Fiasco (novela)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 23 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 14 ediciones .
"Fiasco"
Fiasko

Portada de la primera edición en ruso en 1991
Género Ciencia ficción dura , novela filosófica , novela psicológica , novela de aventuras
Autor Stanislav Lem
Idioma original Polaco
fecha de escritura 1985
Fecha de la primera publicación 1986
editorial Suhrkamp Verlag
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

"Fiasco" ( polaco Fiasko ) es una novela de fantasía filosófica de Stanisław Lem , publicada en 1986; el último [1] es su obra de gran formato, resumiendo toda su obra. La idea principal que subyace en la novela es un profundo pesimismo sobre el tema del contacto entre diferentes civilizaciones, porque no están separadas por la distancia, sino por la cultura y el origen. Tras la publicación de El fiasco, Lem anunció que ya no se dedicaría a la ficción: en el futuro se limitaría al periodismo o formato pequeño. El primer capítulo se escribió a más tardar en 1975, la novela se completó en octubre de 1985, la primera edición se publicó en alemán en 1986 en Alemania [2] .

Trama

La novela tiene lugar en dos capas de tiempo del futuro. La acción del primer capítulo del libro transcurre en el siglo XXI en Titán , donde el piloto Angus Parvis, arriesgando su vida, busca a un grupo de personas desaparecidas, entre ellas la piloto Pirx  , uno de los héroes constantes de Lem. Para buscar, Parvis utiliza un exoesqueleto humanoide gigante ("gran caminante"), un excavador equipado con un dispositivo para la inmersión de emergencia de una persona en animación suspendida , y luego sufre una catástrofe en el área de los criogénicos (" Bosque de Birnam " . ), se ve obligado a usarlo (LEM llama a este proceso vitrificación , в некоторых изданиienciaх , по всей  видиéforil .

La trama principal de la novela se desarrolla aproximadamente un siglo después [3] a bordo de la nave estelar Eurydice , que será lanzada desde la órbita de Titán al cúmulo estelar Harpy (desconocido para la astronomía del siglo XXI, porque está oculto por el Saco de Carbón). Nebulosa ), donde se ha descubierto un quinto planeta alrededor de la estrella Zeta, llamado Quinta y, sin duda, poseedor de una civilización tecnológicamente muy desarrollada. La nave debe ser dispersada por un lanzador ubicado en Titán, durante su instalación, los robots descubren fragmentos de varios Diglators muy dañados con restos humanos congelados en el interior en el espesor del hielo de amoníaco - metano . Los cuerpos se suben a bordo para ser revividos en pleno vuelo. Los médicos descubren que con dos cerebros resucitables, solo uno de los astronautas congelados se puede ensamblar literalmente a partir de los restos de los órganos restantes, y los médicos tienen un serio dilema moral. Al mismo tiempo, no se sabe quién está siendo resucitado, Parvis o Pirks: el único documento del resucitado que se ha conservado durante la vitrificación es una hoja de papel rota con un apellido pegado, donde solo se puede leer la letra P mayúscula. (en el texto subsiguiente hay indicios de ambos pilotos). El resucitado pierde la memoria de su personalidad, toma el seudónimo de Mark Tempe, se convierte en un miembro de pleno derecho de la expedición estelar: un piloto y, como ha demostrado un coraje considerable en el pasado (lo que puede ser útil cuando se trata de contactar con otra civilización). ), recibe una oferta para ser miembro de un pequeño equipo de exploradores (en comparación con toda la tripulación del Eurydice ) para ver a los quintianos.

Al llegar al cúmulo y maniobrar cerca del agujero negro (con cuya energía se debe asegurar el regreso a la Tierra en un período de tiempo razonable, alrededor de una década), el segmento de reconocimiento de Hermes parte desde el Eurydice hasta el Harpy zeta . El objetivo de los terrícolas no es solo el contacto por el contacto, sino también la posible transferencia de tecnologías terrenales, mucho más avanzadas, que les permitan evitar la muerte futura de esta civilización como resultado del acercamiento de su sistema estelar a el colapsar.

