| idioma yonagun | |
|---|---|
| nombre propio | ドゥナンムヌイdunan munui |
| Países | Japón |
| Regiones | Yonaguni |
| Número total de hablantes | 400 (2015) |
| Estado | amenaza grave [1] |
| Clasificación | |
| Idiomas japonés-ryukyuan Idiomas ryukyuanos Idiomas del sur de Ryukyuan idioma yonagun | |
| Escritura | kanji , kana , katakana e hiragana |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | Yoi |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 1972 |
| etnólogo | Yoi |
| Linguasfera | 45-CAC-bc |
| ELCat | 3170 |
| IETF | Yoi |
| glotólogo | yona1241 |
Yonaguni (ドゥナンムヌイ, dunan munui ) es una lengua que pertenece al grupo Ryukyu de la familia de lenguas japonés-ryukyu , hablada por el pueblo yonaguni que vive en la isla de Yonaguni en el sur de la prefectura de Okinawa , al este de Taiwán , en Japón .
El nombre propio del idioma es "Dunan", "yonaguni" es un exónimo . Los lugareños mayores de 65 años a menudo tienen un "nombre local" (literalmente "isla"), ʦima na [2] .
La isla de Yonaguni se encuentra a solo 111 km de Taiwán , mientras que más de 500 km la separan del centro administrativo de la prefectura de Okinawa ( la isla del mismo nombre ) [3] . Hasta 1945, hubo tráfico marítimo regular entre Taiwán y Honshu , con escala en Yonaguni [3] . A partir de la década de 2010, la mayoría de los yonagunianos hablan japonés estándar, los jóvenes a menudo tienen nombres japoneses (que contienen sonidos que no están en yonaguniano), dunan se encuentra en una posición vulnerable [2] .
La población de Yonaguni a fines de 2021 es de 1670 personas repartidas en varias aldeas, la más grande de las cuales, Sonai (祖納 , dunan ubu -mura ) , también fue el lugar principal para el trabajo de campo lingüístico, por lo que la mayoría de los datos sobre el idioma pertenecen al dialecto Sonai [4] [3] .
Se conocen tres dialectos: Sonai, Kubura en el pueblo de Kubura ( kubura ) y Higawa en el pueblo de Higawa/Hinai ( ɴdi ); las diferencias entre los dialectos son pequeñas [3] .
No existe una escritura estandarizada, la transmisión es mayoritariamente oral [5] . Hasta el siglo XIX, las islas Yaeyama utilizaron un sistema de escritura logográfico, kaida , que se deterioró después del comienzo de la educación japonesa general [5] .
Kaida solo permitía escribir sustantivos (y una pequeña cantidad de verbos) y no contenía información fonética, lo que, por un lado, permitía leer el texto escrito en Yonaguni en Taketomi , pero por otro lado, limitaba severamente la abanico de posibles mensajes escritos [5] .
| frente | Medio | Trasero | |
|---|---|---|---|
| Superior | / yo / | / tu / | |
| Más bajo | / un / |
El sistema de fonemas vocálicos es triangular clásico; / i / se realiza como [ i~e̝ ], al final de la palabra - como [ e ]; / u / - como [ u ~ o̝ ], y también tiene un alófono de [ ɯ ] (después de [s]) y [ o ] (al final de una palabra) [2] . Las vocales largas están presentes pero no contrastan con las vocales cortas; según Takeshi Shibata , si una palabra termina en N o en un diptongo cuyo segundo elemento es i, la última sílaba de la palabra permanece corta, de lo contrario la vocal se vuelve larga; una regla similar se aplica a la primera sílaba de las palabras de dos sílabas: si la primera sílaba termina en N, un diptongo con -i, o va seguida de una consonante glotalizada, entonces permanece corta, de lo contrario se alarga [2] . Además, algunas partículas que terminan una frase siempre son largas: [ d o ː ], [ j e ː ], [ j u ː ] [2] .
