Los semiticismos son palabras y giros del habla tomados de lenguas semíticas a otros idiomas , típicos de las lenguas semíticas. Ejemplos similares son anglicismos , germanismos , latinismos , etc. Debido al hecho de que varias lenguas están incluidas en el grupo de lenguas semíticas, los términos arabismo (por préstamo del árabe ), aramismo (por préstamo del arameo ) y El hebraísmo también se usa para aclarar el tipo de préstamo (por préstamo del hebreo ).
El uso generalizado de los semitismos tuvo lugar en la antigüedad . El ejemplo más común es la amplia influencia del arameo en algunos textos de la Septuaginta , traducidos del hebreo al griego koiné antiguo . Los semitismos, por influencia del lenguaje del Antiguo Testamento (“Biblicismos” o “Septuagintismos”), aparecen en esos casos cuando se trata de la religión judía , o el texto está escrito en algún estilo especialmente solemne. Hay diferentes opiniones sobre la medida en que el griego de la Biblia se correspondía con el koiné coloquial predominante en ese momento y sobre la medida en que contenía rasgos semíticos. Pero una cosa es segura, que el koiné era una especie de " lingua franca " de la época en el territorio del Mediterráneo oriental , con una importante inclusión de semitismos. Con la llegada y rápida expansión del Islam , el árabe , también perteneciente al grupo de las lenguas semíticas, se convierte en la lengua regional del mundo musulmán y muchas palabras árabes caen en las lenguas de los pueblos que se convirtieron al Islam.
La mayoría de los semitismos llegaron al idioma ruso a través de los textos de las Sagradas Escrituras oa través de las lenguas túrquicas . Asimismo, una gran cantidad de semitismos provenían del inglés , alemán , francés y otros idiomas [1] .
Semitismos notables: