Los dialectos del idioma japonés (方言ho: gen ) son un gran grupo de dialectos comunes en Japón . El japonés literario se llama hyōjungo (標準語, literalmente, "idioma estándar") o kyotsugo (共通語, "idioma ordinario"). Aunque el japonés literario se basó originalmente en el dialecto de Tokio , desde entonces el dialecto de Tokio ha cambiado mucho y la gente de Tokio ha comenzado a hablar de manera muy diferente. El dialecto se llama -ben (弁, 辯, por ejemplo, o: saka-ben - dialecto de Osaka) o -kotoba (言葉, ことば, por ejemplo, kyo: -kotoba - dialecto de Kioto )). Algunas reglas de pronunciación son comunes a todos los dialectos del japonés. De la misma manera que muchos hablantes de ruso dicen "hola" en lugar de "hola", en japonés hay varias formas de reducir la formalidad del habla. -ai final o -oy se convierten en -e ( dekinai - dekine , sugoi - sugee ); esto es común para todas las palabras que terminan en -nai . También es común la asimilación de la "r": wakaranai - wakannai o wakanne , si se aplica también la regla anterior.
Este dialecto (東北弁to: hoku-ben ) se usa en la región nororiental de Honshu con el mismo nombre . En el norte, las diferencias con el japonés literario son tan grandes que las películas realizadas en Tohoku a veces se muestran en el resto de Japón con subtítulos. Algunos sureños consideran que el tohoku ben es el idioma de los perezosos debido a la pronunciación lenta. Una característica notable de este dialecto es que las vocales anteriores ( y , y ) están neutralizadas, por lo que las palabras sushi (sushi), susu (ceniza) y sisi (león) se consideran homófonas, palabras que suenan igual. Otras vocales también suelen estar sujetas a reducción, razón por la cual el dialecto de Tohoku a veces se denomina despectivamente como " zu:zu:-ben ". Además, todas las oclusivas sordas ( p , t , k ) son sonoras. La palabra kato -conejo entrenado- se convierte en kado en la boca de un residente de Tohoku . Y aunque se produce la mencionada neutralización de vocales, ésta no da lugar a la formación de nuevos homófonos. Todas las oclusivas sonoras se vuelven seminasales. La palabra angle - kado se pronuncia más o menos como kando . Esto se escucha muy bien en el caso del sonido g , que se vuelve muy similar al sonido inglés "ng" en las palabras "sing", "thing", donde la explosión en sí es casi indistinguible.
Los habitantes de Hokkaido son inmigrantes relativamente recientes (en un sentido histórico) de diferentes regiones de Japón. Esto deja una cierta huella en el dialecto local: 北海道弁hokkaido-ben . La influencia más notable fue el dialecto de Tohoku, lo que no sorprende: Hokkaido está bastante cerca de Honshu. Diferencias de este dialecto: menos diferencia de género , una gran cantidad de palabras del dialecto, así como varios sustitutos de la palabra des (u) (で す). Los hablantes del dialecto a menudo usan abreviaturas, lo cual no es raro en otras áreas provinciales de Japón. Además, este dialecto no es muy diferente del japonés literario y la mayoría de los hablantes pueden cambiar de una versión a otra.
関東弁, o kanto:-ben tiene algunas diferencias con Tohoku, como las terminaciones de oración -be (～べ) y -mbe (～んべ). Kanto Oriental : Completamente idéntico a Tohoku . Ahora hay cada vez menos dialectos suburbanos, ya que el japonés estándar se originó no muy lejos de aquí.
Los dialectos tokai-tosan se dividen en tres grupos: Nagano-Yamanashi-Shizuoka, Echigo y Gifu-Aichi.
Nagano-Yamanashi-ShizuokaLos dialectos occidentales del japonés tienen ciertas características que no todos comparten, pero sí muchos, desde Kinki hasta Kyushu, e incluso Okinawa . Estos son, por ejemplo, usar oru (おる) en lugar de iru (いる), jia (じゃ) o ya (や) en lugar de yes (だ), y formar la negación con -n (～ん), como en ikan (行かん "no voy a ir") en lugar del literario -nai (～ない) - ikanai (行かない). La mayoría de las veces, estas características provienen del japonés antiguo .
El dialecto de la prefectura de Hiroshima es muy fácil de distinguir de otros dialectos. Las características de este dialecto son ja (じゃ) en lugar de da (だ), pero (の) en lugar de ne (ね) y, como en Kyushu, ken (けん) en lugar de kara (から). Como resultado, jakennō (じゃけんの), que a menudo se usa al final de las oraciones en lugar de sí , no tiene nada que ver con la palabra jaken (邪 険 じゃけん, sin corazón) , pero es una forma dialectal de la palabra dakara (だ から, porque) . Yamaguchi contiene más diptongos y usa el sonido th con más frecuencia . La terminación -choru (～ちょる) se usa a menudo en lugar de -te iru (～ている) y -cha (～ちゃ) en lugar de yes .
