Dialecto miyako

dialecto miyako
nombre propio mya: ku-futsu
Países Japón
Regiones Islas Miyako ( Prefectura de Okinawa )
Número total de hablantes 67 653 personas [una]
Estado existe una amenaza de extinción [2]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

Familia japonesa-ryukyuan

Sucursal Ryukyuan Grupo de Ryukyuan del Sur
Escritura japonés
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 mvi
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1973
etnólogo mvi
Linguasfera 45-CAC-ba
ELCat 4730
IETF mvi
glotólogo miya1259

El dialecto Miyako (miyako; autonombre : mjaːku-futsy ) es uno de los dos dialectos del idioma Sakisim , uno de los idiomas Ryukyu . Distribuido en las Islas Miyako , al sur de Okinawa . El más cercano a Miyako es el dialecto Yaeyama . Según el etnólogo [1] , la población indígena de las islas Miyako es de 67.653 personas, pero solo la generación mayor habla el dialecto. Cuanto más jóvenes son, mejor hablan japonés [3] , y los menores de 20 años hablan solo japonés [4]

Entre otros idiomas japonés-ryukyuan , Miyako se distingue por el hecho de que en él una sílaba puede terminar no solo con una consonante nasal .

Dialectos

Se distinguen los siguientes dialectos:

Fonética

Vocales

Miyako tiene las siguientes vocales : i , ï, u , e , o , a /  - /i:/ .

Consonantes

En Miyako, son posibles combinaciones que son impronunciables en japonés: nmya: ti ( japonés んみゃーち, bienvenido) .

Gramática

Verbo

La conjugación de verbos en Miyako difiere de la de los idiomas Ryukyuan. En la siguiente tabla, "largo y:" está resaltado en rojo para que sea más fácil de leer.

Yonaguni
 
modo indicativo
_		 apariencia imperfecta
_
 1er estado de
ánimo condicional		 estado de ánimo imperativo
_
 infinitivo 1ra forma
predicativa
 2da forma
predicativa
forma de participio		 estado de
ánimo condicional
_		 2do estado
de ánimo condicional		 subjuntivo
_
_
Escribir ( Jap. 書く kaku ) cacao cacao qué qué como : como : como : m como : como : como : qué
Levántate, despierta ( Jap. 起きる okir ) uku* uku* galleta ukiru galleta de uki ukim uki y de uki de uki galleta
Afijos básicos ;
entre paréntesis están los japoneses
correspondientes
 di (ね) n (ない)
jia: n (ない)
s i:  (せる)
ri i:  (れる)
ba ( convencional )		 ba (incluye condicional) cuentas i: i: nu (～したい)
gats i: na: (～しながら)
du (ぞ)
ta i:  （ej. )		 en (prohibición) q y: kaa (bajo condiciones) tti (て)

Nota: En el verbo "okiru" el modo indicativo de la forma imperfectiva también puede sonar como "uki" .

dialecto minnajima
  estado de ánimo indicativo vista imperfecta Imperativo Infinitivo forma predicativa forma de participio forma prohibitiva forma condicional modo subjuntivo
Escribir ( Jap. 書く kaku ) cacao cacao qué qué qué qué qué qué qué:
Levántate, despierta ( Jap. 起きる okir ) galleta galleta ukiru uki: uki: uki: uki: uki: uki:
Afijos básicos n (ない)
hombre (ない)
s i: (せる)
ri: (れる)
ba		 paji : mi (～し始める)
bushshaal (～したい)
du (ぞ)
tai		 sobre el ba
taka: (～したら)		 tchi: (て)

Adjetivos predicativos

Las lenguas de Ryukyuan a menudo conservan la raíz arcaica de los adjetivos predicativos "como '-sa ari'" y "como '-ku ari'". En Miyako, la mayoría de los adjetivos predicativos son del tipo "-ku ari", mientras que en Tarama y Minnajima es más común el "tipo -sa ari" . Por ejemplo, en Yonaguni , la forma final de la palabra "ser alto" (高 くあり takaku ari )  es taka ka y: . En Minnajima , la forma final se deriva de "ser alto" (高 さあり takasa ari ) : takash:i ( jap. takaʃaːi ) . [5]

El dialecto de una de las ciudades de Miyako , Shimoji-cho ( japonés 下地町 shimojicho:, en 2005 Shimoji se fusionó con Miyakojima ) , es muy similar a yonaguni , esto es especialmente evidente en el ejemplo de la conjugación de las palabras "alto". ( japonés 高 い takai ) y "inusual" ( jap. 珍しい mezurashi ) . [6 ]

Yonaguni
  Infinitivo 1ra forma condicional 2da forma condicional 1er formulario final 2do formulario final forma de participio Modo subjuntivo
"Alto" ( jap. 高 い takai ) takafu takakari takaka de Takaka takakam de Takaka takakari
"Extraño" ( japonés 珍 し い mezurashi ) miji i: rafu miji i: ras i: kari miji i: ras i: ka miji i: ras i: ka i: miz y ras i: cam miji i: ras i: ka i: miji i: ras i: kari
Afijos básicos licenciado en Letras c y: ka:

En el idioma Yonaguni , la primera forma final "alta" ( Jap. taka: bueno ) . Al agregar el sufijo -munu a la raíz, puede obtener la forma "takamunu", que también se usa como final. Además, la forma del tiempo pasado se puede formar no solo como en el japonés literario (era alto ( Jap. 高かった takakatta ) ), sino también de una manera especial: "era alto" ( Jap. Takakata y ) .

En el dialecto de Minnajima, la palabra "alto" (takai) se conjuga de la siguiente manera: [6]

Minnajima
  especies imperfectas infinitivo 1ra forma condicional 2da forma condicional forma definitiva forma de participio Modo subjuntivo
"Alto" ( jap. 高 い takai ) takasha:ra Takash: Takash:y Takash:y Takash:y Takash:y Takash:
Afijos básicos licenciado en Letras tai ( ej. licenciado en Letras taka:

Ejemplos

Tomado de 琉球方言文法の研究, págs. 466-476, 604-606.

Notas

  1. ↑ 1 2 Datos del dialecto de Miyako en Ethnologue. Idiomas del Mundo . .
  2. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  3. ↑ Wurm y Hattori 1981.
  4. ↑ Fukuda T. 1989.
  5. ↑ 内間(1984)「形容詞活用の通時的考察」
  6. ↑ 1 2 内間(1984)「形容詞活用の記述的研究」

Enlaces