Japonés antiguo
| Japonés antiguo | |
|---|---|
| nombre propio |
( jap. 上古日本語 jo:ko nihongo ) , ( jap. 上代日本語 jo:dai nihongo ) |
| Países | islas japonesas |
| Estado | extinguido |
| extinguido | de ahí vino el idioma japonés antiguo tardío , y luego, el idioma japonés medieval |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Idiomas japonés-ryukyuan | |
| Escritura | kanji y manyōgana |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ojp |
| IETF | ojp |
| glotólogo | viejoj1239 |
El japonés antiguo (上古 日本語/上代日本語 jo:ko nihongo/jo:dai nihongo ) es la forma más antigua conocida del idioma japonés .
Todavía hay debate sobre qué era exactamente el japonés antiguo, ya que los textos clave del japonés antiguo no brindan una imagen completa.
Citas
La periodización de la historia de la lengua japonesa es muy controvertida, existen varias versiones de datación y formas de dividirla en períodos [1] . Las versiones a menudo están influenciadas por la política: se considera que el límite de tiempo superior aceptado (puesta de sol) del japonés antiguo es 794 dC [1] , cuando la capital se trasladó de Heijo a Heian . Pero el límite inferior es muy difícil de definir claramente: una pequeña parte del vocabulario japonés, generalmente topónimos y nombres , se escribe en textos chinos en jeroglíficos según el principio fonético ("como se escucha"), por ejemplo, en el capítulo de los Tres Reinos “ Wei zhi” (魏志, Registros de Wei, siglo III d.C.). También periódicamente, los arqueólogos extraen tablillas de madera con inscripciones. Sin embargo, el límite suele fijarse en el 712 dC por razones prácticas: en el 712, se completó el Kojiki , el monumento escrito más antiguo de longitud suficiente. 712 es el comienzo del período Nara (710-794). La metodología más formal a menudo fecha el japonés antiguo vagamente "en 794" sin especificar un comienzo. Otras fuentes además de "Kojiki" son Fudoki ( 720 ), Nihon shoki ( 720 ), Manyoshu (alrededor de 759 ).
Escritura
Las palabras japonesas se escribieron por primera vez en caracteres chinos ya en la segunda mitad del siglo V dC ( Inariyama Kofun , parte del período Kofun ). Sin embargo, los primeros textos japoneses están escritos en wenyan , aunque se pueden leer en japonés usando un kanbun . Algunos de estos textos en idioma chino muestran la influencia de la gramática japonesa, por ejemplo, a veces el predicado se coloca después del objeto directo, como en japonés, y no antes (como en wenyan ). En dichos textos, las partículas japonesas se pueden escribir fonéticamente en caracteres chinos.
Con el tiempo, el uso fonético de kanji creció en popularidad, dando lugar finalmente al man'yōgana . En el Kojiki , man'yōganoi ya registró nombres de personas y nombres de lugares, y en el texto del Man'yoshu ocupa un lugar significativo.
Por otro lado, los caracteres chinos están comenzando a usarse semánticamente , para denotar palabras japonesas que están relacionadas con el chino en significado, y no en sonido. Por ejemplo, el signo chino 谷, pinyin gǔ , pall. gu , literalmente: "valle" comenzó a escribir la palabra japonesa tani (た に, "valle") . Más tarde, con la ayuda de caracteres chinos, comenzaron a escribirse palabras con aproximadamente el mismo sonido y palabras con un significado similar. Por ejemplo, 谷 se usó para escribir la palabra tributo (だ に, "al menos", "en cualquier caso") .
Un ejemplo de Manyoshu :
夢尓谷 不見在之物乎yume ni dani/mizu arishi mono sobre
"Aquello que no se puede ver ni siquiera en un sueño".
- Yume ( jap. , dream, dream) se escribe con el jeroglífico 夢 ( meng se lee en chino ) en significado, las partículas ni , si y o se escriben fonéticamente con los jeroglíficos 尓, 之 y 乎, respectivamente, la palabra tributo se escribe con el jeroglífico谷 (semánticamente, a través de la palabra tani que tiene el mismo significado, que estaba en el jeroglífico en chino).
- La negación de mizu ( mi - mirar; zu - partícula negativa) se escribe 不見 (chino 不no + 見mirar ).