La semivocal / j / ocurre solo antes de [ a ], [ u ], [ e ː ], [ o ː ]; / w / ocurre en grupos entre / p, b, tʰ , d , m, n, kʰ , kˀ , ɡ , h, s/ y / a /. Etimológicamente japonés / j / y / w / en Dunan corresponden a / d / y / b / [2] :
| Labial | Dental / alveolar | Palatal | palatino posterior | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | expresado | / b / | / re / | / gramo / | ||
| glotalizado | / pˀ / _ | / tˀ / _ | / kˀ / _ | |||
| aspirado | / tʰ / _ | / kʰ / _ | ||||
| africadas | / ʦˀ / _ | |||||
| fricativas | / ɸ / | / s / (/ z /) | / h / | |||
| nasal | / m / | / ŋ / | ||||
| solo latido | / ɾ / | |||||
| Aproximantes | / w / | / j / | ||||
| consonante moraica | / ɴ / | |||||
Un rasgo característico de Yonagun son las consonantes glotalizadas formadas en el sitio de los grupos de consonantes, que, a su vez, aparecieron como resultado de la reducción de las vocales etimológicamente presentes en la palabra [2] :
Antes de /j, i/ el fonema / ʦ ˀ / se realiza como [ ʨ ˀ ] [6] .
El fonema / z / tiene un estatus marginal, apareciendo en solo unas pocas palabras, incluyendo zjahi [ ʑ a h i ], " sanshin ", literal "piel de serpiente", y zjaku [ ʑ a k u ], el nombre de un pequeño pescado [6] .
Como en japonés, [ i ] y [ j ] suavizan las consonantes dorsales antes de ellos: / si / [ ɕi ] [2 ] .
El fonema / r / [ ɾ ] no aparece al principio de una palabra, / g / es extremadamente raro en esta posición [6] .
A diferencia del japonés, / ɴ / no nasaliza las siguientes vocales [6] .
ProsodiaDunan tiene un acento musical con tres o (más bien) cuatro contornos posibles [7] :
Hay dos contornos de entonación principales : afirmativa e interrogativa; la entonación interrogativa está prohibida en partículas que expresan intención ( do , ju ) [8] .
NombreLos sustantivos cambian en números y casos [9] :
Los números en dunan están relacionados con el sistema de conteo japonés nativo ; a diferencia del japonés, donde las raíces chinas se utilizan a partir del 11, los números de Yonagun conservan sus raíces originales hasta el 19 inclusive [14] .
| Número | una | 2 | 3 | cuatro | 5 | 6 | 7 | ocho | 9 | diez | once | 12 | 13 | veinte | 21 | 22 | treinta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dunan | tˀuʦi | tˀaʦi | miiʦi | duuʦi | iʦiʦi | muuʦi | nanaʦi | daaʦi | kugunuʦi | tú | tuu-tuti | tuu-tati | tu miti | niɴ-du | niɴ-duiti | niɴ-duni | saɴ-du |
| Japonés ( notación fonémica ) | hitotu | Hutatu | mitu | yotu | itutu | mutu | nanatú | yattu | kokonotu | d͡ʑuu | d͡ʑuu-iti | d͡ʑuu-ni | d͡ʑuu-san | ni-d͡ʑuu | ni-d͡ʑuu-iti | ni-d͡ʑuu-ni | san-d͡ʑuu |
En Yonagun, como en japonés, no hay pronombres en sentido estricto; como algunos otros idiomas de Ryukyuan, este idioma tiene solo una palabra para "yo", pero hay dos versiones de la palabra para "nosotros" [15] . Aunque Dunan tiene un sistema complejo de honoríficos, no hay pronombres honoríficos [15] . Algunos estudiosos argumentan que el contraste entre ba-nu y ba-ɴta se describe como un pronombre exclusivo versus inclusivo, pero ba-ɴta no es un pronombre completamente inclusivo, ya que denota al hablante y a todos los que están involucrados en la acción realizada por él, y no hablante y oyente [16] .
| Unidad H. | Minnesota. H. | |
|---|---|---|
| 1 litro | a-nu | ba-nu ba-ɴta |
| 2. l. | da | ɴdi ɴdi-ɴta |
| 3 l. | tu tu -la |
uɴtati |
Los verbos pueden estar en tiempo pasado y no pasado , tener una forma imperfecta , perfecta y larga [17] . Los verbos necesariamente indican evidencialidad : directo, conclusión propia, relato de otra persona [17] .
