Antiguo chino

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 11 de abril de 2020; las comprobaciones requieren 15 ediciones .

Antiguo chino
Países	Porcelana
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia chino-tibetana rama china
Escritura	escritura china
Códigos de idioma
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	oh
IETF	oh
glotólogo	viejoc1244

El chino antiguo ( chino tradicional 上古漢語, pinyin Shànggǔ hànyǔ , Pall. Shanggu Hanyu ) es una lengua literaria tradicional china normativa que comenzó a tomar forma a partir del siglo XIV a. mi. en el valle del río Amarillo y, más tarde, en la Gran Llanura de China .

En su forma escrita, el chino antiguo se convirtió en el koiné literario común para todo el este de Asia ( Japón , Corea , Vietnam ) y desempeñó esta función hasta 1919, cuando, como resultado del Movimiento del 4 de mayo en China, baihua ("lenguaje inteligible" ) fue declarado el idioma escrito oficial. , que comenzó a formarse sobre la base de los dialectos vivos del norte de China ya en el período de las Seis Dinastías (420-589 d. C.).

Existe una diferencia entre el propio idioma chino antiguo ( guwen古文, gudian hanyu 古典漢語), cuya periodización se da a continuación, y el idioma chino clásico/literario ( wenyan文言), que se usó hasta el siglo XX (para más información). detalles, véase el trabajo de 1965 de S. E. Yakhontov "Idioma chino antiguo") [2] .

Historia

En la historia de la formación del idioma chino antiguo, se distinguen varios períodos:

• mítico  - una carta anudada que supuestamente existía antes de la invención de la escritura. Mencionado en el Daodejing y Yijing .
• arcaico (siglos XIV-XI a. C.): el idioma de las inscripciones en los huesos de adivinación de la segunda mitad. la era de Shang-Yin [3] o jiaguwen ;
• preclásico temprano (siglos X-VIII aC) - el idioma de las inscripciones en vasijas de bronce de la época Zhou occidental [4] o jinwen ;
• Preclásico tardío (siglos VII-VI aC): el idioma de las inscripciones en el llamado. tambores de piedra, así como el lenguaje de la antigua colección de canciones y poesías " Shijing " [5] y "Libros de Historia" (Shujing);
• clásico temprano (siglos V-III aC) - el lenguaje de los tratados filosóficos del confucianismo , el taoísmo , el moísmo y el legalismo [6] , así como las crónicas históricas;
• clásico tardío (siglo II a. C. - siglo II d. C.) - el lenguaje de " Notas históricas " de Sima Qian [7] ;
• posclásico (siglos III-V dC) - el lenguaje del "Tiempo de los Trastornos" [8] .

El período central en la historia del idioma chino antiguo es el período de los siglos V-II. antes de Cristo e., también llamado clásico [9] .

El chino antiguo pertenece a las lenguas chino-tibetanas ( rama china ). No hay consenso sobre la naturaleza del chino antiguo. La mayoría de los investigadores creen que se formó sobre la base de los dialectos vivos anteriores a Qin y refleja el lenguaje hablado de la era anterior al siglo III a. antes de Cristo mi. Algunos sinólogos, sin embargo, creen que el idioma chino antiguo fue un idioma escrito especialmente desarrollado, que al principio servía para los actos de comunicación ritual y desde el principio no tuvo una relación directa con el idioma hablado.

Ya en el período clásico, había diferencias significativas entre las formas escritas y habladas del idioma chino antiguo. La forma escrita, que era muy conservadora, dejó de ser comprensible para los hablantes de dialectos chinos hablados. Para dominarlo, se requería un entrenamiento especial, y para comprender el texto, se requerían comentarios especiales. La oposición entre los idiomas escritos y hablados se volvió especialmente aguda en la era Tang (618-907 dC), cuando los científicos, poetas y escritores decidieron purificar el antiguo idioma chino de la creciente mezcla de elementos hablados y le devolvieron artificialmente el estilo. y la forma del lenguaje escrito de la era anterior a Qin. Durante este período, ya podemos hablar de la diglosia imperante. Sin embargo, en épocas posteriores, los elementos del idioma hablado penetraron constantemente en el antiguo idioma chino, principalmente a través de la literatura, la poesía y el teatro budistas.

