Mishlanova, Svetlana Leonidovna

Svetlana Leonidovna Mishlanova (nacida el 27 de noviembre de 1965 , Perm ) es una lingüista rusa , Doctora en Filología , profesora , jefa del departamento de linguodidáctica de la Universidad de Perm (desde 2007 ), líder de la dirección científica "Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de la competencia intercultural" en el PSNIU [1] .

Biografía

En 1989 se graduó de la facultad de higiene sanitaria del Instituto Médico de Perm . De 1989 a 1994 trabajó como médico en el departamento escolar de la policlínica del Hospital Clínico Infantil No. 15 en Perm .

En 1994 se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad de Perm . De 1995 a 1998  fue estudiante de posgrado del Departamento de Lingüística General de la Facultad de Filología de la PSU. En 1998, recibió el título de candidata de ciencias filológicas por su disertación "Metáfora en el texto médico (sobre la base de los idiomas ruso, alemán e inglés)".

De 1998 a 2004 fue profesora titular, de 2004 a 2007  fue profesora asociada en el Departamento de Idiomas Extranjeros de la Academia Médica de Perm.

En 2003 recibió el título de Doctora en Filología (tesis doctoral "El término en el discurso médico: educación, funcionamiento, desarrollo"). Desde 2007 ha sido la jefa del departamento de linguodidáctica en la Universidad de Perm [2] , en 2008 recibió el título de profesora .

En 2007, participó en un proyecto conjunto de desarrollo profesional sobre el uso de nuevas tecnologías educativas en la educación superior en la Universidad Ludwig Maximilian ( Alemania , Munich ). En 2008, 2009 y 2011 participó en un proyecto conjunto de desarrollo profesional sobre metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras y estudios lingüísticos y regionales (Alemania, Lüneburg ) [3] . En 2009, participó en el trabajo de la Asociación Nacional de Comunicación ( EE.UU. , Chicago ).

De 2010 a 2011, participó en el proyecto “La imagen de las ciudades hermanas en la mente de rusos y extranjeros (con motivo del 20 aniversario del hermanamiento de Perm con Oxford y el 15 aniversario con Louisville )” ( Gran Bretaña ), de De 2011 a 2012 dirigió el proyecto científico "Modelado informático del sistema terminológico de innovaciones y modernización tecnológica de la economía (sobre la base de los idiomas ruso , inglés , alemán , francés y español )".

Su esposo es neumólogo, Miembro Correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias V. Yu. Mishlanov (n. 1967) [4] ; hijo Yaroslav (nacido en 1989).

Actividad científica

Desarrollo y lectura de los cursos "Metodología y tecnología de la actividad profesional", "Teoría del texto", "Las TIC en la enseñanza de lenguas extranjeras", "Problemas actuales de la filología inglesa", "Problemas actuales de la linguodidáctica".

Líneas de investigación: lingüística cognitiva , terminología y modelización de sistemas terminológicos, análisis del discurso , comunicación intercultural y linguodidáctica informática .

S. L. Mishlanova es líder de la dirección científica “Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de competencias interculturales” en la Universidad de Perm .

Es el secretario científico del consejo de disertación para la defensa de disertaciones para el grado de Doctor en Ciencias en la Universidad de Perm (desde 2009) .

Es miembro de los Consejos Académicos del PSNIU y de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras Modernas del PSNIU, miembro del Consejo Metodológico de la Universidad. Presidente de la Comisión Metodológica de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras Modernas.

Miembro del consejo editorial de las revistas “Boletín de la Universidad Estatal de Perm. Filología rusa y extranjera" [5] y "Perm State University" [6] .

