Revich, Alexander Mijailovich
| Alejandro Revich | ||||
|---|---|---|---|---|
| Fecha de nacimiento | 2 de noviembre de 1921 | |||
| Lugar de nacimiento | Rostov del Don , RSFS de Rusia , URSS | |||
| Fecha de muerte | 24 de octubre de 2012 (90 años) | |||
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia | |||
| Ciudadanía | URSS → Rusia | |||
| Ocupación | poeta , traductor , profesor | |||
| Género | poesía | |||
| Idioma de las obras | ruso | |||
| premios |
|
|||
| Premios |
|
|||
 Trabaja en Wikisource | ||||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||||
Alexander Mikhailovich Revich (nombre real - Rafael Mikhailovich Shenderovich ; [1] 2 de noviembre de 1921 , Rostov-on-Don - 24 de octubre de 2012 , Moscú ) - Poeta y traductor ruso , profesor . [2] Laureado del Premio Estatal de Rusia ( 1998 ).
Biografía
Familia
El padre, Mikhail Pavlovich (Faybishevich) Shenderovich, provenía de una familia numerosa de sastre de damas, era un oficial subalterno en el Ejército Voluntario , estudió en el Conservatorio de San Petersburgo en la clase de violonchelo de A. V. Verzhbilovich . [3] [4] [5] Madre, la doctora Vera Rafailovna Sabsovich (?—1963), de una familia de médicos (sus padres, Rafail Lazarovich Sabsovich y Rozalia Eliazarovna Sabsovich, de soltera Revich, [6] , dirigían el hospital privado de Sabsovich en Rostov), era sobrina de la esposa de S. M. Kirov, Maria Lvovna Markus (1885-1945), directora del dispensario laboral del Instituto de Economía de la Academia de Ciencias de la URSS. [7] [8]
La hermana de la madre, Elizaveta Rafailovna Sabsovich, estuvo casada con el escultor Iov Kornilovich Altukhov (1884-1937). El tío (el esposo de la hermana del padre, la mezzosoprano Elena Pavlovna Shenderovich) es un otorrinolaringólogo y oncólogo soviético, el profesor David Iosifovich Zimont (1883-1961), fundador y primer jefe del Departamento de Enfermedades de Oído, Nariz y Garganta del Instituto Médico de Rostov ( 1931-1953). [9] [10] [11] Primo - pianista, acompañante, profesor Evgeny Mikhailovich Shenderovich (1918-1999). [12]
Los padres se separaron cuando Alexander tenía 6 años; padre fue fusilado por los alemanes en 1942 cerca de Taganrog .
Esposa - María Isaakovna Revich (1922-2014).
Fue enterrado en el cementerio Vagankovsky (25 unidades).
Ruta creativa
Antes de la Gran Guerra Patria, estudió en la escuela militar de las tropas fronterizas en Ordzhonikidze , la dejó como teniente y fue enviado inmediatamente al frente. En la región de Odessa, fue capturado, huyó, caminó por toda la Ucrania ocupada, fue nuevamente capturado por los alemanes mientras intentaba cruzar la línea del frente en la región de Taganrog, escapó nuevamente y cruzó la bahía congelada de Taganrog, llegó a la suya. En diciembre de 1941 fue condenado por el Departamento Especial del Frente Sur y terminó en un batallón penal . Gravemente herido al cruzar el río Donets, reintegrado como oficial. Desmovilizado tras la tercera herida. Fue galardonado con la Orden de la Guerra Patriótica de 1er [13] y 2do grado, la Orden de la Estrella Roja (por escapar del cautiverio en 1958), 24 medallas, incluida "Por la Defensa de Stalingrado".
El seudónimo literario Revich es el apellido de soltera de su abuela materna, la médica Rozalia Eliazarovna (Lazarevna) Sabsovich (1860-1942). [6]
Después de la desmovilización en 1945-46. estudió en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Rostov-on-Don, en 1947 en la Universidad Estatal de Moscú en la Facultad de Historia, en 1947-1951 como estudiante en el Instituto Literario. Gorky (seminario de poesía P. Antokolsky , graduado en 1951). Fue profesor en el departamento de traducción literaria del Instituto Literario de 1994 a 2011, profesor.
Como poeta-traductor, comenzó a publicar activamente desde principios de la década de 1950, tradujo a muchos poetas polacos, incluidos Mickiewicz, Galchinsky, Ruzhevich y otros, él mismo escribió poemas en polaco publicados en Polonia. En la década de 1970, comenzó a traducir del francés: Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, pero el negocio principal de su vida como traductor fue la traducción del libro de Verlaine "Sabiduría" y la traducción completa de los "Poemas trágicos" de Agrippa D'Aubigne ( publicado en 1996 , galardonado con el Premio Estatal de la Federación Rusa). Desde 1962 es miembro de la Unión de Escritores de la URSS.
Los libros de poesía de Revici se han publicado desde 1970.