Dialectos

En la literatura clásica hasta el siglo III. antes de Cristo mi. hay referencias a las diferencias dialectales entre los reinos individuales en los que China estaba dividida en ese momento. Las diferencias en el uso de palabras funcionales también sugieren que los tratados clásicos confucianos, por un lado, y las crónicas históricas, por el otro, fueron escritos por hablantes de diferentes dialectos. En los primeros años de mi. Yang Xiong compiló un glosario " Fangyan " (方言, literalmente, "dichos locales"): una lista de coincidencias entre dialectos con una indicación de su rango. A juzgar por los nombres geográficos mencionados en él, en ese momento cada reino tenía su propio dialecto, mientras que sus dos grandes grupos están claramente opuestos: occidental y oriental. Sin embargo, el idioma chino antiguo era principalmente de carácter supradialectal y ya en el siglo III. antes de Cristo mi. Las diferencias dialectales entre los monumentos prácticamente desaparecen, lo que demuestra el proceso de estandarización y unificación gradual de la antigua lengua china.

Características lingüísticas

El chino antiguo pertenece a las lenguas silábicas del tipo aislante . La fonética del idioma chino antiguo está oculta detrás de los jeroglíficos, pero en la estructura del jeroglífico en la mayoría de los casos hay una parte que indica su pronunciación aproximada: la fonética. Una sílaba en chino antiguo corresponde uno a uno a un jeroglífico y un jeroglífico a un morfema o palabra (las excepciones son extremadamente raras). Se acostumbra dividir una sílaba en una inicial  : una consonante inicial (o una combinación de consonantes) y una final o rima. La final, a su vez, se divide en una medial (puede estar ausente), una vocal silábica principal y una consonante final.

Fonología

Artículo principal: fonología china antigua

Hasta la fecha, no existe una reconstrucción completamente aceptada de la fonología del chino antiguo. A continuación se muestra una reconstrucción basada en el trabajo de S. A. Starostin .

Para el chino antiguo, se reconstruyen los siguientes grupos de consonantes iniciales :

• labial (p-, ph-, b-, bh-, m-, hm-, w-, hw-),
• linguales anteriores ruidosos (t-, th-, d-, dh-, ʦ-, ʦh-, ʣ-, ʣh-, z-, s-, ʦ'-, ʦh'-, ʣ'-, ʣh'-)
• lingual anterior sonorante (n-, hn-, l-, hl-, r-, hr-, ƛ-, ƛh-, Ł-, Łh-),
• lengua media (j-, hj-),
• posterior- lingual (k-, kh-, g-, ŋ-, hŋ-, x-, gh-),
• linguales posteriores redondeadas ( labiovelar ) (kw-, kwh-, gw-, ŋw-, hŋw-)
• glotal (ɦ-, ʔ-, ʔw-).

El consonantismo se caracteriza por:

• la presencia de consonantes labiovelares (incluida la oclusión glótica labiovelar), que luego se convirtió en una combinación de lingual posterior con la -u- medial,
• la presencia de voz no aspirada, posteriormente desapareció o experimentó palatalización frente a la -i- medial,
• la presencia de pares sordos para todas las sonoras y nasales;
• funcionando como r- y l- como iniciales;
• la ausencia de fricantes labiales ( f, v ) y sibilantes dentales , que sólo aparecieron en el chino medio .

Las combinaciones de consonantes también podían actuar como iniciales: casi cualquier consonante podía tener un sonido *l- después de sí mismo, que luego se eliminó, pero afectó la calidad de la vocal posterior. El prefijo inicial *ɦ-, que expresaba la inicial explosiva posterior, formaba algunos verbos transitivos, haciéndolos intransitivos o pasivos. Para los casos en que sílabas con rima inicial nasal y oclusiva en chino medio, se reconstruye el prefijo *N-, cuya función no está del todo clara. Al comienzo de una sílaba, el prefijo causativo *s-, que tiene paralelos en las lenguas tibetano-birmanas, se reconstruye antes de las sonoras, algunas dentales y labiovelares. El sistema de combinaciones iniciales de consonantes permite reconstruir la morfología primitiva de la lengua china antigua, lo que corrige la afirmación sobre el carácter aislador de la lengua china a lo largo de su dilatada historia. Georg van Drim identifica el morfema plural *-j en los pronombres 我 ŋājʔ y 爾 najʔ, correspondientes al sufijo tibetano-birmano de primera y segunda persona del plural *-i [10] . Los paralelos tibetano-birmanos también se encuentran en el sufijo directivo *-n(t) y el sufijo causativo *-n.