Aunque los dialectos de Kansai usan ya (や) como cópula coloquial, el grupo del dialecto Chugoku usa ja (じゃ) o da (だ). En chugoku , como en los dialectos umpaku en Kyushu y Shikoku , se usa ken (けん) o kee (けえ) en lugar de kara (か ら, "porque" ). Además, en chu:goku , yoru (よる) se usa para describir una acción continua , y en forma perfecta, se usa toru (とる) o choru (ちょる). Por ejemplo, taro: wa benkyo shi yoru (太郎は勉強しよる) significa "Taro está comprometido", y taro: wa benkyo shi tōru (太郎は勉強しちょる) significa "Taro está comprometido". La variante japonesa común es taro: wa benkyo shi te iru (太郎は勉強している) en ambos casos. Choru (ちょる) se usa más en el dialecto Yamaguchi .
"umpaku" significa "Izumo (East Shimane) y Hoki (West Tottori)":
Izumo es muy específico y muy diferente tanto del dialecto Iwami del sur como del dialecto Tottori. Izumo es uno de los dialectos zu-zu-ben. Las expresiones características son ( Jap. だんだん dandan , gracias) , ( Jap. ちょんぼし chemboshi ) en lugar de ( Jap. すこし sukoshi , un poco) y ( Jap. 晩じまして bandjimashite ) como saludo de mediodía . Como en Hiroshima, けん ( ken ) reemplaza a から ( kara ), incluso en conversaciones entre jóvenes. Gosuご す se usa en lugar de kureruく れ る, y お る ( oru ) no solo se habla de forma educada (esto es común en todo el oeste de Japón).
El dialecto Iyo es muy antiguo y tiene diferencias significativas con el japonés estándar:
Esto lleva a dos conjugaciones diferentes del verbo de forma larga (～ている-te iru ): toru (～とる) en lugar de te oru , y la forma reducida del verbo + yoru (～よる), una versión difusa de oru . Ejemplo: "¿Qué estás haciendo?" ( Japonés: 何してるの？ nani shiteru no? ) se convierte en nani sitoru no? ( jap. 何しとるの？ ) , o en nani shiyoru pero? (何し よるの？ )
Ejemplo: segunda opción "¿Qué estás haciendo?" nani siyoru pero? a menudo se convierte en nani shiyon (何しよん？) o nani syon? (何しょん？)
Ejemplo: "no puedo" (でき ない dekinai ) se convierte en yo sen (ようせん), "no puedo ir, no quiero ir" (行けないikenai ) se convierte en yo ikan (よう行かん)
Honichi son Buzen (al oeste de Fukuoka y al norte de Oita), Bungo (al sur de Oita) y Hyuga (Miyazaki).
Miyazaki es más característico de su entonación , que es muy diferente del japonés literario, a veces invertida. Miyazaki también usa otras características de los dialectos de Kyushu: en las preguntas, en lugar de la partícula か ( ka ), un residente de Kyushu pondrá と ( eso ).
Hichiku significa "Hizen ( Saga y Nagasaki ), Higo ( Kumamoto ), Chikuzen ( Fukuoka Este ) y Chikugo (Fukuoka Sur)":
El dialecto Hakata es conocido, entre otras cosas, por el uso de -to para una oración interrogativa. Por ejemplo, la pregunta "¿Qué estás haciendo?" en japonés estándar, "何してるの?" “ Nani siteru pero? en hakata sonará como Nan ba setto? ¿ O Nan Shototo? En Fukuoka , la hakata se usa mucho, por ejemplo, en entrevistas de televisión cuando se espera escuchar el estándar de pronunciación anterior. Muchos otros dialectos de Kyushu son similares a hakata , pero hay una excepción. El dialecto de Kagoshima está solo en esta fila.
Tsushima -ben es un dialecto utilizado en la subprefectura de Tsushima de la prefectura de Nagasaki. Debido a la proximidad de estos lugares a Corea, Tsushima tomó prestadas muchas palabras coreanas. El dialecto de Tsushima puede parecer coloquial en comparación con el japonés estándar, pero otros hablantes de dialectos de Kyushu lo entienden.