Composiciones
Poesía
- El rastro del fuego: Poemas, un poema. M .: escritor soviético , 1970
- Unidad del Tiempo: Poemas. M .: escritor soviético, 1977
- poemas — Prólogo de I. Selvinsky , N. Panchenko , Evg. Rin . - M. : RIF "ROY", 1994. - 96 p.; 1000 copias — ISBN 5-89956-019-3
- Los campos hablan. - M. : RBP, 1995. - 7 p., incluyendo la región; - ISBN 5-7612-0227-1 (Biblioteca de Poesía Promocional) (50 años de la Gran Victoria)
- Cuenco: Poemas. poemas Traducciones. — M .: Ladomir, 1999. — 207 p.; retrato — ISBN 5-86218-305-1
- Días concedidos: poemas, poemas, traducciones. - M . : Time , 2004 (Ekaterimburgo: GIPP Ural. trabajador). - 735 p., [4] l. il., retrato; en el carril - ISBN 5-94117-062-9 (Biblioteca de poesía)
- Del libro de la vida: Poemas, apuntes de un poeta. - M. : Raduga, 2007. - 286 p.; en el carril — ISBN 978-5-05-006406-6
- Despedida tardía: Letras, poemas, notas. - M. : Impulso ruso, 2010. - 479 p.; en el carril — ISBN 978-5-902525-35-7
- Antes de la luz: sobre la guerra. Sobre Moscú. M .: Impulso ruso, Editorial "Veche", 2013.
- Y los ángeles vuelan en el cielo. Versos y poemas militares. M., 2013
Traducciones
- Gadagatl A. M. Canción sobre el pueblo. / por de Adigué. Krasnodar, 1954
- Jonua C. Al pie de la montaña. / por de Abjasia. m., 1961
- Yondo EE Camerún! ¡Camerún! / por del francés. m., 1963
- Imermanis A. Solo hay una tierra en el universo. / por de letón M., 1967
- Ozga-Mikhalsky Yu. Luna Llena. M., 1967. En colaboración con O. Ivinskaya
- Bronevsky V. En Mazovian espacios abiertos. Varsovia, 1973
- Amado Hernández . Granos de arroz. / Traducido del tagalo. M, 1971
- Amir Khosrow Dehlavi . Ocho jardines del paraíso. Por. del farsi. M., Ficción, 1975
- Vatsietis O. Horas de diferente duración. M., 1977. En colaboración con O. Chukhontsev
- Canciones de Shiraz. M., 1987
- T. Agrippa d'Aubigné. Poemas trágicos. M., 1993
- Peregrino: Páginas de la poesía europea de los siglos XIV-XX. / Traducido por A. Revich. — M .: Eterna, 2007. — 560 p. ISBN 978-5-480-00140-2
- Del italiano - Francesco Petrarca
- Del serbocroata: Hektorovich, Naleshkovich, Dimitrovich, Ranino, Barakovich , Zlatarić, Primović, Mažebradic, Gundulich , "Canciones de jóvenes"
- Del francés - de Perrier, Ronsard , d'Aubigne, du Bartas , Malherbe , de Regnier, Racine , Hugo , Musset , Nerval , Baudelaire , Verlaine, Rimbaud , Mallarme , Guillaume Apollinaire , Louis Aragon , Jacotet , Trollier
- Del alemán - Goethe , Tieck , Brentano , Heine
- Del polaco: Brodzinsky, Mickiewicz , eslovaco , Bervinsky, Lenartovich, Syrokomlya, Asnyk, Tetmayer , Tuvim , Bronevsky , Ivashkevich , Galchinsky , Ruzhevich , Pshibos , Bachinsky
- Del inglés - Sidney, Moore
- Del griego: Varnalis, Ritsos, Palamas, Solomos (junto con A. A. Tarkovsky ).
- Escucha, memoria...: Traducciones del francés; [comp. Yu. Pokrovskaya]. - M. : Impulso ruso, 2014. - 639 p.: il., portr. — ISBN 978-5-902525-60-8
Reconocimiento
Laureado del Premio Estatal de Rusia por la traducción del libro Poemas trágicos de Agrippa D'Aubigne ( 1999 , por este trabajo también recibió el Premio Maurice Waxmacher ), el Premio Maestro ( 2007 ), el Premio Corona (2008) por el libro de poemas y poemas "Días regalados".
Notas
- ↑ V. N. Pavlov "Viaje forzado" . Consultado el 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2013.
- ↑ Chuprinin S. I. Literatura rusa hoy: Pequeña enciclopedia literaria: M. Time , 2012. S. 713.
- ↑ LD Zimont "Memorias" . Consultado el 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ El tatarabuelo paterno de Alexander Revich fue un músico virtuoso e inventor Mikhoel-Yosef Guzikov .