- Ejemplos más sofisticados de notación semántica son 9 × 9 (く く kuku ) con los caracteres 八十一 ("81"), ( Jap. しし shishi , 4 × 4, y también 獣 - bestia) con los caracteres 十六( "dieciséis").
Restricciones impuestas por la escritura
El uso de kanji para escribir ha impuesto algunas restricciones.
- Una sola consonante suave : /l/.
- Restricciones en la escritura de sílabas cerradas.
El chino medio permitía que una sílaba terminara con /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ y /ŋ/. El chino antiguo tenía más sílabas cerradas (algunas reconstrucciones, como las de Li Fang-gui y Akiyasu Todo, excluyen por completo las sílabas abiertas).
El japonés antiguo parece haber tenido sílabas cerradas: hay evidencia de intentos de escribirlas. Por ejemplo, co 2 y la sílaba sa que alterna con ella , que era una partícula conectora (係助詞), se escriben 曽 ( */tsǝŋ/ ) y 左 ( */tsar/ ), lo que sugiere la presencia de una consonante en el final de la sílaba. (Desde un punto de vista etimológico , se consideran pronombres demostrativos , como so 2 re y saroo [2] ).
Otro ejemplo que indica la posibilidad de la existencia de sílabas cerradas es la palabra 原 (que significa "campo simple") en el lenguaje literario se lee "hara" (bajo la influencia de rendaku - "bara" o "vara"), pero en el sureste del país la palabra se lee "una pareja". Se cree que palabras como 'harappa' son el resultado de la duplicación: par(ar)par , lo que sugiere que el protojaponés puede haber tenido una combinación de fonemas */par/ o */pal/.
Los chinos, que hablaban chino antiguo, escuchaban y escribían protojaponés. Registraron de oído el nombre de uno de los gobernantes del antiguo Japón en jeroglíficos 卑弥呼 */pieg miěr hag/.
La palabra kana (仮名) proviene de kari-na (nombre de préstamo/signo de préstamo) → karna → kanna → kana .
El Kojiki distingue shangsheng (上声jo : sho:, jo: sei , tono ascendente-descendente en chino) y quisheng (去声kyosho :, kyosei , tono descendente) . Esto se puede ver en la forma en que los japoneses escriben las vocales largas y cortas, así como en la altura de las vocales ( acentuación melódica ).
Fonética
Al reconstruir la fonética del idioma japonés antiguo, los investigadores se basaron en datos de lingüística comparativa : análisis de textos sincrónicos en chino medio , estudios de cambios fonéticos que ocurrieron en japonés y un análisis comparativo de los idiomas Ryukyu . Aunque la mayoría de los textos antiguos japoneses fueron escritos en el idioma de las cortes de Asuka y Nara , en el centro de Japón, los creadores de Man'yoshu utilizaron dialectos del sur y del este .
El japonés antiguo difería significativamente de las etapas posteriores en el desarrollo del idioma. El análisis de Man'yōgana y Jodai Tokushu Kanazukai permitió reconstruir la fonética.
Las transcripciones del japonés antiguo están disponibles en Kojiki, Nihon shoki, Manyoshu. Sin embargo, mientras que las sílabas /mo 1 / y /mo 2 / se distinguen en el Kojiki, no lo están en los dos últimos tratados. El Kojiki se compuso antes que el Nihon Shoki y el Man'yoshu, por lo que refleja la pronunciación que luego quedó obsoleta.
Otras diferencias entre el japonés antiguo y el japonés moderno:
- falta de diptongos y vocales largas;
- el comienzo de una palabra no puede ser /r/ o una explosión sonora ;
- posiblemente - la ausencia de sílabas cerradas (discutible).
Algunos investigadores creen que el japonés antiguo puede estar relacionado con algunos idiomas extintos de la península de Corea , en particular, Koguryeo , pero los vínculos genéticos del japonés con cualquiera de los idiomas existentes que no sean Ryukyuan siguen siendo hipotéticos. Véase también Clasificación de idiomas japonés-ryukyuan .
Sílabas
El japonés antiguo tenía alrededor de 88 sílabas.
