Lem, Stanislav

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de octubre de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Stanislav Lem
Polaco Estanislao Lem

Foto 2005
Nombrar al nacer Stanislav Lem
Fecha de nacimiento 12 de septiembre de 1921( 09/12/1921 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 27 de marzo de 2006 (84 años)( 2006-03-27 )
Un lugar de muerte
Ciudadanía  Polonia
Ocupación escritor
años de creatividad 1946-2005
Dirección escritor de ciencia ficción
Género ciencia ficción , futurología , sátira , filosofía
Idioma de las obras Polaco
Premios
Orden del Águila Blanca Caballero de la Cruz de Comandante de la Orden del Renacimiento de Polonia Comandante de la Cruz de Oficial de la Orden del Renacimiento de Polonia
Orden de la Bandera del Trabajo II grado Cruz de Oro al Mérito Medalla de oro "Al mérito en la cultura Gloria Artis"
Autógrafo
Sitio oficial
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Stanisław German Lem ( Polaco Stanisław Herman Lem ; 12 de septiembre de 1921 , Lviv , Polonia  - 27 de marzo de 2006 , Cracovia , Polonia ) - Filósofo polaco [2] [3] [4] [5] , futurólogo y escritor (escritor de ficción, ensayista, satírico , crítico). Sus libros han sido traducidos a 41 idiomas y han vendido más de 30 millones de copias [6] . Autor de la obra filosófica fundamental " La suma de la tecnología ", en la que anticipó la creación de la realidad virtual , la inteligencia artificial , y también desarrolló las ideas de la autoevolución humana, la creación de mundos artificiales y muchas otras.

Biografía

Stanislav Lem nació el 12 de septiembre de 1921 en Lviv en la familia del otorrinolaringólogo Samuil Lem (1879-1954) y Sabina Voller (1892-1979) [7] [8] [9] [10] . La familia vivía en la casa número 4 de la calle Brierovskaya. [11] [12] [13]

Estudió en el gimnasio que lleva el nombre de Karol Shainokha en Lviv. Estaba estudiando medicina en la Universidad de Lviv , cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial . A pesar de su origen judío , durante los años de la guerra , la familia logró evitar la deportación al gueto gracias a documentos falsificados [14] (todos los parientes cercanos de la familia Lema, que entonces estaban en Polonia [15] , fallecieron [16] [17 ] ). Durante la ocupación alemana , Lem trabajó como mecánico de automóviles y soldador, participando en un grupo de resistencia nazi. Tras el final de la guerra en el verano de 1945 [18] , la familia Lem se vio obligada a abandonar el territorio que pasó a formar parte de la URSS [19] y trasladarse a Cracovia. Allí, Stanisław comenzó a estudiar medicina en la Universidad Jagellónica ( Uniwersytet Jagielloński ).

Después de graduarse en 1948, Stanislav Lem se negó a tomar los exámenes finales porque no quería convertirse en médico militar y recibió solo un certificado de finalización del curso. Trabajó como asistente del profesor Mieczysław Chojnowski en el "Science Circle" ("El Círculo" era un coleccionista de toda la literatura científica extranjera que luego llegaba a Polonia). Lem comenzó a escribir cuentos en su tiempo libre para ganarse la vida en el difícil período de posguerra. Sus obras se publicaron por primera vez en 1946. Más tarde, esta afición se convirtió en la ocupación principal de Lem, que relegó el trabajo en medicina a un segundo plano. En 1948-1950, Lem también trabajó como asistente junior en el teatro anatómico de la universidad.

El primer éxito literario de Lem llegó con la publicación de Los astronautas en 1951. La novela ha sido publicada repetidamente en el extranjero.

En 1962, Dmitry Bruskin tradujo la novela Solaris de Lem al ruso , después de lo cual los libros del escritor comenzaron a publicarse regularmente en grandes cantidades. La amistad con el científico soviético I. S. Shklovsky y su libro "El universo, la vida, la mente" inspiraron a Lem a crear el libro "La suma de la tecnología", que se publicó en 1963 en Polonia y luego en 1968 en la URSS. El trabajo de Shklovsky se hace eco de la tercera sección de su libro: "Civilizaciones, naves espaciales" [20] .

Ya en 1963, Lem recibió una oferta de Mosfilm sobre la adaptación cinematográfica de Solaris a, pero dudaba de las posibilidades de traducir esta novela por dificultades de naturaleza y comprensión de la idea. Quería ofrecerse para filmar " Invencible ". El Odessa Film Studio [21] también se acercó a Lem con propuestas para una adaptación cinematográfica .

En 1973, Lem recibió una membresía honoraria en la organización estadounidense de escritores de ciencia ficción SFWA (la fundadora del Premio Nebula ), de la cual fue expulsado en 1976 por criticar la literatura de ciencia ficción estadounidense , a la que llamó kitsch , acusada de poca consideración. pobre estilo de escritura y un excesivo interés por el lucro a expensas de nuevas ideas y formas literarias. Más tarde, después de las protestas de Ursula Le Guin y varios de sus otros miembros, la SFWA le ofreció ser miembro regular, pero Lem la rechazó.