- ↑ Viktor Pavlov "Forced Journey" Copia de archivo fechada el 22 de marzo de 2013 en Wayback Machine (memorias de V.N. Pavlov, el hijo de la prima de Alexander Revich, Sofya Aronovna Gurvich)
- ↑ 1 2 Revich Rosalia Lazarevna // Figuras del movimiento revolucionario en Rusia : en 5 volúmenes / ed. F. Ya. Kona y otros - M. : Sociedad de toda la Unión de convictos políticos y exiliados , 1927-1934.
- ↑ Entrevista con AM Revich . Fecha de acceso: 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2012.
- ↑ Seguí mi propio camino Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine : Rafail Lazarovich y Rozalia Eliazarovna (Leyzerovna) Sabsovich, junto con las familias de sus hijos Leon y Nadezhda, fueron fusilados por los alemanes en agosto de 1942 en Rostov ( ver listas de víctimas del Holocausto en Rostov Archivado el 5 de junio de 2018 en Wayback Machine ). El abuelo de la madre, Leon Dorofeevich Sabsovich, era comerciante de granos y comerciante del primer gremio. El primo segundo de Alexander Revich (hijo del doctor Moisei Leontievich Sabsovich, 1855-?) es el célebre economista soviético y teórico urbanístico Leonid Moiseevich Sabsovich .
- ↑ Historia del Departamento de Otorrinolaringología de la Universidad Médica Estatal de Rostov
- ↑ DI Zimont . Consultado el 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2018.
- ↑ Historias desconocidas sobre personajes famosos (enlace inaccesible) : En 1953-1961, D. I. Zimont dirigió el departamento de tumores de cabeza y cuello en el Instituto Oncológico de Investigación de Moscú. P. A. Herzen.
- ↑ Leonid Zimont "Memoirs" Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine El hijo del primo es un escritor satírico Viktor Shenderovich ( ver Our family roots Copia de archivo fechada el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine ). El tío abuelo de Alexander Revich es el cantante de ópera (bajo) Veniamin Markovich Sangursky (?-1928).
- ↑ Memoria del pueblo
Literatura
- Yevtushenko E. [1] Preciosamente tardío. Nuevas noticias . 12/03/2010]
- Klimova G. [2] Lo más pequeño en el fondo. Amistad de los pueblos . 2007, 11.
- Annenkov A. "No hemos entregado ni la tierra, ni los cielos, ni las ruinas". Amistad de los pueblos, 2014, No. 5
- Yezerskaya K. Renacimiento del Renacimiento. Periódico literario, 2007, 21-27 noviembre
- Igrunova N. Amistad de los pueblos, 2011, No. 11
- Kalashnikova E. "Nunca pensé que la traducción es una donación". revista rusa. 05/05/2001
- Klimova G. “Deja que el discurso fluya mientras esté vivo…”. Amistad de los pueblos, 2012, No. 12
- Smirnov A. Agripa rusa. Nuevo Mundo, 2000. No. 8.
- Smirnov A. Hasta que se vacíe el cuenco. Sobre el libro de A. Revich Chasha. 1999. "Nuevo Mundo" 2000, No. 8
- Chkonia D. Fomul Revica. Amistad de los pueblos, 2008, No. 3
Ver también en el libro “Un hombre llama a un hombre: memorias de Alexander Revich” [comp. G. D. Klimova, S. A. Nadeev]. -M.: Impulso ruso, 2014._480s.:
"Alexander Revich (1921-2012) es un destacado maestro de la traducción literaria y un notable poeta. Sus traducciones al ruso de Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Francesco Petrarch, Heinrich Heine, Philipp Sidney, Adam Mickiewicz, Constant Ildefons Galczynski, Tadeusz Ruzevic, Janis Ritsos, Amir Khosrov Dehlavi y muchos otros poetas son conocidos por los conocedores de la poesía real. La obra maestra de su trabajo de traducción, "Poemas trágicos" de Agrippa D. Aubigny, recibió el Premio Estatal de Rusia. Está escrito sobre Alexander Revich que él "borró la diferencia entre los conceptos de" poeta "y" traductor "".
En los últimos años, se han publicado poemas y poemas del propio Alexander Revich. Ilya Selvinsky escribió sobre su poesía en diferentes momentos: "El poema de Revich no es un poema lírico, pero al ser épico, está lleno de un lirismo tan inflamado, como Dios no lo quiera todos", Evgeny Rein - "A veces algo muy significativo se rompe en estos poemas, algunos la corriente que viene del corazón mismo de nuestra literatura” y otros poetas.
Uno de los temas principales del trabajo del poeta-soldado de primera línea es militar, y Revich le dedicó muchos poemas y poemas.
Este libro contiene recuerdos de Alexander Revit de sus familiares, amigos, compañeros escritores, estudiantes del Departamento de Traducción Literaria del Instituto Literario. Gorki".
Enlaces
- Revich, Alexander Mikhailovich en el " Diario Hall ".
- A. M. Revich en el sitio web del Instituto Literario
- textos en linea
- Entrevista a revista rusa
- Entrevista
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||