Cabe señalar que debido a las peculiaridades del sistema Polivanov utilizado en Wikipedia para la transcripción del sistema japonés, la similitud de las palabras de Tsushima con el coreano puede parecer poco obvia. Las transcripciones entre paréntesis son más adecuadas para compararlas con palabras coreanas.
| dialecto tsushima | fuente coreana | japonés literario | Traducción |
|---|---|---|---|
| ヤンバン "yamban" |
양반 (兩班) "yangbang" |
金持ち "kanemochi" |
Rico (tenga en cuenta que yangban es una clase privilegiada en coreano) |
| チング, チングィ "tingu" ("chingu"), "tingui" ("chingui") |
친구 (親旧) "chingu" |
友達 "tomodachi" |
Amigo |
| トーマンカッタ "eso: mankatta" |
도망(逃亡)갔다 "toman katta" |
夜逃げ "yonige" |
Vuelo nocturno (o evitación de tareas) |
| ハンガチ "hangachi" ("hangachi") |
한가지 "hangaji" |
ひとつ "hitotsu" |
Un item) |
| チョコマン "chokoman" ("chokoman") |
조그만 "jeogeum" |
小さい "chiisai" |
Pequeña |
| バ ッ チ "chiflado" ("batchi") |
바지 "paji" |
ズボン "jubón" |
Pantalones |
" Satsugu " es "Satsuma (al oeste de Kagoshima) y Osumi (al este de Kagoshima)"
Satsuma-ben a menudo se considera un dialecto de personas sin educación, debido a las grandes diferencias en la conjugación de verbos y el vocabulario utilizado. Se dice que el dialecto de Kagoshima ayudó a ocultar las conversaciones de los espías durante el período Edo. Entonces Kagoshima fue el lugar de residencia de muchas personas influyentes.
Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre si el habla en las islas Ryukyu y las islas de la prefectura de Kagoshima es un dialecto del japonés o si es un idioma separado de la familia japonesa (o un grupo de idiomas). La situación se complica por el hecho de que también existe un dialecto okinawense del japonés, que ha sido influenciado por el idioma del archipiélago Ryukyu. Los ejemplos incluyen daiji (en lugar de taihen , "¡horrible!", "terrible") y haisai en lugar de "konnichiwa".
Los dialectos insulares (idiomas) incluyen:
Hay vínculos regulares entre la pronunciación en el archipiélago y en el resto de Japón [1] [2] .
| japonés literario | Idioma Ryukyu (dialecto) |
|---|---|
| え /e/ | い /i/ |
| お /o/ | う /u/ |
| あい /ai/, あえ /ae/ | えー /e:/ |
| あう /au/, あお /ao/ | おー /o:/ |
El dialecto de la isla de Shuri se da como ilustración :
Los dialectos de Okinawa conservaron muchas palabras japonesas obsoletas y gramática arcaica. Por ejemplo, H en japonés literario se pronuncia como φ o p . Esto se habló en Nara y Kioto durante el período Muromachi .
| japonés literario | Dialectos de Miyako y Yaeyama |
|---|---|
| /decir ah/ | ぱ /pa/ |
| ひ /hola/ | ぴ /pi/, ぴぅ /pï/ |
| ふ /fu/ | ぷ /pu/, ぴぅ /pï/ |
| へ /él/ | ぴ /pi/ |
| ほ /ho/ | ぷ /pu/ |
Los sonidos consonánticos también sufren cambios.
| japonés literario | Idiomas Ryukyuan (dialectos) |
|---|---|
| き /ki/ | ち /chi/ |
| いか /ika/, いた /ita/ | いちゃ /icha/ |
| ぎ /gi/ | じ /zji/ |
| いが /iga/, いだ /ida/ | いじゃ /izja/ |
La sílaba ri se pronuncia i . Las sílabas re y ri se pronuncian de la misma forma que en la lengua literaria, cuando van seguidas del sonido /i/.
| japonés literario | Idiomas Ryukyuan (dialectos) |
|---|---|
| り /ri/ | い /i/ |
| いり /iri/ | いり /iri/ |
El sonido v entre dos a no se pronuncia (泡盛, awamori, se convierte en アームイ, a: mui).
| japonés literario | Idiomas Ryukyuan (dialectos) |
|---|---|
| あわ /awa/ | あー /a:/ |
En consecuencia, "Okinawa" se pronuncia ウチナー"pato:" .
| japonés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||||
| Dialectos | |||||||
| Literatura | |||||||
| Escritura |
| ||||||
| Gramática y vocabulario | |||||||
| Fonología | |||||||
| romanización |
| ||||||
| Idiomas japonés-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -japonés † ( Proto -idioma ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Japonés antiguo † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japonés moderno ( dialectos ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Idiomas ryukyuanos¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Notas : † idiomas muertos, divididos o cambiados ; ¹ el uso del término "idioma" es discutible (ver problema "idioma o dialecto" ); ² la clasificación del idioma es discutible. | |||||||||||||||||||||||||||||||