El español en México ( Spanish Español mexicano ) es un grupo de dialectos , dialectos y sociolectos que conforman una variante lingüística especial del idioma español en México y se basan en la norma lingüística de la capital mexicana , la ciudad de Ciudad de México , que es el estándar literario de esta variante. El español de la mayoría de las otras regiones del país está bastante cerca de la norma metropolitana, con la excepción de dialectos específicos de Yucatán ( español de Yucatán , basado en el español del Caribe ) y Chiapas ( español de América Central ). El español de México (así como varios dialectos dentro de él) es el idioma nativo de aproximadamente 125 millones de personas (de las cuales más de 100 millones viven en México y alrededor de 25 millones en los Estados Unidos , principalmente en las regiones fronterizas de Texas , California , Arizona , Nuevo México , etc.). d.).
En México, esta variante del español es la única oficial a nivel federal y una de las oficiales (junto con muchas lenguas amerindias ) a nivel estatal . El español de México es también la base del español de EE . El idioma español, ya que es nativo de la mayoría de los mexicanos , quienes constituyen alrededor del 29% de todos los hispanohablantes en el mundo. Las principales características del idioma español en México son la claridad en la pronunciación de las consonantes (especialmente la d y la s), la proximidad al español estándar clásico de los siglos XVI-XVII, con una fuerte influencia de las lenguas autóctonas en el campo del vocabulario. .
Hasta el siglo XVI, el territorio del México moderno estuvo habitado por tribus indígenas bastante numerosas que hablaban varias decenas de lenguas, siendo las más comunes: el navajo en el norte, las lenguas mayas , el náhuatl en el centro y muchas otras, que tuvieron una importante sustrato de influencia en la lengua española, que en un principio sólo hablaba un estrato pequeño pero elitista de conquistadores , administradores y funcionarios e inmigrantes de España, que constituían alrededor del 5% de la población. Sin embargo, gracias a su prestigio e intensos contactos interraciales ( mestizo ), el español se convierte en el principal medio de comunicación para el grueso de los mexicanos ya en el siglo XVII. Y sin embargo, a diferencia de Estados Unidos, México nunca ha seguido una política de genocidio contra la población indígena. Después de una fuerte reducción en el número de indios por enfermedades introducidas por los europeos, su número ya se estabilizó en los siglos XVII-XVIII. En los siglos XIX y XX, el número de hablantes de indios en México aumentó de manera bastante significativa, aunque su participación en la población en general siguió disminuyendo debido a un aumento aún más rápido en el número de mestizos de habla hispana . Sin embargo, la influencia de las lenguas amerindias, que aún hablan entre el 7% y el 10% de los mexicanos, sigue siendo significativa. Muchos mexicanismos, es decir, palabras, frases, fenómenos fonéticos y gramaticales característicos de la lengua española hablada de México, se explican precisamente por la influencia de las lenguas autóctonas . Otro factor importante en la formación y difusión del español de México fue el estatus de la propia ciudad de México (antes Tenochtitlán ), que durante tres siglos fue la capital del virreinato de Nueva España (ver Nueva España y las Colonias de España ), como así como la más grande del Hemisferio Occidental, donde en el siglo XVI— En el siglo XVII llegó un número significativo de personas de Madrid y España . Por lo tanto, además del inglés americano , el español de México se basa principalmente en el análogo europeo correspondiente de la lengua de los siglos XVI-XVII. El idioma de España propiamente dicho continuó desarrollándose aún más, y en México se congeló en gran medida, por así decirlo, en una forma suspendida después de que el estado obtuviera la independencia a principios del siglo XIX y se desarrollara aislado de España.
En 1521, los colonizadores españoles llegaron a Tenochtitlan (ahora Ciudad de México), trayendo así el idioma español a lo que ahora es México . Sin embargo, fueron necesarias varias generaciones para que las zonas adquirieran su propio carácter lingüístico personal. Esto sucedió sólo después de 100 años. El español criollo de México comienza a tomar forma cuando nacen los primeros hijos en México, pero sus padres aún hablaban español europeo , por lo que aún no se puede decir que sus hijos ya hablaran español puro de México.
En México, como posteriormente en todos los demás países de América Latina , se están produciendo una serie de cambios en el sistema lingüístico español: los territorios lingüísticos se están expandiendo (como sucedió en España, cuando el español reemplazó a otras lenguas que existían en la Península Ibérica ). , se están produciendo cambios fonológicos (según otra forma, j comienza a pronunciarse, el sonido θ desaparece gradualmente y se reemplaza por s, se produce una adaptación fonética de palabras tomadas de idiomas indios), etc.
