Dialectos mazovianos no masura

Los dialectos mazovianos no mazurka  son dialectos del dialecto mazoviano , común en la parte nororiental de Polonia en el suroeste del voivodato de Varmia y Masuria . Estos incluyen los dialectos de Lubavian , Ostrod y Warmian [2] [3] . Su diferencia principal de otros dialectos de Mazovian es la ausencia de Mazury en sus sistemas de lengua . Estos dialectos fueron unidos por K. Nitsch , junto con Malbor y Kochevsky, en un grupo de los llamados nuevos dialectos no Mazura (no Kashubian Pomerania y Warmia ), que se formaron relativamente tarde entre los prusianos polonizados [3] [4 ] .

Cuestiones de clasificación

En una de las primeras clasificaciones de los dialectos polacos , K. Nitsch consideró los dialectos mazovianos no mazovianos como parte de un dialecto especial de transición Chelminiano-Mazoviano ( polaco narzecze przechodnie chełmińsko-mazowieckie ), clasificándolos como un tipo mixto de dialectos [5] [ 6] . En su opinión, los dialectos Warmian-Ostrud-Lubavian surgieron sobre una base prusiana. También explica la aparición en estos dialectos de un fenómeno como "sacudidas" por influencia extranjera [7] . S. Urbanczyk atribuyó los dialectos no mazurak al dialecto de Wielkopolska [6] [8] , K. Deina atribuyó solo los dialectos de Koczew a los dialectos de Wielkopolska, y todo el resto a Mazovian [6] [9] . En la dialectología polaca moderna, la mayoría de las veces los dialectos de Koczew y Malbor se incluyen en el dialecto de Wielkopolska, y los dialectos no mazurianos de Lubawskie, Ostródskie y Warmian se incluyen en el dialecto de Mazovian [3] .

Área de distribución

La variedad de dialectos de Mazovian no Mazury ocupa las regiones suroeste del territorio del voivodato de Warmian-Masurian, en el que se encuentran ciudades como Lubawa , Ostruda , Olsztyn y otras [2] .

Ubicados en la parte noroeste del área del dialecto mazoviano, los dialectos no mazovianos en la frontera norte con los nuevos dialectos polacos mixtos , en el este y el sur, en los dialectos mazoviano y farmazoviano del dialecto mazoviano. En el oeste, los dialectos que no son mazurak limitan con los dialectos Chelmin-Dobzhinsky del dialecto Wielkopolska [2] [10] [11] .

Características de los dialectos

Los dialectos de Mazovian no Masuracal presentan características dialectales típicas del norte de Polonia. Con la excepción de la ausencia de mazurio en sentido estricto, las características lingüísticas de los dialectos no mazurianos son en muchos aspectos similares a las de otros dialectos del dialecto mazoviano [3] .

Las siguientes características dialectales son características de los dialectos no mazuracos de Mazovian [12] :

Fonética

  1. Ausencia de diptongos en lugar del polaco antiguo ā y ō . Al mismo tiempo, en los dialectos de Lubavian , ā se convirtió en a , y en los dialectos de Ostrud y Warmian , la vocal estrecha permanece en lugar de ā : o en la región de Ostróda y å en Warmia. En lugar de ō , se anota la pronunciación o u , u . En lugar de ē  - e y , y o i .
  2. Pronunciación estrecha de las vocales nasales en los dialectos de Lubaviano, Ostród, Varmia del Norte y Varmia del Este. En los dialectos del oeste y sur de Warmia, la nasal posterior se pronuncia estrecha y la nasal frontal es ancha.
  3. Empareja y e i .
  4. La presencia de yablonkovaniya ("syakanya") en todo el territorio de los dialectos no masura, excluyendo Warmia occidental. Las filas de silbidos š , ž , č , ǯ y ś , ź , ć , ʒ́ coinciden en una fila: š́ , ž́ , č́ , ǯ́ . En el este de Warmia, esta fila se representa como š , ž , ć , ʒ́ , en el oeste de Warmia, se anotan las tres filas, como en el lenguaje literario.
  5. Tipo sordo de sandhi .
  6. Pronunciación asíncrona de consonantes labiales suaves. En los dialectos de Lubavian, la articulación adicional j se representa predominantemente , en Ostróda y Warmian - ś , ź , ń .
  7. Una mezcla de kie / gie y ke / ge con una generalización de sólido: ke / ge .

Morfología

  1. Presencia en 1ª persona del plural. números indicativos e imperativos de verbos flexivos -wa .
  2. Presencia en 2ª persona pl. el número de verbos flexivos -ta (en los dialectos de Lubawski y Ostróda -ta y -cie ).
  3. Forma dwa , usada en todos los géneros.
  4. Distribución del tipo morfológico śel'i .
  5. Formación de palabras con el sufijo -ak .
  6. La ausencia de la categoría gramatical de la persona masculina en el nombre y el verbo.

Véase también

Notas

Fuentes
  1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt mazowiecki. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  3. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva, 2009 , pág. 99
  4. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. sesenta y cinco.
  5. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Mapa de dialectos polacos de Kazimir Nitsch). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  6. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 102.
  8. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka (Mapa del dialecto Wielkopolska de S. Urbanczyk). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  9. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg dialektu wielkopolskiego według Karola Dejny (Mapa de dialectos polacos de Karol Dejny). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  10. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace no disponible) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  11. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 2 de septiembre de 2012)
  12. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 100-103.

Literatura

  1. Ananyeva NE Historia y dialectología de la lengua polaca . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 3er. —Warzawa, 1968.

Enlaces