En el PPR , Lem simpatizó con el movimiento disidente , se unió a la organización de intelectuales de oposición del Acuerdo Independiente Polaco [22] .

En 1981, Lem recibió un título honorario de la Universidad Tecnológica de Wroclaw ( polaco: Politechnika Wrocławska ), y más tarde de las universidades de Opole, Lviv y Jagiellonian. Doctor Honorario de la Universidad Médica de Lviv .

Tras la crisis política en Polonia , de 1983 a 1988 el escritor estuvo exiliado en Alemania y Austria.

En 1997, Stanisław Lem se convirtió en residente honorario de Cracovia.

Murió el 27 de marzo de 2006 en Cracovia a la edad de 84 años tras una larga enfermedad cardíaca . Fue enterrado en el cementerio de Salvatore .

Se escribieron una autobiografía " Mi vida " ( alemán:  Mein Leben , 1983) y una novela sobre la infancia de Lviv " El castillo alto " sobre la vida y el camino creativo de Stanislav Lem. Hay una serie de entrevistas publicadas bajo el título " So Spoke... Lem " (Tako rzecze... Lem) [23] .

Creatividad

Stanislav Lem ha escrito sobre las dificultades (a menudo aparentemente insuperables) de la comunicación humana con civilizaciones extraterrestres , sobre el futuro tecnológico del planeta. Sus obras posteriores también están dedicadas a una sociedad idealista y utópica ya los problemas de la existencia humana en un mundo en el que no hay nada que hacer debido al desarrollo tecnológico. Sus comunidades de mundos extraterrestres incluyen enjambres de "insectos" mecánicos autoorganizados (" Invencible "), el océano sensible (" Solaris ") y otros. Los problemas de la utopía tecnológica son considerados en las novelas " Regreso de las estrellas ", " Paz en la tierra ", " Inspección en el lugar " y un poco en el ciclo " Cyberiad ". [24]

Las obras de Lem están repletas de humor intelectual , juegos de palabras, todo tipo de alusiones .

Según el propio Lem, su obra estuvo muy influenciada por las obras de los siguientes autores:

Sobre la popularidad en la URSS

“Ninguno de los traductores rusos profesionales de literatura polaca que estuvieron en contacto con nuestro Ministerio de Cultura y la Unión de Escritores Polacos tradujo mi prosa. Fue traducido a la URSS por un conocido astrofísico, un conocido matemático y, al parecer, una especie de erudito japonés, así como personas que no pertenecen al entorno literario. Pero me publicaron allí en ediciones gigantescas. Cuando El libro de los amigos se publicó en polaco y ruso en 1975, muchos de nuestros escritores inventaron textos hipócritas sobre cómo aman a la Unión Soviética o cómo son amados en este país. Pero hay al menos un texto veraz y sincero: el mío. La aventura que viví en la URSS es increíble [23] .

Cuando llegué por primera vez a Moscú con una delegación de escritores, me separé inmediatamente del grupo, que tenía un programa preestablecido, por la fuerza de la presión espontánea del entorno científico, los estudiantes y la Academia de Ciencias. Durante dos semanas apenas vi a mis colegas polacos. Estaba en la Universidad Estatal de Moscú, en una planta de energía nuclear, o en el Instituto de Altas Temperaturas, o me llevaron por completo a Jarkov. Fueron semanas locas… Llegaron innumerables invitaciones. Entonces los cosmonautas Egorov y Feoktistov se unieron a esta acción y me absorbieron por completo [23] .

Cuando un año después regresé a Moscú con alguna delegación, todo se repitió en una escala aún mayor. Recuerdo haberme reunido con estudiantes de la Universidad de Moscú. Había tanta gente que debí parecerme a Fidel Castro entre mis fans. Para los rusos, cuando sienten una aventura intelectual, la temperatura de las emociones es mucho más alta que en otros países. Sartre , al regresar de Moscú, estaba literalmente borracho de cómo lo llevaron hasta allí. Yo también lo experimenté. Los rusos, si son devotos de alguien, son capaces de tal entrega y sacrificio, son tan hermosos que es simplemente difícil de describir [23] .

Pero el sentimiento de triunfo se mezcló con amargura. Quería que sucediera en mi país de origen. En Polonia, las cosas eran diferentes. Cuando mis conocidos astronautas llegaron a la Academia Técnica Militar de Varsovia, deseaban que yo también estuviera allí. Me llevaron allí en automóvil y me arrastraron a la órbita de los rituales oficiales. Y cuando terminamos juntos en el Instituto de Aviación, la situación me resultó dolorosa: a los astronautas les dieron flores, los anotaron en el libro de invitados de honor, etc., pero con este Lem, como con un lacayo. , Ellos no supieron qué hacer. En Moscú, todos me conocían y me leían, el Diseñador General mismo, es decir, Sergey Korolev , quien creó todo el programa espacial de la URSS, leyó Lem y amaba a Lem, y aquí estos jefes y coroneles del partido no tenían la menor idea sobre mí. . Yo era un almohadón bordado que los invitados deseaban tener, así que se lo proporcionaron” [23] .