Una de las primeras impresiones que el español mexicano moderno puede causar en un observador es que es "conservador". En los textos literarios de los escritores españoles de los siglos XVI y XVII se pueden encontrar palabras que hoy en España son arcaísmos y son casi irreconocibles para los hablantes nativos, o se usan muy raramente. En México, estas palabras continúan utilizándose y no se perciben como arcaicas. Aquí hay algunos ejemplos de tales unidades léxicas:
| La palabra en la versión mexicana (es arcaica en la versión castellana) |
Equivalente en castellano |
Traducción |
|---|---|---|
| Aburrición | Aburrimiento | Aburrimiento, molestia |
| Alzarse | sublevarse | rebelde, revuelta |
| Amarrar | atar | atar, conectar |
| Anafre | Hornillo | horno portatil |
| Apeñuscarse | apinarse | multitud, multitud |
| Balde (para agua) | cubo | balde, tina |
| botar | Tirar | tirar, tirar |
| Chabacano | Albaricoque | Albaricoque |
| chapa | Cerradura | Cerrar |
| Chicharo | guisante | Guisantes |
| Cobija | manta | Cobija |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Silencio (hablar en voz baja) |
| Dilatar | tardar | demorarse, llegar tarde |
| Droga | Deuda | Deber |
| Durazno | Melocotón | Durazno |
| Ensartar (la aguja) | enhebrar | Enhebrar una aguja) |
| esculcar | Registrador | Busca, busca a tientas (en tu bolsillo) |
| expandir | extensor | expandir, difundir |
| Frijol | judia habichuela | Frijoles |
| Hambreado | hambriento | Hambriento |
| Póster | Aplazar, diferir | Ahorrar |
| Prieto | Moreno | Oscuro |
| recibirse | Graduación | Obtener un grado |
| Renco | cojo | aburrido |
| Resfrio | resfriado | Nariz fría y que moquea |
| Retobado | Rezongón | obeso |
| Rezago | Atraso | retraso, retraso |
| Zonzo | Tonto | Tonto estúpido |
Estas son solo algunas de las palabras actualmente en uso en el español de México que han caído en desuso en la Península Ibérica.
La presencia de tal capa léxica ha dado lugar entre muchos lingüistas a una visión errónea del español mexicano como una variante arcaica (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; y otros). Sin embargo, Moreno de Alba escribe al respecto: “El vocabulario de la lengua española es la suma total de todo el vocabulario de todos sus dialectos (geográfico, histórico y social). Por lo tanto, el problema de los llamados arcaísmos debe ser reconsiderado. Por supuesto, existen arcaísmos en el sentido estricto de la palabra, y serán aquellos fenómenos lingüísticos que se usan esporádicamente y han desaparecido de toda la lengua española, como el verbo catar en el sentido de "ver" o yantar en el sentido de "es". Pero también hay una infinidad de arcaísmos en sentido relativo, que, siendo usados en algunos dialectos, han dejado de ser la norma en otros. Así, la palabra estafeta podrá ser percibida como arcaica por los latinoamericanos,…, y el léxico prieto lo será para los españoles” (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Así, estas palabras son arcaísmos en la versión castellana del idioma español, mientras que en la versión mexicana son comunes y no pueden considerarse arcaicas.