Sokuon (促 音, duplicación de consonantes) , mostrado aquí por /Q/, y hatsuon (撥 音, sílaba final "n", formando una mora separada ) no existían o no fueron registrados. Sin embargo, en 奈能利曽-奈能僧 (762 d. C.) se leyó nano 2 sso 2 , 意芝沙加-於佐箇 (720 d. C.) y bokun (傍訓) オムサカ en medio de Heian sugirió leer alrededor de 2 mear o alrededor de 2 nsaka .
Ni Sokuon ni Hatsuon han creado aún nuevas pestilencias .
| a | i | tu | mi | o | |||
| ka | ki 1 | ki 2 | ku | ke 1 | ke 2 | ko 1 | ko 2 |
| Georgia | gi 1 | gi 2 | Gu | edad 1 | edad 2 | ir 1 | ir 2 |
| sa | si | su | se | entonces 1 | entonces 2 | ||
| za | zi | zu | ze | zo 1 | zo 2 | ||
| ejército de reserva | ti | tu | te | a 1 | a 2 | ||
| da | di | du | Delaware | hacer 1 | hacer 2 | ||
| n / A | no | nu | nordeste | número 1 | nº 2 | ||
| Pensilvania | pi 1 | pi 2 | PU | pe 1 | pe 2 | correos | |
| licenciado en Letras | bisexual 1 | bisexual 2 | bu | ser 1 | ser 2 | bo | |
| mamá | millas 1 | millas 2 | mu | yo 1 | yo 2 | mes 1 | meses 2 |
| ya | Yu | S.M | yo 1 | yo 2 | |||
| real academia de bellas artes | Rhode Island | es | re | Ro 1 | Ro 2 | ||
| Washington | Wisconsin | nosotros | ay | ||||
Poco después de la creación del Kojiki, las diferencias entre mo 1 y mo 2 se nivelaron, había 87 sílabas.
Hay varias hipótesis para explicar las sílabas dobles:
- un sistema de vocales con ocho vocales;
- un sistema de vocales con seis vocales;
- palatalización de la consonante inicial.
Transcripciones
Debe tenerse en cuenta que los sistemas de transcripción no reflejan todas las hipótesis sobre la fonética del japonés antiguo, y también que los subíndices pueden referirse tanto a una vocal como a una consonante.
Hay varios sistemas de transcripción. Se coloca la diéresis sobre la vocal: ï, ë, ö (i 2 , e 2 , o 2 ). Este sistema tiene las siguientes desventajas:
- da razón para suponer una determinada pronunciación de las vocales;
- no permite indicar la diferencia implícita en la pronunciación entre los tipos vocálicos 1 y 2: /to/ en /toru/ y en /kaditori/.
Otro sistema implica el uso de subíndices.
Vocales
Alternancia de vocales- /a/ ↔ /o 2 / (no alomórfico)
- /y 1 / ↔ /y/
Había un afijo "sagrado" ( Jap. 斎' u- o yu-' ) . Se supone que debe leer /*yi/.
Consonantes
En japonés antiguo, según las reconstrucciones, había las siguientes consonantes [ 3] :
| Labial | Coronal | Palatal | palatino posterior | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sordo ruidoso | * pag | * t | (* t͡s ) | * s | * k | |
| Prenasalizado sonoro ruidoso | * ᵐb | * ⁿd | * ⁿz | * ᵑɡ | ||
| nasal | * metro | * norte | ||||
| Aproximantes / un golpe | * w | * r | * j | |||
Las consonantes sonoras sordas /p, t, s, k/ se correlacionaron con sonidos prenasalizados sonoros. La prenasalización sobrevivió al japonés medieval y persiste en los dialectos del norte hasta el día de hoy.
Labios sordos ruidososEl sonido /h/ del japonés moderno se realizó como [p] en el japonés antiguo . Esta conclusión fue hecha por lingüistas basados en el siguiente análisis.
か( jap. ka ) +゛= が( jap. ja ) _ た( jap. ta ) +゛= だ( jap. si ) _ さ( jap. sa ) +゛= ざ( jap. dza ) _ は( jap. ha ) +゛= ば( jap. ba )Pareja sorda al sonido /b/ - /p/ .
- La comparación con los idiomas de Ryukyuan muestra el sonido [p] en palabras donde el japonés estándar tiene [h] . Antes de que los japoneses se separaran de Ryukyuan, estos sonidos debían pronunciarse de la misma manera.
