Los dialectos de Malborsk ( Dialectos de Malbork ) ( polaco gwara malborska ) es un grupo de dialectos del dialecto de la Gran Polonia [4] , común en la región de Malbork en el Voivodato de Pomerania . K. Nitsch atribuyó los dialectos malborianos a los nuevos dialectos no mazuracos junto con los dialectos no mazuracos de Koczewski y Mazovian , combinándolos con los dialectos lubavianos en un dialecto malbork-lubaviano; varios otros lingüistas ( K. Deina y otros) atribuyeron los dialectos de Malbor al dialecto de Mazovian . Estos dialectos se distinguen por un carácter de transición, la difusión de los fenómenos dialectales de Wielkopolska y Mazovian , que refleja la historia de su formación relativamente tardía como resultado de la mezcla de dialectos heterogéneos después de que sus hablantes emigraran al norte, a las tierras prusianas [5] .
Los dialectos de Malbor en las primeras obras de K. Nitsch se incluyeron en el dialecto Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky, que, junto con el dialecto de transición Chelmin-Mazovian, en su clasificación constituía una de las cuatro principales matrices de dialectos polacos [6] . Más tarde, K. Nitsch consideró los dialectos de Malborian como parte de los nuevos dialectos no Mazura ( Pomerania y Warmia no Kashubian ), mientras combinó los dialectos Malborian y Lubavian en un dialecto Malbork-Lubavian, notando su cercanía con los dialectos Mazovian [ 7] . K. Deina [8] [9] también atribuyó los dialectos de los alrededores de Malbork al dialecto mazoviano . Por el contrario, en la clasificación de los dialectos polacos realizada por S. Urbanczyk , los dialectos de Malbor, como el resto de los nuevos dialectos no mazurak, se asignan al dialecto de Wielkopolska [1] [10] . En las clasificaciones modernas de los dialectos polacos, por regla general, los dialectos de Malbor se incluyen en el dialecto de Wielkopolska [4] , y los dialectos de Lubawski se incluyen en el dialecto de Mazovian [11] . Las principales características de clasificación de los dialectos polacos: las isoglosas de la presencia o ausencia de Mazury y el tipo sonoro o sordo de fonética de interpalabras unen los dialectos de Malbor con los grupos de dialectos de Wielkopolska y Mazovian.
Los dialectos de Malborsky están muy extendidos en la parte oriental del Voivodato de Pomerania en las cercanías de Malbork , Sztum y Tczew en las orillas derecha e izquierda del Vístula . Desde el oeste limitan con el territorio de distribución de los dialectos de Kochev , desde el norte, este y sur están rodeados de nuevos dialectos mixtos [4] .
Los dialectos malborianos, como los dialectos grudziadz y lubaviano, se formaron como resultado de la expansión temprana de los portadores de los dialectos polacos de la tierra de Chełminsky y Mazovia en los siglos XIII-XIV en los territorios ocupados por las tribus prusianas [5] . Es posible que los hablantes de dialectos casubios también participaran en la formación de los dialectos malbor . Las tierras de Malborsky estuvieron en varios períodos de su historia en posesión alemana o polaca, como parte de la Orden Teutónica , la Commonwealth , Prusia , la Alemania unida y, a partir del siglo XX, Polonia . A pesar del largo dominio alemán sobre la tierra de Malbor, sus habitantes siempre han mantenido lazos económicos y culturales con las regiones polacas vecinas y, por lo tanto, las características de los dialectos de Malbor son similares en muchos aspectos a las de otros dialectos del área dialectal del norte de Polonia.
Entre las características de los dialectos de Malbor, se observan fenómenos típicos del dialecto del norte de Polonia: el tipo sordo de sandhi , la pronunciación de re en lugar de ra , la mezcla de y e i , la naturaleza asincrónica de la serie labial suave, la mezcla de kie/gie y ke/ge , formación de palabras con el sufijo -ak , generalización de dwa para todo parto. En relación con las características del dialecto polaco occidental, los dialectos de Malbor comparten la ausencia de Mazury en su sentido directo y la pronunciación del continuo ē como y , pero difieren del área de Polonia occidental en la presencia de continuos no diptongados de ā largo y o . La pronunciación estrecha de los continuos de los sonidos nasales y la ausencia de mazuriya coinciden con las características del dialecto Wielkopolska . Las características del dialecto de Mazovian coinciden con la ausencia de vocales diptongicas en lugar del polaco antiguo ā y ō , la mezcla de y e i , el tipo sordo de sandhi, el tipo asincrónico de pronunciación de los labiales suaves, la violación de la oposición. kie/gie y ke/ge , formación de palabras con el sufijo -ak . En una serie de fenómenos del norte de Polonia, los dialectos de Malbor son similares a los dialectos de Lubavian , Chelminsky-Dobzhinsky y, en particular, a los dialectos de Koczew .
| Dialectos y variedades regionales del polaco | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dialecto de Wielkopolska |
| ||||||||||||||
| Dialecto de la Pequeña Polonia |
| ||||||||||||||
| Dialecto de Mazovia |
| ||||||||||||||
| dialecto de silesia |
| ||||||||||||||
| Dialectos periféricos |
| ||||||||||||||
| Otros dialectos |
| ||||||||||||||
| Opciones regionales | |||||||||||||||
| Temas relacionados con los dialectos polacos | |||||||||||||||
| Sitio web: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Notas : ¹ Los dialectos goral son condicionales, incluyen dialectos heterogéneos de los Cárpatos, dialectos Sondec, algunos dialectos del sur de Silesia † dialectos extintos | |||||||||||||||
