| Lenguaje de señas Martha's Vineyard | |
|---|---|
| Países | EE.UU |
| Regiones | Martha´s Vineyard , Massachusetts |
| Número total de hablantes | 0 |
| extinguido | mediados del siglo 20 |
| Clasificación | |
| Categoría | lenguaje de señas |
| lenguaje de señas británico Lenguaje de señas Martha's Vineyard | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | señor |
| Lista de LINGÜISTAS | señor |
| ELCat | 7209 |
| IETF | señor |
| glotólogo | mart1251 |
El lenguaje de señas de Martha's Vineyard es un lenguaje de señas de aldea extinto que se usó en la isla de Martha's Vineyard ( EE . UU .) desde la segunda mitad del siglo XVII hasta 1952 [1] .
La lengua de signos comenzó a ser utilizada por los habitantes de la isla, tanto sordos como oyentes, a finales del siglo XVII. La primera mención de una persona sorda en Martha's Vineyard se remonta a 1692, cuando un hombre llamado Jonathan Lambert llegó aquí desde Cape Cod . Era sordo, y dos de sus hijos también lo eran [2] .
Durante los siguientes doscientos años, los residentes de Martha's Vineyard fueron significativamente más sordos que el sordo promedio en los Estados Unidos: en el siglo XIX, había una persona sorda por cada 155 residentes, y en algunas áreas cercanas al pueblo de Chilmark , la proporción de personas sordas alcanzó el 25%. La mayoría de las personas sordas pertenecían a cuatro familias. Se supone que estas familias se mudaron a Martha's Vineyard desde Weald , una región separada de Kent . La comunidad de Weald llevó un estilo de vida bastante aislado, y la mayoría de los matrimonios se llevaron a cabo entre lugareños . Después de emigrar al Nuevo Mundo , la gente de Weald se estableció en varias áreas de Cape Cod, y muchos llegaron a Martha's Vineyard. Aquí nuevamente se formó una comunidad aislada en la que la gente formaba familias con sus vecinos. Los matrimonios entre parientes durante varias generaciones contribuyeron al hecho de que la mutación recesiva de uno de los genes que causan la sordera se manifestó con mucha más frecuencia que en promedio en el mundo [2] .
Se supone que el lenguaje de señas de la comunidad de Martha's Vineyard comenzó a formarse en Inglaterra y es descendiente del lenguaje de señas británico [3] .
En 1817, se inauguró la Escuela Estadounidense para Sordos en West Hartford , Connecticut , y la mayoría de los jóvenes residentes de Martha's Vineyard iban allí. Los gestos de Martha's Vineyard Island, los gestos locales de estudiantes de otras regiones de Nueva Inglaterra , así como los signos del francés antiguo de algunos maestros, formaron la base del lenguaje de señas estadounidense emergente (Amslen). Amslen, a su vez, influyó en el lenguaje de señas de Martha's Vineyard. Sin embargo, la mayoría de las personas de la isla regresaron después del entrenamiento y permanecieron como miembros de una pequeña comunidad de residentes locales, por lo que el lenguaje de señas de Martha's Vineyard conservó características únicas [3] .
El lenguaje de señas se ha utilizado durante doscientos años. Era propiedad de confianza no solo de sordos, sino también de miembros oyentes de la comunidad, incluso para conversaciones entre ellos, por ejemplo, como un idioma secreto fuera de la isla; para mantener el silencio, en hospitales o en reuniones durante el discurso de uno de los oradores; así como para la comunicación a distancia, hasta que aparecieron los teléfonos y las radios [4] .