- El sonido /h/ moderno se convierte en [ɸ] si va seguido de /u/: la serie kana "x" (は ひふへほ ha, hee, fu , he, ho ) . Los misioneros portugueses ya estaban en Japón a principios del siglo XVII, escribieron toda esta serie de kana a través de f: “fa, fi, fu, fe, fo”. Los coreanos que visitaron Japón al mismo tiempo sugirieron que estas sílabas comenzaban con una fricativa labiolabial sorda , es decir, [ɸ] .
- En 842, el monje Ennin escribió en Zaitoki que el sonido sánscrito /p/ se sentía más en la boca que en japonés. Esto es evidencia de que en el siglo IX el sonido ya se pronunciaba más cerca de [ɸ] que de [p] .
Se cree que entre los siglos IX y XVII el sonido se pronunciaba como [ɸ] . La evidencia dialectológica sostiene que debe haberse realizado en algún momento como [p] [4] .
Ruidoso coronal sin voz- alófonos sincrónicos
- /s/ = [s, ʃ, t͡ʃ, t͡s, c] en el oeste
- /t/ como /ts/ = [t, t͡s, c] en el este
- alófonos diacrónicos
- alomorfos diacrónicos
- /ju/ > /ru/
- alomorfos sincrónicos
- /wo/ = /pa/
Permisos fonéticos
En 1934, Hideyo Arisaka (有坂 秀世 arisaka hideyo ) y Teizō Ikegami (池上禎造ikegami teizō:) propusieron de forma independiente un conjunto de resoluciones fonéticas para un solo morfema del japonés antiguo. Son conocidas como las "leyes Arisaki-Ikegami".
- En la raíz de la palabra: -o 1 y -o 2 no ocurren juntos.
- En palabras bisilábicas: -u y -o 2 generalmente no ocurren juntas.
- Hay una tendencia a que -a y -o 1 sean más comunes juntos, mientras que -a y -o 2 son menos comunes.
Las reglas sugieren la división de las vocales en dos grupos: /-a, -u, -o 1 / y /o 2 /. Las vocales de diferentes grupos no se mezclan en una palabra; -i 1 y -i 2 pueden ocurrir con vocales de cualquier grupo. Esto puede ser evidencia de la presencia de vocales en la armonía del japonés antiguo , como en las lenguas altaicas .
Estructura de la sílaba
En japonés antiguo, solo se permitían las sílabas CV (consonante-vocal). Una sílaba que comienza con una vocal solo puede estar al comienzo de una palabra. El sonido /r/ no aparecía al principio de las palabras nativas (no prestadas). Una sílaba no podía comenzar con consonantes explosivas sonoras.
Para evitar la confluencia de vocales, se produce su elisión:
- se pierde la segunda vocal: /hanare/ + /iso 1 / → /hanareso 1 /;
- se pierde la primera vocal: /ara/ + /umi 1 / → /arumi 1 /
- dos vocales largas se fusionan en una: i 1 + a → e 1 , a + i 1 → e 2 , o 2 + i 1 → i 2 , u + i 1 → i 2 y posiblemente a + u → o 1 , u + a → o 1 ;
- /s/ se coloca entre vocales: /haru/ + /ame 2 /→/harusame 2 / (quizás /ame 2 / alguna vez sonó como */same 2 /).
Gramática
El japonés antiguo era más sintético que el japonés moderno. Combinaba aglutinación e incorporación , como la lengua ainu . Por ejemplo, na…mo 2 o na…so 2 podría cubrir una frase larga:
- na omopitokimipaipedo mo 2
- pito na itakuwabisasemawirasetamapi así que 2
El par e…zu sobrevivió hasta los tiempos modernos en los dialectos occidentales como ё:…(se)n .
En términos de tipología , el japonés antiguo se acerca al ainu y al tamil en el orden de las palabras y en algunos aspectos fonéticos.
El japonés antiguo se caracterizaba por el orden de las palabras como "OSV" , el sujeto podía omitirse. El plural se formó con sufijos. No había género gramatical . El género en el japonés antiguo temprano podría indicarse mediante las partículas -mi (femenino) y -ki (masculino), más tarde estas partículas se convirtieron en me 1 (femenino) y -ko 2 , wo- (masculino): cuando denotaban personas, actuaban como sufijos, animales y plantas - prefijos.