Hay 6 vocales principales en vocalismo (i-, e-, ɨ-, a-, u-, o-), y varias variantes (hasta cuatro) de la vocal i actuó como medial, lo que luego influyó en la calidad de la consonante anterior, o la vocal principal -. -r- y -l- también se reconstruyen como medial.

Solo un conjunto limitado de consonantes podría ocurrir al final de una rima, en su mayoría nasales e implosivas: -j, -w, -k, -t, -kw, -p, -ŋ, -n, -m, -r.

La cuestión de si el idioma chino antiguo, como los idiomas chinos modernos, era tonal , permanece abierta. Los investigadores chinos están de acuerdo en la presencia de tonos en chino antiguo (reconstruyendo las 4 categorías de tonos, o solo 3, considerando el tono descendente como una formación tardía), mientras que muchos sinólogos occidentales asumen la ausencia de tonos en chino antiguo, explicando su origen ante una simple transformación del sistema de consonantes finales.

En la China contemporánea, los textos Wenyang se pronuncian según la fonética moderna, aunque algunas regiones ( Min del Sur ) conservan una pronunciación especial para Wenyan.

Morfología y sintaxis

La historia de la gramática de la lengua china antigua se presenta como un proceso de su progresiva complicación. El idioma chino antiguo arcaico se distingue por un conjunto muy limitado de palabras funcionales (principalmente la preposición 於[*qa] 'en, sobre' (en adelante, se da una lectura reconstruida)), construcciones gramaticales y modelos de control verbal, que es explicado en parte por la forma estándar de las inscripciones adivinatorias (significativamente, las inscripciones constan de dos partes: la pregunta del adivino / el motivo de la adivinación - el resultado de la adivinación) y el estándar de la situación. Las inscripciones en bronce, si bien se asocian principalmente a la misma situación de donación, son ya textos más voluminosos, que incluyen información sobre quién, cuándo, a quién y en relación con qué presentó esta vasija de bronce. El conjunto principal de medios de expresión gramaticales apareció solo en los primeros períodos clásico y clásico. En eras posteriores, el antiguo idioma chino se enriqueció constantemente con préstamos léxicos y gramaticales de dialectos hablados y baihua.

El chino antiguo prácticamente no tiene morfología en el sentido tradicional; La morfología del chino antiguo se reduce a solo un pequeño número de modelos de formación de palabras, mientras que el vocabulario del idioma chino antiguo consiste principalmente en palabras monosilábicas. Las palabras de dos sílabas forman una parte insignificante de él, y prácticamente no hay tres sílabas.

En chino antiguo, no hay inflexión nominal ni verbal, y el principal medio para expresar el significado gramatical son las palabras funcionales (虛詞/ *kʰa ljɯ/ - "palabras vacías" en la terminología china) y el orden de las palabras en una oración. Las palabras vacías incluyen conjunciones (p. ej.,則/*ʔsɯːɡ/ 'en ese caso, así'), preposiciones (p. ej.,於/*qa/ 'en, sobre') (prácticamente todas las preposiciones en chino antiguo son de origen verbal) y partículas, que , según su posición en el sintagma, se pueden dividir en inicial, final y en medio de una oración. Las partículas exclamativas (por ejemplo,哉/*ʔslɯː/) e interrogativas (por ejemplo,乎/*ɢaː/), así como el marcador de oración nominativa也/*laːlʔ/ y la partícula de tiempo modal final矣/*ɢlɯʔ/, se colocan al final de la oración, expresando un cambio de estado. Las partículas夫/*ba/ y蓋/*kaːbs/ marcan el comienzo de un nuevo enunciado, y la partícula/marcador del sintagma者/*tjaːʔ/, utilizado en el medio, suele actuar como marcador de tema. El chino antiguo tiene palabras cuantificadoras como皆/*kriːl/ 'todo' y marcadores de sintagma como所/*sqʰraʔ/ 'aquello', cuya función es extraer un objeto de una construcción verbo-objeto. La partícula之/*tjɯ/, que a veces se considera universal, marca una construcción atributiva, especialmente en los casos en que la definición se expresa mediante una construcción predicativa, y también se usa como indicador de una cláusula dependiente: si la construcción sujeto-predicado no es independiente, pero es parte de una unidad más compleja, entonces la partícula之/*tjɯ/ se coloca entre el sujeto y el predicado.