Las formas verbales se nombran de la misma manera que en la lingüística japonesa: negativa (未然 形) , media (連用 形) , final (終止 形) , condicional (仮定形) y presuntiva (推 量形) [18] . A diferencia del japonés, la forma conjetural nunca se usa para indicar el deseo del hablante, solo como una invitación a la acción [18] . Algunos hablantes usan la forma interrogativa o la forma -ɴdaɴgi en su lugar [19] .
Hay dos formas negativas: [raíz estativa] + anuɴ , que expresa un juicio subjetivo, y [raíz indefinida] + minuɴ , que se usa para transmitir hechos [19] :
La modalidad se expresa analíticamente: [subjuntivo + ɴsaru munu "cosa buena"] = "deberías", [subjuntivo + du + naru ] = "deberías" [20] .
Algunos verbos que se conjugan primero en japonés (五段動詞) tienen dos raíces (por ejemplo, con -g- y con -t-, como arriba); la segunda base forma una forma indefinida [19] .
| Equivocado | Me gusta -ir-u | Escriba -u | Derivada -u | Basado en -a | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en oraciones principales | |||||||
| formulario no aprobado | iruɴ iru |
kiru kiru |
ugiruɴ ugiru |
kaguɴ kagu |
uguɴugu_ _ |
saman sama | |
| forma imperativa | iris | kiri | ugiri | Kagui | ugui | samai | |
| forma prohibitiva | iɴna | kiana | ugina | kaguɴna | uguɴna | samaɴna | |
| base estativa | ir- | kira- | ugir- | kaga- | uga- | sama- | |
| forma indefinida | si | ki | ugui | katy | ugusi | Samasi | |
| Formulario de conexión | isiti | kiti | fealdad | Katiti | ugusiti | samasti | |
| la forma perfecta | isjaɴ isjaru |
kjaɴ kjaru |
uguɴuguru _ |
katjaɴ katjaru |
ugusjaɴ ugusjaru |
samasjaɴ samasjaru | |
| Pasado | Forma asertiva (CONC) | Itaɴ Itaru |
kitaɴ kitaru |
ugitaɴ ugitaru |
katitaɴ katitaru |
ugusitaɴ ugusitaru |
samasitan samasitaru |
| la forma perfecta | isjataɴ isjataru |
kjataɴ kjataru |
*ugutaɴ *ugutaru |
katjataɴ katjataru |
ugusjataɴ ugusjataru |
samasjataɴ samasjataru | |
| En oraciones subordinadas | |||||||
| CONC + -ba | iruba | kiruba | ugiruba | kaguba | ugu(i)ba | sama(i)ba | |
| CONC + -ja | irja | kirja | ugirja | kagja | — | — | |
| Pasado + -ja | itaja | kitaja | ugitaja | katitaja | ugutaja | samataja | |
| Perfecto + -ja | isjarja | kjarja | Ugurja | catjarja | ugusjarja | samajarja | |
| Perfecto + -ba | isjaruba | kjaruba | — | katjaruba | ugusjaruba | samasjaruba | |
| Pasado perfecto. + -ja | isjataja | kjataja | — | katjataja | ugusjataja | samasjataja | |
A diferencia de la mayoría de los ryukyuan japoneses, donde se usan dos verbos de enlace, en Dunan solo hay un enlace: a- ("to be") [21] .