Se sabe que las lenguas indígenas que dominaban el territorio del actual México antes de la llegada de los españoles casi no tuvieron efecto en el nivel fonológico y gramatical del idioma español en México. Por otro lado, todos los lingüistas reconocen su influencia en la composición léxica de la lengua. Así, en el idioma español de México podemos encontrar una gran cantidad de indianismos, en particular, provenientes del idioma náhuatl. Básicamente, estas son palabras relacionadas con la flora y la fauna. Aquí hay algunos de ellos:
| indianismos | Traducción |
|---|---|
| Aguacate | Palta |
| Ahuehuete | Gran variedad de árboles |
| Cacahuate | Maní |
| Cacao | Cacao |
| Chayote | Chayote (árbol y fruta) |
| Chile | pimienta india |
| Copal | copal, goma de copal, planta leguminosa |
| Coyote | Coyote |
| Mezcal | tipo de bebida alcoholica |
| ocelote | Ocelote |
| Quetzal | Quetzal (ave) |
| tomate | Tomate verde (una especie de tomate para cocinar) |
| Zapote | Sapotli, akhras, sapote (fruto de un árbol, género de una manzana oblonga) |
Un gran número de indianismos registrados en diccionarios generales y diccionarios de regionalismos pueden sugerir que el componente indio es el más importante en las variedades nacionales latinoamericanas del español. Se debe tener en cuenta que al compilar los diccionarios, los autores parten de fuentes escritas (crónicas, cartas, protocolos, memorias, documentos, etc.), recogiendo todas las palabras autóctonas encontradas, incluyendo topónimos, antropónimos y etnónimos. Sin embargo, todos estos datos tan necesarios para realizar estudios diacrónicos distorsionan la realidad lingüística al realizar estudios de manera sincrónica, lo que obliga a muchos investigadores a creer que todos los indianismos registrados en los diccionarios se usan activamente en el habla en un país u otro. Así, Darío Rubio creía que una cantidad tan grande de náhuatlismos en México "provocaría un caos realmente terrible" que dificultaría la comunicación entre los mexicanos (Rubio, 1990: XXII). De hecho, muchas palabras registradas en los diccionarios pueden ni siquiera ser conocidas por los mexicanos, o pueden ser pasivas, es decir, saber pero nunca usar en el habla. El lingüista mexicano Lope Blanche, en su obra "Vocabulario indio en español mexicano" (1969), divide los nahuatlismos que existen en la variante mexicana en seis grupos. A continuación se muestran algunos ejemplos:
| Vocabulario | Traducción |
|---|---|
| Grupo 1. Vocabularios conocidos por absolutamente todos (99-100% de los mexicanos) [2] | |
| Aguacate | Palta |
| Cacahuate | Maní |
| Cacao | Cacao |
| Coyote | Coyote |
| Cuate | amigo, colega |
| Chamaco | chico, niño |
| Goma | Goma |
| Chihuahua | raza de perro en mexico |
| Chile | Variedad de pimiento picante |
| Chocolate | Chocolate |
| escuincle | Niño pequeño |
| Guajolote | Pavo |
| Jitomate | Tomate (rojo) |
| Papalote | Cometa |
| petatearse | Morir |
| Popote | Pajita |
| pozole | Posole (plato nacional mexicano) |
| Tamal | plato nacional mexicano |
| Tequila | Tequila |
| tomate | Tomate verde (una especie de tomate para cocinar) |
| Grupo 2. Vocabularios que son conocidos por casi todos los mexicanos (85-98%) | |
| Ahuehuete | Gran variedad de árboles |
| ajolote | anfibio mexicano |
| Ayate | Ayate (tejido fibroso raro del agave) |
| Chamagoso | descuidado, sucio |
| Mapaché | tejón americano |
| Mezquite | Género de acacia americana |
| Olote | Mazorca de maíz sin granos |
| piocha | perilla, perilla |
| Grupo 3. Vocabularios conocidos por la mitad de los hablantes (50-85%) | |
| Chachalaca | Ave mexicana de la familia de los pollitos |
| Jicote | especie de avispa |
| Quetzal | Quetzal (ave) |
| Tiza | Tiza |
| Tlaco | moneda antigua |
| Grupo 4. Vocabularios poco conocidos (25-50%) | |
| acocil | Langosta tamaño 3-6 cm |
| Colote | Almacenamiento de maíz |
| Achahuislarse | Estar afligido por pulgones |
| Jilotear | Para madurar, verter (sobre maíz) |
| Nauyaca | Nauyaca (serpiente venenosa) |
| Grupo 5. Vocabularios muy poco conocidos (2-25%) | |
| Ayacahuite | Pino (variedad) |
| cuescomate | granero de maíz |
| Julio | Carpa (variedad) |
| Tepeguaje | Testarudo, persistente |
| Aguate | Espina pequeña y afilada (en el tronco de un cactus) |
| Grupo 6. Vocabularios prácticamente desconocidos (0-1%) | |
| Cuitla | excrementos de aves |
| Pizote | uno de los mamiferos |
| pasculo | Musgo verde ceniza denso (utilizado como decoración festiva en la casa) |
| Yagual | Rodillo (para llevar pesos en la cabeza) |
| sontle | Sonte (unidad de conteo para maíz, fruta, etc.) |
Cabe señalar que el náhuatlismo, siendo un factor importante en la versión mexicana del idioma español, actualmente muestra una tendencia a desaparecer debido a los constantes cambios en la vida, la economía y la educación (Yakovleva, 2005:25). Además de los náhuatlismos, el español mexicano toma prestado de otras lenguas indias, como el maya. Los ejemplos incluyen palabras como balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Sin embargo, los préstamos de la lengua maya están presentes principalmente en el sureste del país y son fenómenos dialectales que no están incluidos en la norma de toda la variante mexicana del idioma español, cuya base es el habla cultural de la Ciudad de México. Por lo tanto, no nos detendremos en estas unidades léxicas en detalle.