El chino antiguo clásico tiene al menos cuatro negaciones principales:不/*pɯ/, 無 /*ma/, 勿 /*mɯd/, 毋 /*ma/; los dos últimos son formas modales de negación ('no puedo', 'no debería').

En chino antiguo hay un tipo especial de partículas que son el resultado de la fusión de otros dos elementos auxiliares. Así que la partícula焉/*ɢan/ es el resultado de la fusión de於y之,諸/*tjaː/ es el resultado de la fusión de之/*tjɯ/ y於/*qa/, y la negación弗/*pɯd / es a menudo el resultado de la fusión de不/*pɯ / y之/*tjɯ/.

Al igual que en chino moderno, el centro organizador de una oración en chino antiguo es el predicado , que, sin cópula, puede expresarse mediante un verbo, un adjetivo y un número. Al menos un predicado debe estar siempre en una oración. Además, a diferencia de otros miembros de la oración, el predicado no solo puede estar implícito, debe estar presente en la oración [11] .

La oración nominativa está formada por la partícula final也/*laːlʔ/. Al igual que en el chino moderno, varios grupos nominativos pueden aparecer en una posición preverbal, mientras que solo hay una posición posverbal. Solo un pequeño número de verbos son capaces de tomar dos objetos en posposición, y el segundo suele estar marcado con una preposición.

Las principales características de la estructura gramatical de la lengua china antigua son: la difuminación de los límites entre unidades de diferentes niveles lingüísticos (morfema - palabra - sintagma - oración), polifuncionalidad de parte del discurso de lexemas significativos (uso no marcado de una parte del habla en el sentido de otro), la posibilidad de omisión contextual de las palabras de servicio (no se exige que se utilicen obligatoriamente), la omisión en la estructura superficial de elementos contextualmente dados o derivados de una situación pragmática, y el paralelismo como uno de los principios básicos para construir una oración o declaración. El paralelismo se puede considerar como un medio gramatical adicional del idioma chino antiguo.

La categoría de tiempo se expresa contextualmente (contexto pragmático), verbos modales (por ejemplo, 欲 /*loɡ/ 'querer' a menudo marca el tiempo futuro) y palabras funcionales (por ejemplo, el indicador de tiempo futuro 將 /*ʔsaŋ/). En chino antiguo, también hay indicadores de voces pasivas (見 /* keːns/ - lit. 'ver') y reflexivas (自 /*ɦljids/ - lit. 'él mismo').

El orden típico de las palabras en chino antiguo es “sujeto + verbo + objeto”, pero también existen numerosos casos de colocación del objeto en posición preverbal, así como la regla de colocación del objeto pronominal en posición preverbal en construcciones negativas.

En el texto tradicional en el idioma chino antiguo, no hay signos de puntuación y espacios entre jeroglíficos, el texto está dispuesto de arriba a abajo y de izquierda a derecha, por lo tanto, partículas auxiliares (especialmente iniciales y finales) y paralelismo en la construcción. de una frase puede considerarse una especie de signos de puntuación que marcan la descomposición del texto y facilitan su percepción.

Véase también

• Proto-Sino-Tibetano

Notas

1. ↑ Belozerova V. G. Arte tradicional de China/ Universidad Estatal de Humanidades de Rusia ; resp. edición M. E. Kravtsova . - M. : Universidad Dmitry Pozharsky, 2016. - T. 1: Neolítico - Siglo IX. - S. 168-169. — (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad. Número LX). — ISBN 978-5-91244-159-2 .
2. ↑ Yakhontov S. E. Idioma chino antiguo. M.: Nauka, 1965. 114 págs.
3. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.11.
4. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.60.
5. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.119.
6. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.172.
7. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.234.
8. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 7.285.
9. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. 6.
10. ↑ VanDriem, George. Sino-Bodic // Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, vol. 60, número 3 (1997), pág. 466 Archivado el 18 de octubre de 2006 en Wayback Machine .
11. ↑ Kriukov, Huang Shu-ying, 1978 , pág. quince.