En la segunda mitad del siglo XIX, Martha's Vineyard se hizo popular como lugar de veraneo y los niños urbanos comenzaron a graduarse con más frecuencia fuera de la isla. La comunidad se volvió menos cerrada, los casos de matrimonios con nativos de otros lugares se hicieron más frecuentes y la mutación recesiva se volvió menos probable de manifestarse. La sordera en la comunidad se percibía como una característica completamente común, por lo que nadie prestó atención al hecho de que el número de recién nacidos sordos disminuyó: si en la década de 1840 había 14 niños sordos, en la década de 1870 solo había uno. La proporción de personas con discapacidad auditiva ha ido disminuyendo. En 1950, Eva West Look, la última de los residentes sordos hereditarios de Chilmark, murió. Su cuñada sorda Cathy West, a quien Eva invitó a vivir en Martha's Vineyard, fue la última residente sorda de la isla que usó el lenguaje de señas local. Murió en 1952. Después de esto, algunos residentes oyentes de Chilmark continuaron usando el lenguaje de señas para comunicarse entre sí, pero ya no se usaba para comunicarse con personas sordas [5] .
En la isla, la sordera no estaba estigmatizada y se percibía como un rasgo humano completamente natural. Las personas sordas y oyentes eran igualmente competentes en el lenguaje de señas; la mayoría de las personas tenían familiares y vecinos sordos, por lo que la necesidad de conocer tanto el lenguaje hablado como el de señas no parecía ser un problema significativo [6] . Las personas sordas de Martha's Vineyard sabían leer y escribir y participaban plenamente en la vida de la comunidad. Tanto los sordos como los oyentes trabajaban juntos, pescaban, cultivaban y cazaban. Las personas sordas podían dar testimonio de su fe en las iglesias y presentar argumentos en una reunión de la ciudad. Si había personas sordas en un grupo de personas, la comunicación se realizaba en lengua de signos. Tras la apertura de una escuela para sordos en Wats Hartford, sólo un residente de la isla, que tenía derecho a estudiar, rechazó esta oportunidad. Gracias al tiempo que pasaba en la escuela, el sordo se convirtió en una de las personas más educadas de la ciudad [4] .
Las personas sordas de Martha's Vineyard no se percibían a sí mismas como un grupo social separado, incluso a pesar de la experiencia característica de estudiar en una escuela especial [7] .
Martha's Vineyard resultó ser una de las primeras comunidades estudiadas, donde, debido a la alta proporción de personas sordas, se desarrolló un lenguaje de señas propio, que era propiedad tanto de personas sordas como oyentes, por lo que la pérdida auditiva no impedía la plena integración. en la vida de la comunidad. "Una sociedad donde todos gesticulan" fue percibida como "una utopía para sordos" [8] . El estudio científico de la vida en la isla tuvo lugar en la década de los setenta del siglo XX, tras la desaparición de la lengua, lo que no permite estar plenamente convencidos de que los sordos no fueran objeto de discriminación alguna . La descripción de comunidades con una organización de vida similar -la aldea de Adamorobe ( Ghana ), la aldea de Bengkala ( Bali ), la isla de Providencia ( Columbia ) y otras [8] - mostró que la presencia de una lengua de señas común no garantizar la igualdad de derechos para las personas sordas: la sordera se percibe como una desventaja [8] , las personas con deficiencias auditivas se ven limitadas a la hora de elegir cónyuge [9] , obtener educación [10] , empleo [9] .
La recopilación de materiales para el estudio lingüístico de la lengua de Martha's Vineyard se realizó en 1977, 1979 y 1994, es decir, no antes de 25 años de la muerte del último hablante sordo. Los informantes eran personas mayores oyentes que no habían utilizado la lengua como principal medio de comunicación durante varias décadas [11] , por lo que es posible que se hayan perdido algunas características lingüísticas de la lengua de Martha's-Vineyard: por ejemplo, podría tener un lenguaje más rico fonología que la que se presenta en las grabaciones de video recopiladas [12] .
El sistema fonético del lenguaje de señas de Martha's Vineyard repite en gran medida el sistema fonético de Amslen: las formas de la palma, los lugares donde se realiza el gesto y los patrones de movimiento de la mano presentados en el lenguaje de Martha's Vineyard también se encuentran en Amslen [ 12] .
