Vox populi vox Dei

Vox pópuli vox Dei ( lat. "La voz del pueblo es la voz de Dios") - un proverbio latino , un análogo del proverbio ruso : "La voz del pueblo es la voz de Dios".

El término Vox populi se usa a menudo en televisión para referirse a encuestas de opinión pública sobre diversos temas de actualidad.

Citas históricas

Vox populi vox Dei (La voz del pueblo es la voz de Dios) es ampliamente conocida . La autoría de la expresión alada a menudo se atribuye incorrectamente al historiador inglés del siglo XII William of Malmesbury [1] .

Otro uso muy conocido de la expresión lo encontramos en el mensaje del célebre científico del siglo VIII Alcuino al futuro emperador Carlomagno . La carta data de 798 y contiene la siguiente cita en latín :

Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit [2] .

Traducido al ruso, suena así:

No debemos escuchar a los que dicen: "La voz del pueblo es la voz de Dios", porque la inconstancia de la multitud raya siempre en la locura [3] .

Una discusión sobre un tema similar se encuentra en el antiguo tratado chino Mengzi (c. Siglo III a. C.), que a su vez cita un capítulo del Shang shu : “El cielo mira [a través de los ojos] de mi pueblo, el cielo escucha [ con la gente" 天視自我民視，天聽自我民聽. Mencius, sin embargo, especifica que el cielo no habla, sino que solo indica su voluntad mediante acciones 天不言，以行與事示之而已矣[4] .

El profeta Isaías 66:6 (siglo VIII a. E.C.) se refiere al mismo tema: “He aquí, un ruido de la ciudad, una voz del templo, la voz del Señor que paga la retribución de Sus enemigos ” ] .

Vox pop - hombre de la calle

Una práctica común en la televisión es encuestar a personas al azar en la calle. Este enfoque es interesante por su espontaneidad y la amplia gama de opiniones representadas. Este tipo de entrevistas en el entorno periodístico (al menos en inglés) se denominan vox pop (abreviado de Vox Populi). En el periodismo estadounidense, existe el término man on the street entrevista (entrevista con un hombre de la calle).

Debido a que los resultados de estas encuestas son impredecibles, se editan mucho y rara vez se transmiten en vivo. En muchos sentidos, un enfoque tan estricto se debe a la ética periodística, que prevé la presentación equitativa de todos los puntos de vista disponibles para evitar reproches por una cobertura sesgada del tema.

Ejemplos notables del uso de la expresión Vox Populi

• En 1325, el obispo de Hereford, en una reunión del Parlamento, con estas palabras, depuso al rey Eduardo II de Inglaterra y entregó los derechos de la corona a su hijo Eduardo III .
• En el diccionario satírico Lexicon of Common Truths de Gustave Flaubert , publicado póstumamente , esta expresión es un epígrafe.

• El 7 de marzo de 1907, se publicó un artículo titulado "Vox Populi" en la revista científica Nature y fue escrito por Sir Francis Galton . En él, el célebre científico, sobre la base del análisis matemático , demostró la “sabiduría de las masas” [6] .
• Utilizado en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1920, en las que Warren Harding y James Cox fueron los principales candidatos : "¿Cox o Harding, Harding o Cox? / Ustedes deciden, amigos, tienen voz” ( ing.  Cox o Harding, ¿Harding o Cox? Dinos, populi, tienes la voz ) [7] .

• En la película de 1976 Network ( eng.  Network ), que parodia la televisión estadounidense, una sección de The Howard Beal Show se llamó Vox Populi . A pesar de que este hecho solo se menciona brevemente en la película, el espectador entendió claramente que esta era una práctica común de las encuestas de opinión pública.

• Suena como una conversación entre personajes en uno de los episodios de la popular serie de televisión "The West Wing ".

• Utilizado en el discurso de apertura del protagonista de la película de 2006 V de Vendetta .

• Mencionado por Ellsworth Toohey, uno de los personajes de la novela filosófica de Ayn Rand The Fountainhead .

• El álbum This is War de la banda de rock alternativo 30 Seconds To Mars contiene una canción llamada Vox Populi. También hay una canción llamada Vox Populi en el álbum Nation de la banda brasileña de thrash metal Sepultura .

• "Vox Populi" es el título de una de las historias de Mikhail Weller en la colección " B. Babylonskaya ".

• En el canal NTV a fines de la década de 1990 y principios de la década de 2000, había un programa de televisión Voice of the People , que tenía una calificación alta (anfitriones: Evgeny Kiselev y Svetlana Sorokina ). En su protector de pantalla sonaba un proverbio latino.

• En el videojuego de 2013 BioShock Infinite , Vox Populi es una facción antigubernamental que va ganando terreno a lo largo del viaje del protagonista por la utópica ciudad aérea de Columbia. Muchos de los giros clave de la trama también están asociados con él.

Notas

1. ↑ Definición de vox populi, vox Dei . Fecha de acceso: 31 de enero de 2008. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010. (indefinido)
2. ↑ The Concise Oxford Dictionary of Quotations , tercera edición, Oxford University Press, 1993.
3. ↑ K. Dushenko Un gran diccionario de citas y expresiones aladas Archivado el 15 de abril de 2017 en Wayback Machine . art. 122.
4. ↑ Mengzi: Wan Zhang I - 天視自我民視天不言 - Proyecto de texto chino . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
5. ↑ [1] Archivado el 21 de febrero de 2014 en Wayback Machine , [2] Archivado el 25 de mayo de 2013 en Wayback Machine , [3] Archivado el 25 de febrero de 2014 en Wayback Machine
6. ↑ Francisco Galtón. Vox Pópuli. 7 de marzo de 1907 . Consultado el 14 de abril de 2017. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2017. (indefinido)
7. ↑ Safire, William (2008). Diccionario político de Sfirea Archivado el 4 de abril de 2019 en Wayback Machine . Prensa de la Universidad de Oxford. pags. 783.