Dialecto nagaoka

El dialecto nagaoka (長岡弁nagaoka -ben )  es uno de los dialectos del idioma japonés , hablado en la prefectura de Niigata en la región de Chuetsu . Este dialecto comparte muchas similitudes con el dialecto del sur de Kaetsu.

Pronunciación

Las características de pronunciación de Nagaoka pertenecen al grupo de acento de Tokio [1] .

El sistema vocálico del dialecto nagaoka contiene siete vocales y coincide, por ejemplo, con el sistema vocálico acentuado del italiano [2] :

Acento musical

Debido al desarrollo actual de los medios de comunicación de masas , existe una tendencia entre los jóvenes a utilizar el patrón de acentuación musical , antes común solo en Itoigawa . Por ejemplo, la pronunciación original de los sustantivos de dos sílabas, el tono alto del final de la palabra, pasando a la siguiente partícula ( heiban ), ha cambiado a la pronunciación de odaka , cuyo tono alto no pasa a la siguiente partícula.

Algunas diferencias con el japonés literario:

Gramática

ja

La posposición "ga" es la característica distintiva más famosa del dialecto. Por lo general, se coloca al final de una oración para cambiar la entonación. En general, es equivalente al japonés común (pero sí) yo o no . A menudo, esta posposición se pronuncia con una "a" larga: ga:, por escrito parece がー o がぁ.

• Si una oración con "ha" al final se pronuncia con una entonación más alta, generalmente es una pregunta; la entonación descendente, por el contrario, muestra que el oyente entiende al hablante .
• A diferencia de las posposiciones regulares, "ha" puede adjuntar otras posposiciones: ka , i y te .
• El enlace da / desu y su forma educada -masu se pueden omitir cuando se usa ga : "Esto es Nagaoka " en japonés literario sería: Koko wa nagaoka na n da (ここは長岡なんだ), y en dialecto local - Koko wa Nagaoka n ga (ここは長岡んが) (Tenga en cuenta la desaparición de ). No se reemplazan otros verbos auxiliares .

te

Al igual que ga , te suele añadirse al final de una oración y tiene el mismo significado que (da) yo en japonés literario. Sin embargo, sí , desu y -masu no eliminan te , es decir, "¡Este es Nagaoka!" sería: Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) en japonés estándar y Koko wa nagaoka da te (ここは長岡だて) en el dialecto local.

Ra

La cópula yes y su derivado daro: se sustituye por ra y raro , es decir, so: daro: (そうだろう？) pasa a ser co: raro? (そうらろ？).

Diccionario

Notas

1. ↑ Kindaichi , Haruhiko . - Sanseido , 2001. - ISBN 4-385-13670-X .
2. ↑ Kindaichi, Haruhiko . El idioma japonés . - Tuttle Publishing, 1988. - P. 98. - (Biblioteca de idioma japonés). — ISBN 9780804815796 .