Conviviendo con vocablos de carácter conservador, el español de México cuenta ahora con una gran cantidad de neologismos, es decir, vocablos que siguen un camino americano diferente al europeo.
En particular, en la versión mexicana, podemos escuchar anglicismos que no están registrados en los diccionarios, pero que dominan en el habla sobre las palabras comunes del español. Tales anglicismos están ausentes en otras variedades nacionales del español. Los ejemplos incluyen palabras como:
| Anglicismos en versión mexicana | Equivalentes de anglicismo | Traducción |
|---|---|---|
| pantalones cortos | pantalón corto | Pantalones cortos |
| Almuerzo | Comida a media manana | Almuerzo |
| Ático | Ultimo piso de un edificio | Ático (último piso del edificio) |
| chico de oficina | Mensajero | Mensajero |
| Portero | En el tren, conductor del coche cama | Conductor de tren en un coche cama |
Muchos filólogos, escritores y figuras culturales están preocupados por la inclusión injustificada y excesiva del vocabulario inglés en la vida cotidiana y se oponen a sus consecuencias negativas, considerando este fenómeno un reflejo de la expansión política, económica, científica y tecnológica de los Estados Unidos y sus socios. una consecuencia de la americanización de la cultura de masas mexicana. Con bastante frecuencia se puede escuchar la opinión de que la abundancia de anglicismos es uno de los rasgos distintivos de la lengua española de México (López Rodríguez, 1982). Sin embargo, Lope Blanche, en su artículo “Anglicismos en la Norma Cultural de México”, afirma lo siguiente: “México es un país excesivamente sujeto a la contaminación por el idioma inglés. Siendo vecino de los Estados Unidos, tiene frontera con ellos, con una longitud de más de 2500 km. Mantiene estrechas relaciones económicas con su poderoso vecino. Recibe una cantidad importante de turistas estadounidenses cada año, y cientos de miles de mexicanos parten temporalmente a trabajar a los Estados Unidos. El inglés es el idioma extranjero más estudiado en México. … Sin embargo, es muy posible que el español de México no se diferencie en este aspecto de otros países de habla hispana mucho más distantes geográfica, histórica y políticamente de los Estados Unidos” (Lope Blanch, 1982: 32-33).
En el estudio del habla cultural de la Ciudad de México en el marco del “Proyecto de investigación conjunta sobre la norma lingüística cultural de las principales ciudades de América Latina y la Península Ibérica”, el número total de anglicismos registrados fue de 170 vocables, lo que representa 4% de las 4452 preguntas del cuestionario entonces aplicado. Sin embargo, no todos estos anglicismos se usan en México con la misma frecuencia.
Lope Blanche divide los anglicismos en 5 grupos.
Un tercio de los anglicismos denotan conceptos relacionados con el deporte. En segundo lugar están las palabras relacionadas con la tecnología, seguidas de los vocablos relacionados con la ropa y la comida. Sin embargo, a pesar de la proximidad geográfica de México y Estados Unidos, el español mexicano carece de una serie de anglicismos que se utilizan activamente en otros países de habla hispana, incluida España. Estamos hablando de palabras como clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), water (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar), etc.
Así el español de México tiene anglicismos . Sin embargo, su número en el habla cultural no difiere mucho de otras variantes nacionales del idioma.
| español | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| En España |
| ||||
| En Latinoamérica | |||||
| En otros países |
| ||||
| idiomas mixtos | |||||
| pidgins españoles | |||||
| dialectos españoles | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| África | |||||||||
| América ( estadounidense ) |
| ||||||||
| Asia | Filipinas | ||||||||
| Europa ( en España ) |
| ||||||||
| Otro | |||||||||