Literatura

Ver también la literatura para el artículo wenyan

• Karapetyants A. M., Tan Aoshuang. Libro de texto chino clásico Wenyan. M., 2001 (Breve ensayo gramatical de wenyan).
• Kryukov M. V. El lenguaje de las inscripciones adivinatorias Yin. M, 1973.
• Kryukov M. V. , Huang Shu-ying . Lengua china antigua (textos, gramática, comentario léxico) / Ed. edición T. P. Zadoenko, M. V. Sofronov. — M .: Nauka , 1978. — 512 p. - 3000 copias.
• Nikitina T. N. Gramática de textos chinos antiguos. Construcciones con verbos y adjetivos especiales. Funciones inusuales de las palabras significativas. Palabras de servicio. Estructura del texto: Libro de texto. L., 1982.
• Nikitina T. N. Gramática de textos chinos antiguos. Estructuras sintácticas: Guía de estudio. L., 1982.
• Nikitina T. N. Reader en el idioma chino antiguo (siglos V-I aC): Libro de texto. L., 1982.
• Nikitina TN Gramática de textos chinos antiguos: Libro de texto. M, 2005.
• Diccionario de jeroglíficos chinos antiguos: Con el apéndice de un diccionario de los homógrafos más frecuentes que se encuentran en el texto chino antiguo, comp. E. G. Ivanova / Comp. V. V. Bortko, V. P. Zaitsev, E. B. Kondratieva, T. N. Nikitina; Bajo la dirección científica. T. N. Nikitina, V. P. Zaitsev. San Petersburgo: KARO, 2009. 344, [8] p. ISBN 978-5-9925-0429-3
• Starostin S. A. Reconstrucción del antiguo sistema fonológico chino. M., 1989 (Los dos primeros capítulos están disponibles en http://starling.rinet.ru/Texts/chisyst.pdf )
• Yakhontov S. E. Idioma chino antiguo. Moscú: Nauka, 1965
• Yakhontov S. E. L y r iniciales en el idioma chino antiguo. // Problemas de lingüística general y china. Al 90 aniversario de S. E. Yakhontov / Ed. edición E. N. Kolpachkova. - San Petersburgo.  : NP "Imprimir", 2016. - S. 265-271. - ISBN 978-5-901724-27-9 .
• Yakhontov S. E. Combinaciones de consonantes en el idioma chino antiguo. // Problemas de lingüística general y china. Al 90 aniversario de S. E. Yakhontov / Ed. edición E. N. Kolpachkova. - San Petersburgo.  : NP "Imprimir", 2016. - S. 80-88. - ISBN 978-5-901724-27-9 .
• Yakhontov S. E. Fonética del idioma chino del primer milenio antes de Cristo. mi. (sistema de finales). // Problemas de lingüística general y china. Al 90 aniversario de S. E. Yakhontov / Ed. edición E. N. Kolpachkova. - San Petersburgo.  : NP "Imprimir", 2016. - S. 64-79. - ISBN 978-5-901724-27-9 .
• Yakhontov S. E. Lenguaje escrito y hablado en los siglos VII-XIII. norte. mi. // Problemas de lingüística general y china. Al 90 aniversario de S. E. Yakhontov / Ed. edición E. N. Kolpachkova. - San Petersburgo. : NP "Imprimir", 2016. - S. 182-194. - ISBN 978-5-901724-27-9 .
• Baxter, William Hubbard. Algunas propuestas sobre fonología china antigua // Frans van Coetsem y Linda R. Waugh (ed.), Contribuciones a la lingüística histórica: problemas y materiales. Leiden: EJ Brill, 1980. págs. 1-33
• Baxter, William Hubbard. Un manual de fonología china antigua. Tendencias en Lingüística, Estudios y monografías núm. 64. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter, 1992. ISBN 3-11-012324-X .
• Dan Xu. Cambio tipológico en la sintaxis china. Prensa de la Universidad de Oxford, 2007.
• Dobson WACH Chino arcaico temprano. Toronto, 1962
• Dobson WACH Chino arcaico tardío. Toronto, 1959
• Karlgren, Bernard. Compendio de fonética en chino antiguo y arcaico, Göteborg [Reimpresión del Boletín No. 20 de BMFEA Estocolmo]: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1970.
• Karlgren, Bernard. Grammata Serica Recensa // "¡El boletín del Museo de Antigüedades del Lejano Oriente!". Estocolmo: 1957. No. 29
• Karlgren, Bernard. Le proto-chinois, langue flexionelle. // "Journal Asiatique", XI Serie, Volumen XV (1920), pp. 205-232
• Li Fang-kuei (李方桂). Chino arcaico // David N. Keightley (ed.) Los orígenes de la civilización china. Berkeley: Prensa de la Universidad de California, págs. 393-408
• Li Fang-kuei (李方桂). Estudios sobre chino arcaico (tr. por GL Mattos) // "Monumenta Serica", XXXI (1974), pp. 219-287
• Pulleyblank, Edwin G. Esquema de una gramática china clásica. Vancouver: Prensa de la Universidad de Columbia Británica, 1995. ISBN 0-7748-0505-6 / ISBN 0-7748-0541-2 .
• Pulleyblank, E. G. El sistema consonántico del chino antiguo. "Asia Major" (nueva serie), vol. IX, Parte I, págs. 58-144, Parte II, págs. 206-65. 1962
• Sagart, Laurent. Las raíces del chino antiguo. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 1999 ISBN 1-55619-961-9 .
• Schussler, Axel. Afijos en protochino. Wiesbaden: Franz Steiner, 1976 (Münchener Ostasiatische Studien; 18)
• 王力。汉语史稿. (Wang Li. Hanyu shi gao - Notas sobre la historia del idioma chino). 北京 (Pekín), 1957-1958  (chino)
• 董同龢。上古音韵表稿 (Dong Tonghe. Una versión preliminar de la tabla fonética del idioma chino antiguo). 1944, reimpresión 台北 (Taipei), 1975  (chino)
• 李方桂。上古音研究。 (Li Fanggui. Un estudio de fonética antigua). 北京 (Beijing): Commercial Press, 1982  (chino)
• 刘景农。汉语文言语法. (Liu Jingnong. Hanyu wenyan yufa - Gramática del chino clásico). 北京 (Pekín), 1958; 2003  (chino)
• 潘悟云。汉语历史音韵学 (Pan Wuyun. Hanyu lishi yingunxue - Fonología china histórica), 2000  (chino)
• 郑张尚芳。上古音系 (Zheng-Zhang Shanfan. Shanggu Yinxi - Fonética china antigua). 上海 (Shanghai): 上海教育出版社 (Shanghai jiaoyu chubanshe - Editorial Educativa de Shanghai), 2003. ISBN 7-5320-9244-5 . (ballena.)