Números
Cero se denotaba con el adjetivo "nashi" ( jap. なし, ausente) . Los números para contar del 1 al 10 se formaron alternando vocales:
| 1 pito 2 | 3 millas 1 (*mi 1 t) | 4 años 2 (*año 2 t) | 5 itu (*ta) |
| 2 putas | 6 mu (*mut) | 8 ya (* ya) | 10 a 2wo 2 |
Número impar 7 - nana , 9 - ko 2 ko 2 -no 2 .
- 20 tenia un nombre especial pata ,
- 30 - mi-so 2 ,
- 40 - yo 2 - entonces 2 ,
- 50 - i 1 -so 2 o i 1 ( * i 1 s ),
- 60 - mu-so 2 (-di) ,
- 70 - nana-so 2 (-di) ,
- 80 - ya-so 2 (-di) ,
- 90 - ko 2 ko 2 -no 2 -so 2 -di ,
- 100 meses 2 meses 2 .
99 tenía un nombre especial: tuku-mo 2 .
- 800 - ya-po 2 (< *yat-mo 2 ),
- 1000 - ti 1 ,
- 10 000 es yo 2 ro 2 du [5] .
82 leer ya-so 2 amari puta .
Los números sagrados eran el 4 y el 8 (comparar con el 6 de los Ainu).
Pronombres
| 1 persona | wa, a, mercancías, son | |
| 2 personas | neutral | ná, ná |
| amado | mo, i-mo, i-mo-ko 2 ; se, se-ko 2 | |
| inferior a superior | masi, mi-masi, i-masi | |
| superior a inferior | o 2 re | |
| 3 personas | cerca | ko 2 , ko 2 re, ko 2 -ko 2 , ko 2 -ti |
| a media distancia | so 2 , sa, si, so 2 - ko 2 | |
| distante | ka, karé | |
| interrogativo | animado | ta, tara (¿quién?) |
| neutral | na, na-ni (¿qué?), ika, ika-ni (¿cómo?), ika-na (¿cómo?), iku-da (¿cuánto?) | |
| inanimado | idu, idure (¿cuál?), idu-ti (¿dónde?), idu-tsi (¿dónde?), idu-ku (¿cerca de qué?), idu-pe 1 (¿cerca de qué?), idu-ku-pe 1 ( ¿cuándo?), idura (¡¿dónde?! exclamación) | |
Verbos
Había seis conjugaciones de verbos en japonés antiguo: por la fila cuádruple ( Jap. 四段活用 yodan katsuyo: ) , la fila mono superior ( Jap. 上一段活用 kamiitidan katsuyo: ) , la fila doble superior ( Jap. 上二段活用 kaminidan katsuyo: ) , la fila doble inferior (下二段 活用 shimonidan katsuyo: ) , excepciones a "ka" ( jap. カぎょうへんかく ka gyo: henkaku katsuyo: ) , excepciones a "sa" ( jap. サ行変格活用 sa gyo: henkaku katsuyo:) , excepciones a "na" (ナ行変格活用na gyō : henkaku katsuyo:) , excepciones a "ra" (ラ行変格活用ra gyō : henkaku katsuyo :) . La monofila inferior (下一段活用shimoitidan katsuyo: ) aún no existe [6] [7] [8] .
Conjugación| clase de verbo | Irrealis 未然形 |
Forma de conexión 連用形 |
forma final 終止形 |
Forma atributiva連体形 |
Realis 已然形 |
Imperativo 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cuarta fila (四段) | -a | -yo 1 | -tu | -tu | -e 2 | -e 1 |
| Fila mono superior (上一段) | - | - | -es | -es | -re | -(yo 2 ) |
| Fila doble superior (上二段) | -yo 2 | -yo 2 | -tu | -uru | -ure | -i 2 (yo 2 ) |
| Fila doble inferior (下二段) | -e 2 | -e 2 | -tu | -uru | -ure | -e 2 (yo 2 ) |
| Formas irregulares de la serie "ka" (カ変) | -o 2 | -yo 1 | -tu | -uru | -ure | -o 2 |
| Formas irregulares de la serie "sa" (サ変) | -mi | -i | -tu | -uru | -ure | -e(yo 2 ) |
| Formas irregulares de la fila "on" (ナ変) | -a | -i | -tu | -uru | -ure | -mi |
| Formas irregulares de la serie "ra" (ラ変) | -a | -i | -i | -tu | -mi | -mi |
Los verbos en los que la raíz termina en consonante se denominan consonantes finitas (consonante-raíz). Están ubicados en la cuarta fila, así como en las filas con excepción de las filas "ra" y "na". Solo hay tres verbos irregulares de la serie “na”, y todos ellos provienen de la combinación de los verbos originales con la partícula negativa “nu”.
Los verbos en los que la raíz termina en vocal se denominan vocales finales (vocal-raíz). La monoserie superior consta de terminaciones monosilábicas de tales verbos, que terminan con el sonido -i .
La fila doble superior contiene raíces polisilábicas que terminan en "i", y la fila doble inferior contiene raíces polisilábicas que terminan en "e". La vocal final se omitió en las formas atributivas, atributivas y en la realis.
Las excepciones a "ka" y "sa" incluyen verbos cuyas terminaciones consisten en una sola consonante. Se comportan de manera similar a los verbos de consonantes finitas, pero históricamente han sido verbos de vocales finitas en las que la vocal final ha mutado o desaparecido.
Verbos irregularesHay varios verbos con conjugación irregular:
- k- "venir";
- s- "hacer";
- in- “morir, morir, partir”, sin- (< * ( Jap. 死 si ) + (i) n-) “morir”;
- ar- "existir, ser", wor- "ser, existir".
La clase de conjugación de cada verbo lleva el nombre de la serie de la consonante final.
Adjetivos
Había dos tipos de adjetivos: simples y no predicativos .
Los adjetivos simples se clasificaban según su terminación: los que terminaban en -ku en la forma conjuntiva (連用形) y los que terminaban en -siku. Tenga en cuenta que "si" en tales adjetivos es parte de la terminación, no de la raíz.
- -ku es objetivo
- -siku es subjetivo
Hay dos tipos de conjugación:
| clase de adjetivo | Irrealis 未然形 |
Forma de conexión 連用形 |
forma final 終止形 |
Forma atributiva連体形 |
Realis 已然形 |
Imperativo 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -ku | -ke 1 | -ku | -si | -ki 1 | -ke 1 -ke 1 re |
|
| -kara | -kari | -si | -karu | -cuidado | -cuidado | |
| -siku | -tamaño 1 | -siku | -si | -siki 1 | -tamaño 1 -tamaño 1 re |
|
| -sikara | -sikari | -si | -sikaru | -sikare | -sikare |
Las formas en -kar- y -sikar- se derivan del verbo ar- ( jap. , ser, existir) . La forma conectiva (-ku o -siku) se conecta con el sufijo "ar-". La forma se formó a partir de la declinación del verbo ar- como forma irregular de la serie "ra". Dado que el japonés antiguo evitaba la congestión de vocales, la -ua- resultante se convirtió en -a-.
Los adjetivos no predicativos tienen una declinación:
| Irrealis 未然形 |
Forma de conexión 連用形 |
forma final 終止形 |
Forma atributiva連体形 |
Realis 已然形 |
Imperativo 命令形 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adjetivo no predicativo | -nara | -nari | -nari | -naru | -nare | -nare |
Esta declinación no debe confundirse con el verbo naru (convertirse, transformarse). Naru no agrega la partícula tu (* ntu ), sino nu (* nnu ). La forma anterior -nari agrega tu , similar al verbo de excepción ari . Esto significa que -nari se deriva de -n-ari .
Dialectos
Los capítulos 14 y 20 del Man'yoshu están escritos en dialecto oriental [9] . El modo imperativo de los verbos allí estaba formado por el sufijo -ro en lugar de -yo ; la forma de conexión en la fila cuádruple y una serie de excepciones a "ra" - - o en lugar de - u ; modo negativo de los verbos - - napu en lugar de - zu ; la forma conectiva de los adjetivos es -ke en lugar de -ki .
