Hosanna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 11 ediciones .Hosanna ( del griego ωσαννά hosanna ; lat . hosanna ; señor . 됐똿 rinka ushano ; heb . _ _ _ _ _ exclamación , originalmente una exclamación laudatoria.
Antiguo Testamento
La traducción griega de la expresión "hosanna" se encuentra en el salmo 117 : "ω κυριε, σωσον δή" [3] ("¡Señor, sálvame!").
Los judíos lo exclaman durante la oración festiva de acción de gracias Halel . Al final de la fiesta de otoño de Sukkot , en el orden de las oraciones de estos días, hay una oración por lluvia en la tierra de Israel - "La Gran Oración" ( Hoshana Rabba ), que está incluida en el sidur y se dice en el séptimo día de la festividad de Sukkot.
Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento , la palabra "hosanna" se encuentra al describir la entrada del Señor en Jerusalén :
- “ El pueblo que precedía y acompañaba exclamaba: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto! » ( Mateo 21:9 )
- Y los que les precedían y acompañaban exclamaban: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto! » ( Marcos 11:9-10 )
- “ Al día siguiente, una multitud de personas que venían a la fiesta, al oír que Jesús se dirigía a Jerusalén, tomaron ramas de palma, salieron a su encuentro y exclamaron: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, Rey de Israel! » ( Juan 12:12-13 )
La palabra "hosanna" está incluida en el canto del Sanctus , que forma parte de las oraciones eucarísticas de casi todas las liturgias antiguas, tanto occidentales como orientales. En particular, en la Iglesia Rusa en el himno "La Misericordia del Mundo ", que se canta en coro durante la transubstanciación de los Santos Dones en la liturgia de los fieles " Santo, Santo, Santo, Señor de los ejércitos, llena el cielo y tierra con tu gloria: hosanna en las alturas, bendito el que viene en el nombre del Señor, hosanna en las alturas ”.
En las alturas
La expresión “en las alturas” se remonta a la expresión hebrea ( ברומים beromim ), traducida como “en las alturas”, “en las alturas”, “sobre las alturas”, que se encuentra en el Antiguo Testamento ( Job. 16: 19 , Job 25:2 , Job 32:2 , Salmo 149:1 ). Esta expresión, según el investigador e intérprete de la Biblia A.P. Lopukhin , significa que la exclamación se dirige a Dios que vive en las alturas, en contraste con la misma exclamación “Hosanna”, que era algo así como un saludo. [4] Así, "hosanna en las alturas" es una petición de salvación dirigida al Señor. [5]
apócrifos
En la Didaché , se utiliza la palabra "hosanna" en una oración de 3 bendiciones después de comer tortas de pan con vino antes de la llamada para pedir perdón al ofendido [6] y la reconciliación y posterior Comunión “ Que venga la gracia y que este mundo pasa. ¡Hosanna al Dios de David! Si alguno es santo, que venga; si alguno no lo es, que se arrepienta. Maranata. Amén ” (Didaché 10).
Coloquialmente
En sentido figurado, la expresión "cantando hosanna" indica un elogio excesivo y exagerado de alguien, a veces es un indicio de adulación, adulación que va más allá de los límites de la decencia.
Véase también
Literatura
- Hosanna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Entrada del Señor en Jerusalén // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Goshana Rabba // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
- Hoshana Rabbah - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
- Hoshana - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
- El sauce como objeto de culto // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
- Diccionario Bíblico de V. P. Vikhlyantsev.
- Liturgia de la Iglesia Ortodoxa (edición de reimpresión de 1912). M.: Dar, 2005.
Notas
- ↑ Juan 12.13; Marcos 11,9; Mateo 21.9; Salmos 117.25-26 (sínodo); Didaché 10
- ↑ Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Fasmer “Gracias, marca . también - gratitud (no se arrepienta de su agradecimiento, Melnikov 8, 139), ucraniano . gracias Gracias. De * Dios salve ; ver Sobolevsky, Conferencias 127 "
- ↑ Sal. 117:25
- ↑ A. P. Lopukhin. Evangelio de Mateo, Capítulo 21: La Entrada de Jesucristo en Jerusalén (enlace inaccesible) . Biblia explicativa o comentario de todos los libros de las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento . Consultado el 19 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de abril de 2013.
- ↑ juego de palabras: "Hosanna" (Heb. hoshia-na ) y hoshea - una de las variantes del nombre hebreo "Jesús" ( Números 13:9 )
- ↑ Mat. 5:23 , 24 “Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu ofrenda. regalo »
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|
| oraciones ortodoxas | ||
|---|---|---|
| oraciones iniciales | ||
| oraciones de la mañana |
| |
| Oraciones para que el sueño venga |
| |
| Oraciones para la Sagrada Comunión |
| |
| Oraciones de acción de gracias por la Sagrada Comunión |
| |
| Código de oraciones regulares en el templo. | ||
| Oraciones en diferentes ocasiones. | ||
| tipos de oraciones |
| |
| ||