Ain (letra del alfabeto árabe)

Ain ( árabe عين ) es la decimoctava letra del alfabeto árabe . Ayin se refiere a las letras lunares . Corresponde a la letra hebrea ayin .

Formularios

Ain que está al comienzo de la palabra se escribe como عـ ; en medio de una palabra - como ـعـ y al final de una palabra - ـع .

Correspondencia numérica

La letra corresponde al número 70.

Pronunciación

A. A. Kovalev y G. Sh. Sharbatov en su libro "Libro de texto del idioma árabe" hacen la siguiente nota: "Este sonido es ajeno al idioma ruso. La consonante 'Ain' es uno de los sonidos más difíciles del idioma árabe".

De importancia decisiva en el procesamiento de este sonido es la imitación de la pronunciación del profesor y la escucha de las grabaciones del idioma.

El sonido, denotado por la letra ain, en el Alfabeto Fonético Internacional se  transmite por el signo [ ʕ ].

Esto es lo que aconseja el profesor N. V. Yushmanov :

“... cuando un médico nos examina la garganta y, introduciéndonos una cuchara de metal en la garganta, sugiere que digamos A (la vocal más ancha), las cuerdas vocales tiemblan, produciendo la voz necesaria para A, mientras que el paso de la laringe a la cavidad bucal se encogerá por el toque de las cucharas frías; el resultado es un sonido que se expresa en los alfabetos semíticos con la letra 'Ain'." [1] .

El destacado filólogo árabe al-Azhari escribió que " 'Ain " es el sonido más sonoro y dulce para el oído.

Ibn Manzur , el compilador de La lengua de los árabes, señaló que el primer diccionario explicativo de la lengua árabe comenzaba con la letra " 'Ain ".

Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , el mayor filólogo  árabe que lo compiló, consideró que no valía la pena comenzar su trabajo con la letra débil " Alif ". Al dejar esta carta, también dudó de la legitimidad de usar la letra "ba" después de "alif", "ta" después de "ba", etc.

Al final, reelaboró ​​completamente el alfabeto árabe, centrándose únicamente en el orden sonido-fisiológico de las letras.

El nuevo orden alfabético se veía así (ver de derecha a izquierda):

ع ح ه — خ غ — ق ك — ج ش ض ر ل — ص س ز- ط د ت- ظ ث ذ- ف ب م — و ا ى — الهمزه

El diccionario fue nombrado prosaicamente, según la primera letra con la que comenzaba, es decir, el Libro de Ain . No nos alcanzó.

Notas

1. ↑ Yushmanov N.V. Introducción a la lingüística semítica // Obras seleccionadas. M., 1998. S. 81

Enlaces

• Ú  en Scriptsource.org