Idiomas Ryukyuan
El japonés se separó de las lenguas Ryukyuan alrededor del siglo VII, poco antes de que aparecieran los primeros documentos escritos. La siguiente tabla ilustra las diferencias entre el vocabulario japonés antiguo y el idioma okinawense moderno .
| Japonés antiguo | Okinawa moderno | |
|---|---|---|
| Norte | ballena | Nishi |
| Oeste | Nishi | irie |
| Sur | (mi) nosotros | (mi) nosotros |
| Este | pimukashi | hagari |
Nishi proviene de la frase "de dónde venimos": tiempo pasado + donde ((y) bien + si). Agari significa "amanecer" e iri significa "puesta de sol". Pimukashi significa pi 1 (sol) + harina (mirar hacia adelante) + shi [→ fimgashi → higashi].
Proto-japonés
Cuatro vocales
Se han producido los siguientes cambios fonéticos (generalmente monoptongación ) en protojaponés :
- *i 1 a > /e 1 /
- *ai 1 > /e 2 /
- *ui 1 > /y 2 /
- *o 2 y 1 > /y 2 /
- *ay > /o 1 /
- *ua > /o 1 /
El sistema de vocales protojaponesas se reconstruye en /*а, *и, *у, * о2 /.
Hipótesis Co 1 = Cwo
Teóricamente, es posible que hubiera sílabas *by 1 , *by 2 y *bo 1 , bo 2 . La diferencia entre /mo 1 / y /mo 2 / solo se nota en el Kojiki y luego desapareció.
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 Shibatani (1990: 119)
- ↑ Ono (2000:639)
- ↑ Miyake (2003:196)
- ↑ Miyake (2003:164-166)
- ↑ 検索結果(enlace descendente) . Consultado el 15 de junio de 2019. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012.
- ↑ Yamaguchi, Nihongo no Rekishi , página 18
- ↑ Kondō, Nihongo no Rekishi , página 41
- ↑ Omodaka, Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen , páginas 37-38
- ↑ Bykova S. A. Dialectos de las ramas oriental y occidental y su papel en la sociedad japonesa (Japón. Lengua y Cultura. - M., 2002. - P. 7-15) . Consultado el 20 de junio de 2011. Archivado desde el original el 25 de abril de 2012.
Literatura
- Kondo, Yasuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi (japonés) . - Tokio: Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005. - ISBN 4-595-30547-8 .
- Martín, Samuel E.El idioma japonés a través del tiempo (indefinido) . - New Haven: Prensa de la Universidad de Yale , 1987. - ISBN 0-300-03729-5 .
- Miyake, Marc HideoJaponés antiguo: una reconstrucción fonética (indefinido) . — Londres; Nueva York: Routledge Curzon , 2003. - ISBN 0-415-30575-6 .
- Omodaka, Hisataka. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen (japonés) . - Tokio: Sanseidō, 1967. - ISBN 4-385-13237-2 .
- Ōno, SusumuNihongo no Keisei (japonés) . - Tokio: Iwanami Shoten , 2000. - ISBN 4-00-001758-6 .
- Shibatani, Masayoshi. Los Idiomas de Japón (indefinido) . -Cambridge: Cambridge University Press , 1990. -ISBN 0-521-36918-5 .
- Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryuzō Sakanashi, Masayuki Tsukimoto. Nihongo no Rekishi (japonés) . - Tokio: Tokio Daigaku Shuppankai, 1997. - ISBN 4-13-082004-4 .
- Todo (藤堂), Akiyasu (明保); 加納喜光. Gakken (Shin) Kan-Wa Daijiten (japonés) . — Tōkyō: ( japonés: 学習研究社 Gakushū kenkyū sha ) , 1978,2005. — ISBN 4-05-300082-3 .
- 織智音, 有馬.上代以前の和語 (japonés) // Tanka New Tide ( japonés: 短歌新潮 Tanka Shinchō ) . - Nagano: ( japonés 短歌新潮社 Tanka Shinchō sha ) , 2009-. - T. 56 - , N° 9 - . — ISBN 4-86419 .
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |
|
| Idiomas japonés-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -japonés † ( Proto -idioma ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Japonés antiguo † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japonés moderno ( dialectos ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Idiomas ryukyuanos¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Notas : † idiomas muertos, divididos o cambiados ; ¹ el uso del término "idioma" es discutible (ver problema "idioma o dialecto" ); ² la clasificación del idioma es discutible. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japonés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||||
| Dialectos | |||||||
| Literatura | |||||||
| Escritura |
| ||||||
| Gramática y vocabulario | |||||||
| Fonología | |||||||
| romanización |
| ||||||