La cultura tradicional de China ha desarrollado una imagen holística original y muy consistente de estar dada en el sistema de signos. Sirvió como base de todas las formas y medios de explicar el mundo, todas las teorías científicas, fue la fuente de símbolos e imágenes de la tradición artística de China. Se trata esencialmente de una clasificación de las cosas que unía la cultura, la naturaleza humana y el cosmos. La cultura nos presenta un mundo reducido a signos. Este "mundo en signos" es un sistema en el que hay orden. Los signos no son valiosos en sí mismos, sino en relación con otros signos. Esto explica la firme creencia en el poder mágico de la inscripción jeroglífica e incluso de cualquier palabra escrita.
VV Malyavin [1]La clave jeroglífica ( determinativo, radical, determinante [2] , chino trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) es un elemento gráfico ( grafema ) o un carácter simple de la escritura china ( chino trad. 文, pinyin wén , pall. wen ), que forman caracteres complejos ( chino trad. 字, pinyin zì , pall. tzu ). Puede actuar como indicador semántico o fonético, expresa su significado principal, indica que el objeto designado por este jeroglífico pertenece a una determinada clase de sujeto [2] .
En diferentes épocas, el número de llaves varió. En el diccionario antiguo " Sho wen ze zi ", compilado en el 121 a.C. es decir, hay 540 de ellos, en el diccionario " Kangxi " - 214, adoptado en la República Popular China en 1983, "La tabla de resumen de claves de caracteres chinos" (汉字统一部首表) incluye 201 caracteres.
En algunos jeroglíficos, las claves perdieron gradualmente su papel original como determinante semántico, y los propios jeroglíficos comenzaron a denotar otros conceptos. Se hizo difícil averiguar por qué un jeroglífico dado tiene esa clave. Por ejemplo, en los diccionarios hay una clave “Carne” ⺼ (ròu, también chino tradicional肉, pinyin ròu , pall. rou como jeroglífico independiente) , muy similar a la clave “Luna”月. Su imagen en los diccionarios modernos es indistinguible de la tecla “Luna”, pero en los diccionarios clásicos estas teclas están separadas [2] . Hay otros ejemplos de discrepancias y modificaciones de claves jeroglíficas [3] .
El orientalista A. Ya. Sher define un signo clave como un elemento de un jeroglífico simple que no tiene significado semántico, por ejemplo, la clave "Gancho" ( Jer.亅), o como un jeroglífico simple en su estilo completo (o simplificado ). , que tiene un cierto significado semántico [2 ] .
En sentido estricto, la clave es aquel elemento del jeroglífico que actúa como clasificador temático, indicando a qué esfera pertenece el significado del jeroglífico. Sobre la base de este principio, se construyen los diccionarios de jeroglíficos de chino , japonés y coreano , en los que se agrupan los jeroglíficos según una de sus claves constituyentes. La definición de la clave maestra no siempre es obvia, por lo que el diccionario a menudo contiene una tabla de claves difíciles de encontrar.
La clave no debe confundirse con la "fonética", un elemento del ideofonograma, que indica el sonido del jeroglífico. En el mínimo jeroglífico, de los jeroglíficos de 1945, se leen unas 130 fonéticas. Por ejemplo, la fonética 可(ka) indica la lectura de los caracteres 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] .
El lugar de la llave en el jeroglífico está claramente definido: con mayor frecuencia se ubica en el lado izquierdo, a veces en el lado derecho, con menos frecuencia en la parte superior o inferior, pero en casos especiales, para no violar la belleza de la Igual espacio y simetría del signo, la clave en el jeroglífico se le da un lugar determinado [3] .
La clave en un carácter a menudo se escribe en forma abreviada, por ejemplo, la clave水está en la forma abreviada 氵, que en mandarín se llama "sand dian shui" ( chino trad. 三點水, ex. 三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , literalmente: "tres gotas de agua") [6] . Otras claves o sus formas abreviadas en este idioma también suelen tener nombres dados, por ejemplo, en el "Gran diccionario chino-ruso" de cuatro volúmenes (edición 1983-1984), así como en la "tabla de nombres de elementos de el carácter chino" del diccionario chino de gran circulación "Xiandai Hanyu Qidian" [7] .
Además de ordenar los jeroglíficos por claves, existen otros sistemas para ordenarlos, por ejemplo: por primera línea, por cuatro esquinas, por el número total de líneas, fonético (por lectura del jeroglífico).
| Lista de claves jeroglíficas del Diccionario Kangxi | |
|---|---|
| 1 rasgo | 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a |
| 2 rasgos | 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 _ |
| 3 rasgos | 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55廿56弋57弓58彐59彡60彳 |
| 4 rasgos | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 _ |
| 5 rasgos | 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , _116 _ _ _ |
| 6 rasgos | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137舟138艮139色140艸 141虍 142虫142 虫 142 虫142 · 142 · 142 · 142 · 142 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · |
| 7 rasgos | 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 8 rasgos | 167 168 169 170 171 172 173 174 175 _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 9 rasgos | 176 面 177 革 178 韋 179 韭 180 音 181 頁 182 風 183 飛 184 食 185 首 186 香 |
| 10 rasgos | 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 _ |
| 11 infierno | 195 196 197 198 199 200 _ _ _ _ _ _ |
| 12 rasgos | 201 a 202 a 203 a 204 a |
| 13 rasgos | 205 y 206 y 207 y 208 _ |
| 14 infierno | 209 y 210 y 210 |
| 15 rasgos | 211- _ |
| 16 rasgos | 212 213 213 _ |
| 17 rasgos | 214 _ |
| |