Durante el vuelo a Quinta (durante el cual la tripulación del Hermes está en animación suspendida), se produjeron cambios significativos pero incomprensibles alrededor del planeta, sobre los cuales el capitán del Eurydice advierte a la supercomputadora Hermes. Este último decide ocultar su presencia tanto como sea posible, esta decisión es apoyada por su capitán despierto. Casi un millón de satélites artificiales diferentes están en órbita alrededor del planeta. Dos de ellos fueron tomados a bordo para la investigación, la investigación da indicios de un posible propósito militar y apunta claramente a una dirección en el desarrollo de las ciencias, tanto técnicas como sociales, que es fundamentalmente diferente de la terrenal.

En el satélite natural del planeta, se encontraron rastros de obras de ingeniería a gran escala abandonadas (circuitos magnéticos litosféricos en la red de minas, cuya red de trabajo alimenta el microsol de plasma, etc.). Solo que ahora los astronautas corren el riesgo de iniciar el procedimiento de contacto de señales (el procedimiento normal consistía en señalarse a sí mismos mucho antes de la llegada en lugar de enmascararse, pero se canceló después de cambios incomprensibles en Quinta), pero no reciben una respuesta, un intento de aterrizar un alto. sonda automática de velocidad en el planeta conduce al lanzamiento de sondas de alta velocidad hacia él, pero (lo que los terrícolas no esperaban) misiles del planeta, ya sea para un ataque o para capturar, la computadora de la sonda intenta separarse, y habiendo calculado que no puede, hace explotar la sonda. Los astronautas poco a poco van llegando a la conclusión de que no hace mucho hubo un gran desastre técnico en el planeta o una serie de catástrofes como consecuencia de un posible enfrentamiento político en el planeta. Los quintanianos intentaron expulsar parte de las aguas del océano a una órbita casi planetaria para liberar las plataformas continentales, pero el trabajo parece estar incompleto, como resultado de lo cual el anillo de hielo formado se derrite por la fricción con la atmósfera superior, inundando las zonas ecuatoriales del planeta con aguaceros continuos. Desde el punto de vista de los terrícolas, surge una imagen de una civilización disfuncional, dividida social y políticamente, cuyos posibles estados en la superficie de Quinta y en su espacio circunplanetario están librando una especie de "guerra fría", en particular, ahogando todo frecuencias del rango de radio con ruido blanco puro de enorme potencia -cientos de gigavatios. Y cuanta más información acumulan los terrícolas de Quinta, más incomprensible se vuelve para ellos lo que sucede en ella y alrededor de ella, obligándolos a construir teoría tras teoría, y actuar sobre la base de estas teorías.

Tras el intento de destrucción del Hermes por parte de los quintianos, los astronautas se ven en la necesidad de obligar a los quintianos a hacer contacto, y eligen una "demostración de fuerza" para ello, advirtiendo a los quintianos que si no hay respuesta, los terrícolas destruirán. la luna de los quintianos con cohetes dirigidos desde diferentes direcciones de tal manera que, con toda la escala y la obviedad de los acontecimientos, no perjudiquen al planeta mismo. Los quintianos, sin responder, derriban deliberadamente parte de los misiles que se suponía que iban a impactar en la dirección del planeta, lo que conduce a una destrucción desigual, la caída de escombros del satélite sobre Quinta y una catástrofe a escala planetaria. Incluso después de eso, al no haber recibido ninguna reacción visible para los terrícolas, la tripulación del Hermes, asumiendo que los gobiernos de Quintan simplemente ocultan el hecho de la presencia de terrícolas en órbita a su población, organiza un grandioso espectáculo de láser en las nubes que ocultan la superficie del planeta, mostrando un "cuento de hadas" que describe el desarrollo evolutivo de los terrícolas, después del cual, finalmente, recibe una respuesta. Como resultado de las negociaciones, los terrícolas reciben una invitación para aterrizar. Temiendo una trampa, los astronautas envían una copia no tripulada del Hermes, cuyo sistema de propulsión destruyen los quintianos inmediatamente después del aterrizaje (como resulta más tarde, sin tocar ni dejar rastros visibles del resto de la nave). La tripulación del Hermes genuino destruye el anillo de hielo que rodea a Quinta, provocando otra monstruosa catástrofe con el aumento del nivel del océano e inundaciones costeras.

