Bukhara dialecto del árabe

El dialecto de Bukhara de la lengua árabe  es una de las variedades de Asia Central de la lengua árabe .

En el libro de referencia de Ethnologue , el nombre árabe de Bujari ( árabe de Bukhara en inglés  ) se aplica al "dialecto árabe tayiko" ( árabe de Tayikistán en inglés , ISO 639-3 : abh ). El número de hablantes del "dialecto tayiko" se determinó en 1 mil personas en Tayikistán y 5 mil personas en Afganistán (1967), y las aldeas en el valle de Vakhsh y las ciudades de Kulyab y Khujand fueron nombradas como su lugar de residencia en Tayikistán. [1] .  

En 1938, unos 400 árabes hablaban el dialecto de Bukhara en las aldeas de Jovgari, Chagdari y Shakhan-bek en la región de Gijduvan y en la aldea de Arabkhona en la región de Vabkent [2] . La mayoría de los árabes hablaban dos o tres idiomas (dialecto nativo y uzbeko o tayiko ) [3] . Los árabes de Bukhara vivían aislados tanto de los lugareños como de los hablantes de otro dialecto árabe de Uzbekistán: Kashkadarya [4] . Los dialectos de Bukhara y Kashkadarya no son mutuamente inteligibles. El primero estuvo más influenciado por el idioma tayiko, el segundo por el uzbeko [5] [6] .

La fonología del dialecto de Bukhara generalmente se ha mantenido conservadora, siendo un ejemplo de esto la retención de consonantes faríngeas y faríngeas raras. En el orden de las palabras, por el contrario, debido a la influencia de las lenguas túrquicas locales , ha habido cambios significativos [7] . Asimismo, un ejemplo de la influencia de las lenguas circundantes en la lengua de los árabes de Bukhara puede ser la desaparición de la partícula condicional en ( árabe. إن ‎) y su sustitución por la conjunción equivalente tayika agar/agal [8] .

Notas

1. ↑ Árabe, Tajiki Hablado  . Etnólogo. Consultado el 20 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015.
2. ↑ Kees Versteegh. Enciclopedia de la lengua y la lingüística árabes . - Brill, 2008. - Pág. 613. - 767 p. — ISBN 9789004144767 .
3. ↑ CHM Versteegh, Kees Versteegh. La lengua árabe . - Editorial de la Universidad de Edimburgo, 2001. - P. 215. - 277 p. — ISBN 9780748614363 .
4. ↑ Actas del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS . - Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1941. - P. 135.
5. ↑ A. Ilkhamov. Atlas étnico de Uzbekistán . - Instituto Sociedad Abierta, 2002. - P. 29. - 451 p.
6. ↑ JS Olson, LB Pappas, NC Pappas. Un diccionario etnohistórico de los imperios ruso y soviético . - Greenwood Publishing Group, 1994. - P. 38. - 840 p. — ISBN 9780313274978 .
7. ↑ Claire Bowern, Bethwyn Evans. El Manual de Routledge de Lingüística Histórica . - Routledge, 2015. - P. 530. - 776 p. - (Manuales de Routledge en Lingüística). — ISBN 9781317743248 .
8. ↑ R. N. Andreasyan, N. O. Oganesyan. Problemas de los estudios árabes soviéticos modernos. Actas de la IV Conferencia de Arabistas de toda la Unión . - Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Armenia, 1988. - P. 217.

Literatura

• V. G. Akhvlediani. Dialecto árabe búlgaro. Fonología y Morfología . - Metzniereba, 1985.
• G. G. Chikovani. Dialecto de Bukhara de la lengua árabe. — Tiflis. — 194 pág. — ISBN 978-9941-9079-3-7 .
• Reem Khamis-Dakwar, Karen Froud. El árabe de Bukhara // Perspectivas sobre la lingüística árabe XXVI: Documentos del simposio anual sobre lingüística árabe . - John Benjamins Publishing Company, 2014. - 304 p. — ISBN 9789027269683 .
• Otto Jastrow. Diferencias dialectales en árabe de Uzbekistán y sus  implicaciones históricas .