| Afirmativo | base estativa | indefinido | Conectivo | pasado | CONC + -ba | CONC + -ja | Pasado + -ja/ba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a-ɴ a-ru |
ara | ai | ai-ti | a-taɴ | a-ru-ba | ar-ja | a-ta-ja |
Yonagun tiene un conjunto de sufijos incoactivos que indican el comienzo de una acción: -tai , -dari , -ʦiʦi , -tati [22] :
Los adjetivos se dividen en descriptivos ( taga- , "alto") y emocionales ( sjana- , "feliz"); la forma negativa se forma añadiendo -minuɴ [23] :
| La Fundación | Afirmativo | Juicio | Negativo | Narechnaya | Subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
adjetivo descriptivo |
taga-ɴ taga-ru |
taga-nu | taga-minuɴ | taga-gu | taga-rja taga-ruba | |
adjetivo emocional |
discurso | sjana-ɴ sjana-ru |
sjana-nu | sjana-minuɴ | *sjana-gu | sjana-rja sjana-ruba |
| no hablando | sjana kiru (ɴ) | sjana kiranuɴ | sjana ki | sjsns kirja sjana kiruba | ||
Los adjetivos emocionales no se pueden adjuntar directamente a los sustantivos, sus raíces no pueden servir como modificadores [23] :
Para describir los sentimientos de otras personas, se usa la construcción [la base de un adjetivo emocional] + kir- ; cuando se usa un adjetivo descriptivo en esta construcción, se da a entender que la descripción la da una persona no descrita [24] :
La forma afirmativa se diferencia del juicio en que, en el primer caso, el hablante describe sus propios sentimientos, y en el segundo, su opinión [25] .
VariosEl marcador de tema es -ja , que siempre lleva la connotación de elección o refinamiento [13] . Tampoco puede seguir una palabra interrogativa [13] .
La partícula -ba se adjunta a sustantivos nominativos y palabras interrogativas; en el primer caso, expresa modalidad, y en el segundo, elección entre varias opciones u oposición:
También puede marcar la indeseabilidad de un sustantivo [26] :
El sustantivo como la parte superior del grupo nominal puede tomar pronombres demostrativos dependientes , numerales , frases posesivas , oraciones subordinadas , adjetivos y grupos preposicionales (con posposiciones ) [27] .
CláusulaLas oraciones subordinadas están formadas por las palabras ta "quién" o nu "qué" (no hay palabras como "cuál" [28]) :
Lo definido siempre sigue al determinante; no hay preposiciones, solo posposiciones [27] . Las oraciones en las que no hay verbos ni adjetivos siempre expresan algo que el hablante ve o siente [8] .
En vista del hecho de que marcar evidencialidad en Dunan es obligatorio, es racional representar la estructura de una oración no como SOV, sino como "tema - actor / objeto - verbo" [8] :
Al agregar la partícula -ja a un actor [8] :
Al agregar la misma partícula a un objeto [8] :
Además, dunan tiene una partícula de enfoque -du , que no puede ocurrir junto con -ja , pero puede venir después de la partícula de elección -ba [29] .
Las oraciones interrogativas se forman utilizando los pronombres interrogativos nu / nuu-nu “qué” (singular y plural), ta / taa-ta “quién” (singular y plural) [30] .
El sistema Yonagun de partículas que terminan oraciones incluye na / nai (pregunta general), ga / ja (pregunta privada), kaja (pregunta con duda), sa (pregunta separativa), joo - oración imperativa suavizante, do (declaración) y otros [29] .
CortesíaLos verbos no tienen formas de cortesía, pero algunos de ellos tienen un sinónimo de cortesía:
El lenguaje es rico en términos de parentesco [31] . Como otros modismos del archipiélago de Yaeyama, Yonagun tiene palabras para grupos de parientes que no necesariamente viven juntos; utilizan la palabra ja , que significa hogar, que suele sonar como da y corresponde al japonés "casa, familia" ( Jap. 家 ya ) [32] :