Las siguientes 11 formas de palma se han encontrado en el lenguaje de señas de Martha's-Vineyard [12] :
B/5, una familia de formas de palma en la que cuatro dedos están completamente extendidos
C/5, una familia de palmas en las que los cuatro dedos están ligeramente doblados para formar un arco
G, dedo índice extendido, pulgar hacia afuera desde la palma y extendido paralelo al índice
O, cuatro dedos se colocan juntos y ligeramente doblados para formar un arco, y la punta del pulgar toca las puntas de los dedos índice y medio, formando un círculo
V, los dedos índice y medio están extendidos y separados entre sí, los dedos restantes se doblan en un puño
H, los dedos índice y medio están extendidos y conectados entre sí, los dedos restantes están doblados en un puño
F, la punta del pulgar toca la punta del dedo índice, formando un círculo, los demás dedos están extendidos y separados entre sí
W, el dedo meñique y el pulgar están doblados, los otros tres dedos están extendidos y separados
X, el dedo índice se dobla en ambas articulaciones interfalángicas como un gancho, los dedos restantes se doblan en un puño
A, los dedos cerrados en un puño, el pulgar descansando al lado de los otros cuatro
Open8, todos los dedos extendidos y separados entre sí, con el dedo medio ligeramente doblado en la base
En los materiales de video recopilados, las formas más simples: A, B, C, G, O se utilizaron en el 95% de los gestos. Las formas de palma más complejas, V, H, F, W y Open8, se realizan solo en un espacio neutral frente al pecho o en el brazo. La forma de la palma de la X se puede encontrar en gestos realizados no solo en el espacio neutral, sino también en contacto con la cabeza. Los movimientos de la mano también están dominados por los que se clasifican como simples: más del 50% de los gestos se representan con una mano y pertenecen a las categorías “movimiento simple” o “contacto simple” [12] .
Las características distintivas de los gestos para los que hay pares mínimos incluyen la forma de la palma, el movimiento, el lugar del gesto, la orientación del gesto en el espacio, la participación de la segunda mano, la inclinación del cuerpo, la inclinación de la cabeza, la expresión facial [13] .
A nivel léxico, existen similitudes con las lenguas de signos americana y británica. De los 132 signos del lenguaje de señas británico descritos en la colección del Royal National Institute of the Deaf , 34 también se encontraron en Martha's Vineyard [14] . A pesar de la historia común de los dos idiomas, solo 46 de los 206 carteles de Martha's Vineyard tenían cognados en Amslen. El bajo porcentaje de coincidencias se explica por las diferencias que se han ido acumulando a lo largo de los años en ambos idiomas [15] .
Todos los números del 1 al 10, excepto el tres, son los mismos en Martha's Vineyard que en el lenguaje de señas estadounidense. El gesto "tres", al igual que el gesto "seis", se muestra con los dedos índice, medio y anular; los gestos difieren en la orientación de la palma en el espacio. En Amslen, el gesto "tres" se representa con la ayuda de los dedos pulgar, índice y medio sin doblar [16] .
Algunos gestos pueden diferir según la edad y la ocupación del hablante: por ejemplo, los gestos " tiburón " y " pez espada " son representados de manera diferente por el pescador y la persona que cocinó el pescado o se lo comió [1] .
La sintaxis del lenguaje de señas de Martha's-Vineyard no se comprende bien debido a la falta de datos. La estructura de las oraciones difiere poco de la estructura de las oraciones en el lenguaje de señas americano, los medios para expresar la negación , las preguntas abiertas y cerradas son los mismos que en Amslen [16] .
Todos los informantes conocían el alfabeto dáctilo americano , además, el participante de mayor edad en el estudio también conocía la forma antigua del alfabeto dáctilo británico de dos manos. Ha habido casos de inclusión de gestos tomados del idioma inglés en el habla : la transmisión de palabras como "semana" y "dónde", usando varias letras de palabras expresadas usando el alfabeto dáctilo [17] .
| lenguajes de señas del pueblo | |
|---|---|