Durante el siglo XVIII , los colonos de Germantown[ aclarar ] se unieron decenas de miles de inmigrantes de Alemania . En 1790 vivían en los Estados Unidos de América unas 277.000 personas de origen alemán ; aproximadamente 141.000 de este número vivían en Pensilvania , lo que representa aproximadamente un tercio de la población total de ese estado. Más tarde, Cincinnati ( Ohio ), St. Louis ( Missouri ) y especialmente Milwaukee ( Wisconsin ) comenzaron a atraer inmigrantes alemanes, y su influencia cultural se deja sentir en estos lugares hasta el día de hoy.
Hoy, el alemán es el segundo idioma más utilizado en los estados de Dakota del Norte y del Sur . La mayoría de los estadounidenses modernos de ascendencia alemana no hablan alemán, pero aún se consideran "alemanes estadounidenses" y forman, según el censo, el grupo étnico más grande de los Estados Unidos: casi 50 millones de personas, superando incluso a los estadounidenses de ascendencia inglesa e irlandesa [ 1] . Esto se debe al hecho de que los alemanes han venido al país durante siglos y se establecieron en oleadas en varias localidades con vínculos débiles, mientras que existían vínculos estrechos entre los descendientes de los inmigrantes de la costa este y los colonizadores de las praderas recién llegados. Además, en relación con las dos guerras mundiales, muchos abandonaron deliberadamente el idioma de sus antepasados.
Existe una leyenda muy extendida de que el alemán casi se convirtió en el idioma oficial de los Estados Unidos. Según esta leyenda, en la votación correspondiente sólo hubo un voto más en contra de esta propuesta que a favor de ella, y este voto perteneció al germano-estadounidense Frederick Muhlenberg . Esta historia ha sido recordada en la prensa alemana desde 1840 como una ilustración del hecho de que en los Estados Unidos ya en el siglo XVIII había muchos inmigrantes de Alemania.
Alrededor de 1800, se establecieron en Pensilvania dos iglesias metodistas de habla alemana , Hermanos Unidos en Cristo y la Asociación Evangélica. Ambas iglesias escribieron sus estatutos e himnarios metodistas en alemán, y también publicaron periódicos en alemán, uno de los cuales duró hasta 1937. Desde mediados del siglo XIX, el inglés se convirtió en su segundo idioma, pero hasta el siglo XX hubo áreas donde el alemán era el idioma principal de la iglesia. En 1937, ambas iglesias se fusionaron y en 1968, junto con la Iglesia Metodista Episcopal, formaron la Iglesia Metodista Unida.
Dentro de la Iglesia Metodista Episcopal, también se formaron "conferencias" de habla alemana a mediados del siglo XIX, que se cruzaron con las de habla inglesa. Un ejemplo es la Conferencia Alemana de St. Louis, que en 1925 se disolvió en las conferencias de habla inglesa circundantes. Pero, a diferencia de los Hermanos Unidos y la Asociación Evangélica, los feligreses de estas conferencias iban a las mismas iglesias que sus hermanos de habla inglesa.
Aquellos metodistas que regresaron de América a su patria fueron los primeros en difundir el metodismo en Alemania y Suiza.
Los periódicos en alemán en los Estados Unidos tienen una larga historia. El periódico alemán "Pennsylvanische Staatsbote" fue el primero en informar el 5 de julio de 1776 la noticia de la firma de la Declaración de Independencia por parte del Congreso , y también el primero en imprimir su texto -traducido al alemán. El texto impreso en inglés estuvo disponible para los miembros del Congreso desde la noche del 4 de julio, pero los ciudadanos comunes no pudieron leerlo hasta el 6 de julio en el Pennsylvania Evening Post.
En el siglo XIX, la prensa en lengua alemana ganó más importancia y prestigio, lo que contribuyó al surgimiento de una serie de nuevos periódicos en alemán. Sin embargo, durante la Primera Guerra Mundial, muchos de ellos se vieron obligados a cerrar debido a la disminución del número de lectores.
Algunos periódicos en idioma alemán todavía se publican hoy. La primera edición del New Yorker Staats-Zeitung tuvo lugar el 24 de diciembre de 1834, convirtiéndolo en uno de los periódicos más antiguos de los Estados Unidos. The Washington Journal, un periódico en idioma alemán publicado en Washington DC, es el periódico más antiguo de la capital estadounidense. En Nueva York, de 1934 a 2004, se publicó el periódico judío en alemán Aufbau; ahora se publica en Zúrich. Se puede ver una lista más completa aquí . Archivado el 22 de noviembre de 2009 en Wayback Machine .
Además del alemán, numerosos periódicos también se publican en yiddish , un idioma cercano a los dialectos del alemán medio . El periódico "Der Forverts" ( "Vorwärts" en alemán ) fue mundialmente famoso; ahora se publica con el nombre de "The Forward" en yiddish, ruso e inglés. El nombre anterior provino del periódico del mismo nombre del Partido Socialdemócrata de Alemania .
Después de que Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial en 1917, el sentimiento anti-alemán prevaleció en el público estadounidense. Los estadounidenses de origen alemán, especialmente los inmigrantes, fueron acusados de ser simpatizantes de Alemania; hablar alemán se consideraba antipatriótico. Por ejemplo, un hot dog recibió ese nombre durante la Primera Guerra Mundial, antes de eso se llamaba "Frankfurter". Muchas familias alemanas en este momento dieron a sus apellidos un sonido más inglés (Schmidt - en Smith, Schneider - en Taylor, Müller - en Miller, etc.), casi todos redujeron drásticamente el uso del idioma alemán. Muchos estados han prohibido el uso público y el estudio del alemán. En Ohio , Iowa y Nebraska , la enseñanza del alemán estaba prohibida incluso en las escuelas privadas. En 1923, la Corte Suprema de los Estados Unidos anuló estas leyes por inconstitucionales (Meyer v. Nebraska). Sin embargo, ya no era posible deshacer las consecuencias de la histeria anti-alemana. El alemán prácticamente ha desaparecido del uso público.
En general, los germanoamericanos están muy bien integrados , y el uso del idioma alemán vuelve a estar en auge. Según los resultados del último censo (2000), 1.382.610 personas tienen el alemán como lengua materna. En la vida cotidiana, solo en algunas comunidades religiosas se utiliza el alemán o alguno de sus dialectos, por ejemplo, el alemán Platsky (una variante del bajo alemán ). Para la parte conservadora de los Amish , Mennonites y Hatterites , la preservación del idioma alemán es parte de las creencias religiosas y un escudo contra la influencia corruptora del mundo moderno.
En última instancia, solo quedaron unos pocos préstamos del idioma alemán en los Estados Unidos. La mayoría de las palabras alemanas prestadas en inglés americano están relacionadas con la comida y la bebida, por ejemplo, "sauerkraut" (sauerkraut), "Schnaps" (schnapps). Pero algunos también dan testimonio de la influencia cultural de los alemanes en su nueva patria: ''fest'' en palabras como ''songfest'' (cantar), ''kindergarten'' (jardín de infancia).
Dado que los alemanes se establecieron predominantemente en áreas ya colonizadas, no surgieron muchos nombres de lugares alemanes en los Estados Unidos. Durante el cambio de nombre oficial de las localidades durante la Primera Guerra Mundial y la inclusión de localidades en ciudades, el número de topónimos alemanes se hizo aún más pequeño. A menudo aparecen apellidos alemanes, aunque se cambian constantemente, lo que lleva a la ortografía en inglés.
En Alemania, alrededor de 6 millones de estudiantes estudian inglés como lengua extranjera en escuelas secundarias. Aproximadamente 375.000 estudiantes estudian alemán en escuelas estadounidenses; es el tercer idioma más hablado después del español y el francés. En 1997, el gobierno alemán asignó alrededor de $6 millones para enseñar alemán en las escuelas estadounidenses. Estos fondos se invirtieron en la formación de profesores, proyectos de intercambio escolar, seminarios, desarrollo de materiales didácticos y concursos de lengua alemana. Seis departamentos de educación de EE. UU. (en California , Georgia , Pensilvania , Virginia , Washington y Wisconsin ) cuentan con asesores lingüísticos de Alemania que supervisan la enseñanza del idioma alemán . Estos expertos, apoyados por el gobierno alemán, están ayudando a desarrollar planes federales y regionales y estándares uniformes.
Siete sucursales del Goethe -Institut realizan programas culturales en los EE. UU. con el apoyo de la República Federal de Alemania, clases de alemán, profesores de apoyo, universidades e instituciones de apoyo alemanas, ofrecen información actualizada sobre Alemania; en 15 sucursales del Instituto en Alemania, alrededor de 2.500 estadounidenses asisten anualmente a cursos intensivos de idiomas.
| Alemán | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La estructura del lenguaje |
| ||||||||
| Extensión |
| ||||||||
| Historia | |||||||||
| Variedades |
| ||||||||
| Alusiones personales | |||||||||
| |||||||||