Diccionarios

• Chou Fa-kao (周法高). Un diccionario de pronunciación de caracteres chinos en chino arcaico y antiguo, mandarín y cantonés. Hong Kong: Prensa universitaria china, 1974
• Schuessler, Axel. Diccionario etimológico ABC del chino antiguo. Honolulu: University of Hawaii Press, 2006. ISBN 0-8248-2975-1 .
• Schuessler, Axel. Un diccionario de los primeros chinos de Zhou. Honolulu: University of Hawaii Press, 1987. ISBN 0-8248-1111-9
• 古代汉语词典 ：缩印本 (Gudai hanyu qidian: soyinben)  (chino) . - 2ª ed. (2014). - Pekín: Shanu Yingshuguan, 2018. - 1992 p. — Circulación de la 19ª reimpresión de la 2ª edición: 80.000 ejemplares.  — ISBN 978-7-100-10493-7 . .

Enlaces

• Odds on the Odes , reseña del libro A Handbook of Old Chinese phonology de Baxter , por Wolfgang Behr
• Introducción a la fonología histórica china , Guillaume Jacques
• Léxico de inscripciones de bronce y escrituras de bambú anteriores a Qin

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Britannica (en línea) Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4133636-7 J9U : 987007285631005171 LCCN : sh85024302 LNB : 000303549

Chino
formas orales formularios orales oficiales Guoyu Putonghua Yue (cantonés) submodismos Dialectos del norte (Guanhua) Noreste , Beijing , Ji-lu , Jiao - liao , Zhongyuan , Lan-yin , Sudoeste , Jianghuai , Dungan Minsk Northern Min , Eastern Min , Southern Min ( taiwanés , Chaoshan ), Middle Min , Puxian , Qiongwen , Shaojiang Descansar ganar hakka (kejia) hui (quiero) jin pinhua Xiang a shanghainés y wenzzhounés sí cantonés Danzhouhua shaozhou tuhua Fonética china histórica Antiguo chino chino medio praminski Proto-Chino del Norte haner
formas escritas formularios escritos oficiales wenyan Baihua Otras formas grabación de cantonés hablado HKSCS minuto sur taiwanés Formas alternativas de escritura. Bopomofo Escritura Dungan ( Xiaoerjing ) nu shu
formas arcaicas Arcaico jiaguwen jinwen Mítico letra de nudo
Nota: Hay otras clasificaciones. Los modismos en cursiva no son reconocidos por todos como independientes. Lista completa de dialectos chinos