Artículos científicos

1. Mishlanova S. L. Metáfora en el discurso médico / Perm. estado un-t. Permanente, 2002. 160 págs.
2. Mishlanova S. L. , Shiukaeva V. Inglés. Pruebas de gramática: libro de texto / Ministerio de Educación y Ciencia Ros. Federación, Perm. estado Univ. Perm: PGU, 2011. 133 p.
3. Mishlanova S. L. , Gureeva A. M. Variabilidad de la terminología del bachillerato internacional Perm. estado universidad, 2011
4. Alekseeva L. M. , Mishlanova S. L.  Discurso médico: fundamentos teóricos y principios de análisis / Perm. estado un-t. Permanente, 2002. 200 págs.
5. Mishlanova S. L. , Utkina T. I.  Metáfora en el discurso médico científico popular (aspectos semióticos, cognitivo-comunicativos, pragmáticos) / Perm. estado un-t. Permanente, 2008. 428 págs.
6. Utkina T. I. , Mishlanova S. L. Metáfora en la comunicación profesional (basada en el discurso económico) // European Journal of Social Sciences. 2014. V. 2. No. 2. S. 259–264.
7. Mishlanova S. L. , Khrustaleva M. A. Interferencia: análisis cognitivo-discursivo de la sinonimia / Perm. estado un-t. Permanente, 2009. 204 págs.
8. Mishlanova S. L.  Terminología del siglo XXI: historia, tendencias, perspectivas // Ciencias Filológicas. 2003. Nº 2. Art. 94–101.
9. Feldblyum I. V. , Mishlanova S. L. "Epidemia" vs. "epidemiológico": aspectos lingüísticos de la terminología epidemiológica // Zhurn. microbiología, epidemiología e inmunología. 2003. Nº 5. Art. 62–65.
10. Mishlanova S. L.  Modificación del concepto en el proceso de traducción // Vestn. Leningrado. estado un-ta im. A. S. Pushkin. 2010. Nº 1 (Vol. 1). Filología. págs. 128–139.
11. Mishlanova S. L. , Kupriyanycheva E. A. Modelando el concepto "EXTREMISMO" a partir de fuentes lexicográficas// Revista "Pensamiento histórico y socioeducativo", No. 5 (15) / 2012 .
12. Mishlanova S. L. Aspecto cognitivo de la comunicación médica // Boletín de la Asociación Rusa de Comunicación. 2002. No. 1. S. 91–98.
13. Permyakova T. M. , Mishlanova S. L. , Shlyakhova L. Yu. Transformación de valores culturales al traducir un trabajo multimodal (basado en los textos de canciones de la caricatura "Mulan") // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2013. Nº 4(24). págs. 104–116.
14. Mishlanova S. L. , Polyakova S. V. , Utkina T. I. Estudio de la metaforización en un aspecto comparativo // Actas del Centro Científico Samara de la Academia Rusa de Ciencias. 2011. V. 13. Núm. 2-2. págs. 423–431.
15. Mishlanova S. Estudio comparativo de la metáfora en el discurso médico científico ruso, inglés y alemán // Resúmenes-Resúmenes del XVII Congreso Internacional de Lingüistas, Praga, 24 al 29 de julio de 2003 / editado por Eva Hajicova. Praga: Universidad de Praga, 2003. Pág. 416.
16. Mishlanova S. Metáfora en el discurso médico // Ciencia terminológica rusa (1992–2002). IITF Serie 12. Editor de TermNet. Red Internacional de Terminología. Viena, 2004. Págs. 266–279.
17. Mishlanova S., Polyakova S., Utkina T. Modelado de metáforas en diferentes tipos de discurso: aspecto comparativo // Procesamiento de textos y tecnologías cognitivas. Colección de papeles. Número 19. Modelado Cognitivo en Lingüística: Actas de la XII Conferencia Internacional. Dubrovnik, 2010. Págs. 243–245.

Notas

1. ↑ Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de la competencia intercultural . Consultado el 27 de julio de 2014. Archivado desde el original el 27 de julio de 2014. (indefinido)
2. ↑ Departamento de Linguodidáctica . Consultado el 27 de julio de 2014. Archivado desde el original el 2 de junio de 2015. (indefinido)
3. ↑ Universidad de Leifang (enlace inaccesible) . Consultado el 27 de julio de 2014. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. (indefinido) 
4. ↑ Perfil de Vitaly Yurievich Mishlanov en el sitio web oficial de la Academia Rusa de Ciencias
5. ↑ Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera . Consultado el 27 de julio de 2014. Archivado desde el original el 17 de julio de 2014. (indefinido)
6. ^ Universidad - Universidad Nacional de Investigación del Estado de Perm . Fecha de acceso: 27 de julio de 2014. Archivado desde el original el 30 de julio de 2014. (indefinido)

Enlaces

• Departamento de linguodidáctica // PGNIU.
• Mishlanova Svetlana Leonidovna, jefa del departamento de linguodidáctica, Universidad de Perm
• Mishlanova Svetlana Leonidovna Líder de la dirección científica "Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de la competencia intercultural" // PGNIU.
• Svetlana Leonidovna Mishlanova // PSNIU.
• Mishlanova Svetlana Leonidovna // Profesores de la Universidad Estatal de Perm (1916—2016) / Cap. edición V. I. Kostitsyn . Perm: Izd-vo PGNIU, 2017. 452 p. págs. 334-335.

sitios temáticos	ORCIDO InvestigadorID