Lengua barzana

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de diciembre de 2019; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
lengua barzana
nombre propio לשניד דינן Lišānîd Jānān
Países Israel , antes Irak
Regiones Jerusalén
Número total de hablantes 20 (medios portadores, el último portador completo murió en 1998)
Estado funcionalmente muerto
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

macrofamilia afroasiática

familia semita rama aramea supergrupo arameo oriental grupo noroeste subgrupo central
Escritura escritura hebrea
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 bjf
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 2176 y 2205
etnólogo bjf
ELCat 9290
IETF bjf
glotólogo barz1241

El idioma Barzan (Borzani, Bujil)  es el idioma del grupo hebreo-arameo , a menudo llamado neo-arameo o judeo-arameo. Originalmente se hablaba en tres pueblos cerca de la fortaleza de Acre en Irak [1] . El nombre propio del idioma es lishanid janan , que significa "nuestro idioma". Los nombres utilizados por otros dialectos neoarameos judíos también son similares: (Lishan Didan (nombre propio de Urmian), Lishanid Noshan (nombre propio de Erbil)) [2] [3] [4] [5] [6] [7] .

Origen y uso en la actualidad

Los judíos ocuparon una amplia área en el norte de Irak , el este de Turquía y el noroeste de Irán , y en su mayoría hablaban varios dialectos del arameo moderno. La agitación al final de la Primera Guerra Mundial y su reasentamiento en Israel en 1951 (cuando ocho familias de Bijil se mudaron a otro estado judío) provocó una disminución en la difusión de estos idiomas tradicionales. En las aldeas de Bijil, Barzan y Shah se hablaban varios dialectos neoarameos judíos. Hasta hace poco era conocido como bijili .

El último hablante de la lengua Barzan murió en 1998 . Solo quedaban veinte personas que conocían parcialmente el idioma, todos mayores de 70 años y la mayoría del pueblo de Barzan. El primer idioma de estas personas es el hebreo o el kurdo , y algunos también hablan árabe u otro dialecto neoarameo. Por lo tanto, el lenguaje está funcionalmente extinto.

Debido a la falta de información sobre el idioma Barzan, a los lingüistas les resulta difícil establecer su relación con otros dialectos neoarameos. Puede estar relacionado con el idioma de Erbil, cuyos hablantes se concentran alrededor de Erbil al sureste de Barzan. Puede haber alguna similitud entre Barzan y Erbil, que se hablaba anteriormente en el pueblo de Dob, a 50 km al norte de Erbil. El dialecto Sandu es muy similar a Barzan. Sin embargo, los estudios muestran que tiene más en común con Urmian. Hay evidencia de que Barzan también se habló en el pueblo vecino de Nerim, pero no quedaron hablantes en ese pueblo.

Hay varios textos raros escritos en el idioma Barzan.

Véase también

Enlaces

Notas

  1. ↑ Sabar, Ariel. El paraíso de mi padre: la búsqueda de un hijo de su pasado judío en el Iraq kurdo  (inglés) . — Libros algonquinos de Chapel Hill, 2008. - ISBN 1565124901 .
  2. ↑ MUTZAFI, H. BARZANI EL NEOARAMAICO JUDÍO Y SUS DIALECTOS  (sin definir)  // Mediterranean Language Review. - 2002. - T. 14 . - S. 41-70 .
  3. ↑ Sabar, Y. Los elementos árabes en los textos neoarameos judíos de Nerwa y ʿAmādıya, Kurdistán iraquí  (inglés)  // Journal of the American Oriental Society : diario. - 1984. - P. 201-211 .
  4. ↑ Mutzafi, H. Neoarameo judío Trans-Zab  (neopr.)  // Boletín de la Escuela de Estudios Africanos y Orientales. - 2008. - T. 71 , N º 03 . - S. 409-431 . -doi : 10.1017 / S0041977X08000815 .
  5. ↑ MUTZAFI, H. Dos textos en neoarameo judío de Barzani  (neopr.)  // Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos. - 2004. - T. 67 , N º 01 . - S. 1-13 .
  6. ↑ Sabar, Yona. Canciones infantiles y palabras infantiles en el dialecto neoarameo judío de Zakho (Iraq  )  // Revista de la Sociedad Oriental Estadounidense : diario. - American Oriental Society, 1974. - Septiembre ( vol. 94 , no. 3 ). - Pág. 329-336 . — ISSN 00030279 . -doi : 10.2307/ 600067 .
  7. ↑ Khan, Geoffrey. Dialecto neoarameo judío de Sulemaniyya y Salabja [Halabja , The]  (inglés) . — Brill, 2004. — ISBN 9004138692 .