Finalmente, los Quintes aceptan recibir al embajador que Tempe se ofrece a ser. Se advierte a los quintianos que, en caso de muerte del embajador, el Hermes destruirá toda su civilización (el láser orbital alterará el equilibrio de las placas litosféricas ). Tempe tiene instrucciones de informar cada cien minutos después del aterrizaje. Al aterrizar, el piloto no encuentra ningún rastro del encuentro. Intrigado por las extrañas estructuras que rodean la plataforma de aterrizaje, Tempe va a investigarlas y, asombrado por lo que ve, se olvida de ir a la próxima sesión de comunicación. Justo antes del final, se da cuenta de que está mirando directamente a los quintianos, pero luego un rayo láser mortal cae desde la órbita sobre toda el área de aterrizaje.

Problemas

"Fiasco" es la última novela de Lem dedicada al problema del contacto (la serie incluye las novelas " Eden ", " Solaris ", " Invencible ", "La Voz del Señor ", etc.). Lem es profundamente pesimista sobre la perspectiva del primer contacto debido al hecho de que los terrícolas no quieren un contacto verdadero, sino que buscan a sus contrapartes en el universo. Su rechazo al extraterrestre y el deseo de hacer contacto a toda costa hacen que la misión en "Fiasco" esté condenada incluso antes de que comience. Este punto de vista lo expresa uno de los héroes de la novela: el monje de la orden dominicana Arago, el enviado del Vaticano en la expedición.

Como todas las obras de Lem, "Fiasco" está repleta de muchas ideas de ciencia ficción no triviales. El más importante de ellos:

"Bola de cristal"

La novela incluye dos fragmentos del cuento fantástico de Lem "Crystal Ball" de 1954 [4] (en los capítulos "Consejo" y "Expósito"), que tienen paralelismos con los problemas descritos del contacto con Quinta (y en general con otra mente) y el comportamiento de los terrícolas [5 ] .

Ediciones rusas

Publicado en ruso en la traducción de V. Kulagina-Yartseva e I. Levshin [6]

La última edición se reimprimió dos veces en diferentes series en 2007.

Notas

  1. ↑ Mijaíl Nazarenko. Viejo mimoide  // "Realidad de ficción": revista. - 2006. - Nº 6 (34) . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2013. (primer párrafo)
  2. ↑ Comentario de V. I. Yaznevich (lemolog) del 21 de octubre de 2006 en su blog
  3. ↑ La datación se deriva de la frase del médico jefe:

    Por lo tanto, no podemos garantizar que la persona resucitada sea exactamente la misma persona que era hace cien años.

  4. ↑ "Bola de cristal" en Fantasy Lab . Consultado el 6 de julio de 2020. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2020.
  5. ↑ Jerzy Jarzębski . Czarny scenariusz Archivado el 15 de abril de 2021 en Wayback Machine [posłowie] // Lem Stanisław. fiasco. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 1999. - 365 s. - (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Volumen 8).
  6. ↑ Stanislav Lem: Bibliografía: Fiasco (enlace inaccesible) . Consultado el 10 de enero de 2010. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2010. 
  7. ↑ MF Trifonov. Traducciones de las obras de Stanislav Lem al ruso (1987 - 2006): ediciones separadas  // "OVNI": revista. - 2006. - Nº 82 . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos