Viendo Paisley: La conjunción Urano-Plutón // Tendencias cósmicas: la astrología conecta los puntos . - Llewellyn Worldwide, 2006. - P. 165. - 218 p. — ISBN 0738709921 , 9780738709925.  (Inglés)
  8. ↑ Bruno McDonald. Una colección de grandes canciones de baile // Pink Floyd: A través de los ojos de la banda, sus fans, amigos y enemigos . - Prensa Da Capo, 1997. - P. 253. - 368 p. - ISBN 0306807807 , 9780306807800.  (Inglés)
  9. ↑ 1 2 3 Vernon Fitch. La enciclopedia de Pink Floyd. - 3ª edición (1 de abril de 2005). - Burlington, Ontario, Canadá: Collector's Guide Publishing, 2005. - P. 249, 417-418. — 456 págs. — ISBN 1894959248 , 978-1894959247.  (Inglés)
  10. ↑ Juan J. Olivar. Syd Barrett y los Beatles:  1966-1969 . Revista NFP . Neptune Pink Floyd/Keith Jordan (septiembre de 2006). Consultado el 5 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 28 de enero de 2011.
  11. ↑ Povey, Glenn. Ecos: la historia completa de Pink Floyd . - Chesham: Mind Head Publishing, 2007. - P. 71. - 368 p. - ISBN 978-0-9554624-0-5 .
  12. ↑ Pink Floyd. Pink Floyd en directo, Oude-Ahoy Hallen, Róterdam, 20 de octubre.  12, 1967. Lista de pistas . allmusic.com . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2015.  (Consulta: 3 de julio de 2015)
  13. ↑ Glenn Povey, Ian Russell. Pink Floyd: En la carne. El historial completo de rendimiento . - Macmillan, 1998. - Pág. 20-78. — 256 págs. - ISBN 0312191758 , 9780312191757.  (Inglés)
  14. ↑ Bob Carruthers. El gaitero a las puertas del amanecer // Pink Floyd. - Coda Books Ltd, 2011. - P. 17. - 208 p. - (Sin censura en el registro). — ISBN 1908538279 .  (Inglés)
  15. ↑ Al traducir al ruso, también se pueden usar sinónimos para estos significados. En frases en inglés, este sustantivo puede actuar como una definición , en este caso, cuando se traduce al ruso, los significados también asumen el papel sintáctico de una definición, o incluso forman adjetivos .
  16. ↑ Andy Mabbett, Chris Charlesworth. La guía completa de la música de Pink Floyd . - Omnibus Press, 1995. - P. 6-7. — 150p. — ISBN 9780711943018 .  (Inglés)
  17. ↑ 1 2 Compilado por David Schuetz, adoptado por Matt Denault, mantenido por Gerhard den Hollander, Mike McInnis, Rick Karhu, Patrick Keller, Dave Ward. Sección 4: Los años de Syd Barrett. ¿A qué se refiere "Pow R Toc H"?  (Inglés) . The Echoes - Preguntas frecuentes, Versión 4.0 . pink-floyd.org (1999). Consultado el 17 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2012.