Cinta de colores

cinta de colores
La aventura de la banda moteada

Sherlock Holmes , Ellen Stoner y el Dr. Watson . Ilustración de Sidney Paget
Género detective
Autor Arthur Conan Doyle
Idioma original inglés
fecha de escritura octubre de 1891
Fecha de la primera publicación febrero de 1892
Ciclo Las aventuras de Sherlock Holmes y bibliografía de Sherlock Holmes
Anterior " Ántrax azul "
Siguiendo " Dedo del ingeniero "
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

La aventura de la banda moteada es un cuento  de Las aventuras de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle . La historia se terminó en la última semana de octubre de 1891 y se publicó en la edición de febrero de 1892 de Strand Magazine . Conan Doyle incluyó la historia en su lista de las 12 mejores historias de Sherlock Holmes [1] , colocándola en el número uno [2] . Esta historia fue traducida por primera vez al ruso por un traductor desconocido y publicada bajo el título "The Motley Gang" [~ 1] en la revista semanal Zvezda, publicada por Pyotr Soikin , en el número 50-52 de 1893 [3] , con mayor frecuencia la traducción de la posguerra fue reimpresa N. Chukovsky y M. Chukovskaya [4] .

Trama

Sherlock Holmes recibe ayuda de una chica llamada Ellen Stoner . Vive con su padrastro, el Dr. Grimsby Roylott (un hombre de una antigua familia noble), en su antigua propiedad familiar, Stoke Moron, un lugar ficticio en la frontera occidental de Surrey . Roylott, siendo médico, ejerció durante mucho tiempo en Calcuta , pero enojado cometió el asesinato de su mayordomo nativo y tuvo que abandonar la India. De vuelta en la India, se casó con una viuda rica con dos hijas, Ellen y Julia. Cuando su esposa murió en un accidente de tren cerca de Crewe , Grimsby heredó sus ingresos anuales sustanciales, pero en caso de matrimonio, Ellen o Julia tenían derecho a una parte significativa de estos ingresos anuales. Roylott regresó a su propiedad, pero ya no trabajó y se convirtió en un paria debido a su temperamento violento. Hace dos años, Ellen perdió a su hermana gemela Julia, quien murió dos semanas antes de su boda en circunstancias misteriosas. Antes de su muerte, Julia se quejó de que durante varias noches escuchó un silbido extraño en la casa por la noche, lo que le impedía dormir. La noche de su muerte, salió corriendo de la habitación gritando: “ ¡Cinta variopinta! ”, pero murió sin tener tiempo de explicar nada. Hace un mes, el viejo amigo de Ellen (Percy Armitage) le propuso matrimonio. Hace dos días, su padrastro inició una renovación en la casa y Ellen tuvo que mudarse temporalmente a la habitación de su hermana muerta. Anoche, estando despierta, escuchó con horror ese mismo silbido extraño y el primer tren llegó a Londres con destino a Sherlock Holmes. Siguiendo a su padrastro aparece y hace un escándalo.

Sherlock Holmes y el Dr. Watson visitan la propiedad en secreto de Roylott. Holmes se sorprende al notar que el dormitorio desde el exterior es completamente inexpugnable. El detective también descubre un conducto de ventilación que conduce a la habitación de su padrastro y una cuerda para una campana que no es una campana en sí; también durante la inspección, nota que la cama está atornillada al piso y es imposible moverla. Holmes luego mira alrededor de la habitación de Roylott, donde ve una caja fuerte y un plato de leche . Se le ocurre la idea de un crimen terrible y sutil.

Holmes le ordena a Ellen que encienda la lámpara después de que su padrastro se haya acostado y se traslade a su antiguo dormitorio. Por la noche, Holmes y Watson irrumpen en su dormitorio. En la oscuridad de la noche, escuchan a Roylott encender una linterna y un extraño silbido proveniente de su habitación. Al escuchar el silbato, Holmes salta, enciende un fósforo y, gritando, comienza a azotar la cuerda con su bastón "para llamar a los sirvientes". De repente, se escucha el terrible grito de Roylott. Los amigos corren a su habitación y encuentran el cadáver del médico, alrededor de cuya cabeza  se envuelve una "cinta abigarrada" [~ 1] : una víbora de pantano de la India .

Holmes dice que cuando vio la cama de la niña atornillada al piso, el cordón falso que se extendía desde el respiradero hasta la almohada, inmediatamente pensó en una serpiente, ya que el veneno de la víbora del pantano, actuando instantáneamente, no se puede detectar, y el las mordeduras son sutiles. Y cuando vio en la habitación del médico una caja fuerte, un platillo de leche y un látigo cazador de serpientes, y se dio cuenta por las marcas de la silla de que el médico a menudo se subía a ella para llegar al conducto de ventilación, sus sospechas se convirtieron en certeza. Los golpes del bastón de Holmes enfurecieron a la serpiente, ella regresó y mordió a su amo.

Citar

Cuando un médico comete un delito, es más peligroso que todos los demás delincuentes. Tiene nervios fuertes y un gran conocimiento. Palmer y Pritchard fueron los mejores en su campo. Este hombre es muy astuto, pero espero, Watson, que podamos burlarlo. Esta noche tenemos muchas cosas terribles por las que pasar, y por lo tanto, les ruego, encendamos nuestras pipas con calma por el momento y pasemos estas pocas horas hablando de algo más alegre.Arthur Conan Doyle. "Cinta abigarrada"

Serpiente

Adaptaciones de pantalla

Comentarios

  1. ↑ 1 2 En inglés, la palabra banda significa tanto "pandilla" como "cinta" [5] .

Notas

  1. ↑ Enciclopedia para niños. Literatura mundial Parte 2. - Moscú: Avanta +, 2001. - S. 296. - 656 p. — ISBN 5-94623-107-3 .
  2. ↑ A. Conan Doyle. Cómo hice mi lista  (inglés)  // The Strand Magazine . - 1927. - Junio. - Pág. 611-612.
  3. ↑ La aventura de la banda moteada . Consultado el 4 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2019.
  4. ↑ Motley ribbon en el sitio web de Fantasy Lab
  5. ↑ Arthur Conan Doyle. Notas sobre Sherlock Holmes. - Moscú: escritor soviético - Olimpo, 1991. - T. 2. - S. 313. - 336 p. — ISBN 5-265-02587-1 .

Enlaces

 Las aventuras de Sherlock Holmes