Más grande y más lento que los imperios
| Inconmensurable y más lento que los imperios | |
|---|---|
| inglés Más vasto que los imperios y más lento | |
| Género | ficción |
| Autor | Úrsula Le Guin |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1971 |
| Fecha de la primera publicación | 1971 |
| editorial | AST , Phlox, Noroeste, Argus, Polaris , EKSMO |
| Ciclo | ciclo de hain |
 Citas en Wikiquote | |
Vaster Than Empires and More Slow es una novela corta de fantasía de la escritora estadounidense Ursula Le Guin . Incluido en el ciclo de Hain . El título es una alusión a las líneas del poema de Andrew Marvell "To the Bashful Beloved": "Mi amor vegetal debería crecer / Más vasto que los imperios, y más lento". Considera la versión opuesta de la relación entre el hombre y el bosque (en términos metafóricos - la conciencia y el inconsciente ) en comparación con la historia de 1972 " La palabra para el bosque y el mundo es una " [1] .
Hay muchas opciones para traducir el nombre al ruso:
- I. Gurova ( Inconmensurable y más lento que los imperios )
- O. Voeikova ( Sin límites y más lento que los imperios )
- I. Handlos ( Lentamente, como imperios… )
- S. Ginzburg ( Sin límites y más lento que los imperios ... )
- O. Vasant ( Más grande y más lento que los imperios )
En ruso, la historia se reimprimió varias veces en varias colecciones con una circulación total de aproximadamente 375.000 copias.
Trama
Los héroes de la historia son miembros de la tripulación de una nave espacial llamada " Gum ", enviada en una expedición " Buscar más allá ". El equipo está formado por dos chinos, dos hainianos, un beldeniano y cinco terrícolas. Todos los voluntarios a partir de los cuales se formaron las tripulaciones de la "Búsqueda Sobrelimitadora" tenían una cosa en común: no podían llamarse normales. Aparentemente, esta expedición a largo plazo está organizada por el gobierno de la Tierra.
- Osden es un terrícola empático con antecedentes de autismo , pero se ha curado de alguna manera. En apariencia, se manifestaron signos de albinismo : piel muy delgada, blanca, casi translúcida, cabello castaño rojizo, cejas y pestañas claras y ojos de un color indefinido. Al no tener educación especial, se unió a la expedición solo gracias a su don especial: la súper empatía, que le permitió percibir ondas de vibraciones emocionales de todo lo que generalmente es capaz de sentir. Al mismo tiempo, Osden patológicamente no podía entablar relaciones amistosas con otras personas, a casi todos los miembros de la tripulación (y especialmente a Porlock) no les agradaba.
- Tomiko Haito - coordinador, banquillo. Una chica frágil de tipo asiático con una voz aguda, baja y ronca. Procedía de la región de Asia oriental de la Tierra, donde se adoptaron estrictas órdenes puritanas. Siendo ella misma virgen, Tomiko era hostil hacia Oller, quien tenía puntos de vista exactamente opuestos.
- Porlock es especialista en ciencias exactas (química, física, astronomía, geología, etc.), un terrícola.
- Olleru es auxiliar de ciencias y oriundo de Beldena, Planet Gardens, donde nunca se inventó ni la castidad ni la rueda. Pequeño, emocional, vulnerable, a menudo llora por cualquier motivo. Tenía intimidad con todos los hombres de la expedición excepto con Osden.
- Asnanifoil es un matemático - navegante , nativo del planeta Tau Ceti .
- Mannon es especialista en humanidades (psicología, psiquiatría, antropología, ecología, etc.), hainiano.
- Harfex es biólogo, hainiano. Por naturaleza, tranquilo, comedido y cauteloso. Él tiene cuarenta años de edad.
- Jenny Chong - biotecnología, banquillo. Sufriendo de alguna fobia latente asociada a "egos oscuros".
- Posvet Tou es una mujer china a la que le encanta tocar el laúd y cantar. Cayó en un estado de catatonia preventiva , del que Mannon la sacó.
- Ander Exwana - ingeniero, terrícola. Cayó en un largo sueño, incapaz de soportar la tensión nerviosa. Osden lo usó como medio para entregar un mensaje a Tomiko después de que se fue.
La nave aterriza en el planeta Mir-4470, donde la vida está representada exclusivamente por plantas. Durante el trabajo de investigación, los miembros del equipo comienzan a sentir un miedo irracional, que parece inspirarlos con plantas parecidas a árboles. Intentan explicar este fenómeno desde las posiciones de la biología, la química y la psicología. Sugieren que las plantas están conectadas por un sistema de raíces en un solo organismo. La relación de Osden con sus colegas es tensa y decide ir al bosque fuera del campamento para realizar una investigación. Luego, el empático se encuentra en el bosque con una lesión grave en la cabeza; mientras él está inconsciente, los demás se preguntan quién pudo haberlo atentado, y su estado psicológico se agrava cada vez más. Cuando Osden comenzó a recuperarse, Tomiko lo cuidó, durante este período surgió entre ellos cierto sentimiento positivo que, sin embargo, difícilmente podría llamarse amor. Osden dice que siente a nivel mental algo que emana del mundo vegetal del planeta, y decide hacer contacto con él y permanecer completamente en el Mundo-4470 como colono. Algunos miembros del equipo acceden a ayudarlo en esto y lo llevan al bosque, donde la radiación es mucho más poderosa. Harfex se derrumba y muere de miedo; Osden sale del campo de visión de sus camaradas hacia la espesura, absorbe el miedo de la criatura del bosque , lo supera y se disuelve en esta superconciencia. El resto deja el planeta en Gama, dejando al colono solitario todo lo que necesita para vivir. Después de muchos años, los exploradores regresaron a la civilización y proporcionaron informes de viaje.
Notas
- ↑ Ian Watson , The Forest as Metaphor for Mind: "The Word for World is Forest" y "Vaster Than Empires and More Slow" Archivado el 4 de febrero de 2015 en Wayback Machine , Science Fiction Studies, noviembre de 1975.
Enlaces
- Lista de publicaciones de la obra "Vaster Than Empires and More Slow" en ISFDB (ing.)
- Más grande y más lento que los imperios en el sitio " Laboratorio de ciencia ficción "
- texto de la historia