Los traductores de Lem al ruso

Familia

S. Lem es prima de la poetisa Maryan Hemar .

En 1953, se casó con Barbara Leśniak ( en polaco: Barbarą Leśniak ), que trabajaba como radióloga. El 14 de marzo de 1968 nació su hijo Tomasz .

Memoria

Grandes obras

Artículos

Adaptaciones de pantalla

Año País Nombre Productor Emitir Nota
1957  Polonia "¿Usted existe, Sr. Jones?" ( Pol. Czy Pan istnieje, Sr. Johns? ) Zbigniew Kuzminski Actuación del Teatro de Televisión
1958  Polonia "Fin del mundo a las ocho en punto" ( polaco : Koniec świata o godzinie ósmej ) Marek Nowakowski Actuación del Teatro de Televisión
1960  Polonia RDA
 		 " Estrella silenciosa " ( alemán:  Der Schweigende Stern ) kurt metzig basado en la novela " Astronautas " [28]
1961  Polonia "Robot fiel" ( polaco : robot Wierny ) Janusz Majewski Actuación del Teatro de Televisión
1961  Polonia " Excursión al espacio " ( polaco : Wycieczka w kosmos ) Krzysztof Dembowski Dibujos animados
1961  URSS “ ¿Existe usted, Sr. Jones? » Leonidas Piver Un cortometraje para televisión basado en un guión polaco. Przekładaniec , estudio de televisión de Chelyabinsk
1962  Polonia " Planeta Deshabitado " ( Pol. Bezludna planeta ) Krzysztof Dembowski Dibujos animados
1963  Polonia " Amigo " ( Pol. Przyjaciel ) Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki
1963  Checoslovaquia " Ikar-1 " ( checo Ikarie XB-1 ) Jindrich Polak basado en la novela La Nube de Magallanes [28]
1964  Polonia " Habitación Negra del Profesor Tarantogi " ( Polaco : Czarna komnata profesora Tarantogi ) Basado en la obra de teatro del mismo nombre.
1965  URSS " Robot Fiel " Ivan Rassomahin teleplay
1965  Polonia " Profesor Zazul " ( polaco : Profesor Zazul ) Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki Basado en el tercer cuento ( Pol. Kłopoty wynalazcy ) del ciclo "De las memorias de Ijon the Quiet" ( Pol. Ze wspomnień Ijona Tichego ) [28]
1967  Checoslovaquia " Robot Fiel " Jan Matejowski teleplay
1968  URSS " Prueba " E. Ostashenko
1968  Polonia " Pastel de capas " ( Pol. Przekładaniec ) andrzej wajda película de televisión
1968  URSS " Solaris " B. Nirenburg teleplay
1969  Gran Bretaña " Teatro de Treinta Minutos ". Temporada 4, episodio 34 ( Teatro de treinta minutos. Temporada 4, episodio 34: Roly Poly  ) miguel hart basado en la obra de teatro ¿Existe usted, Sr. Jones? ( Polaco : Przekładaniec )
1972  URSS " Solaris " [29] Andrei Tarkovski Donatas Banionis ( Chris Kelvin ), Natalia Bondarchuk ( Hari ), Yuri Yarvet ( Hocico ), Anatoly Solonitsyn ( Sartorius ) Basado en la novela del mismo nombre.
1973  Polonia " Consecuencia " ( polaco : Śledztwo ) Marek Pestrak
1973  Hungría "Las aventuras de Pirx" ( húngaro Pirx kalandjai ) Istvan KazanAndras Rajnai Miniserie [28]
1977  RDA "El robot fiel " ( en alemán:  Der Getreue Roboter ) Jens-Peter Proll teleplay
1978  Polonia URSS
 		 " Enquiry of Pilota Pirxa " ( Polaco: Test pilota Pirxa ) Marek Pestrak
1979  Polonia " Hospital de la Transfiguración " ( en polaco: Szpital przemienienia ) Eduardo Zebrowski
1979  URSS "El decimocuarto viaje" de "Los diarios de Iyon the Quiet" Tamara Pavliuchenko en el ciclo de televisión " Este Mundo Fantástico ", número 1. URSS, Televisión Central, 1979. guionistas Lyudmila Ermilina, Andrey Kostenetsky [30]
1985  URSS De los diarios de Iyon el Tranquilo. Viaje a la Interopia» Gennady Tishchenko Estudio de dibujos animados Azerbaijanfilm
1988  Países Bajos víctima del  cerebro _ Pete Hunderdos incluye una adaptación cinematográfica de El séptimo viaje del ciclo Siete viajes de Trurl y Klapaucius
1989  URSS "Emparedado" Pedro Stein Teleplay, Basado en un guión cinematográfico en polaco. Przekladaniec
1990  URSS "Regreso de las estrellas" Vladimir Latyshev , Igor Larionov Teleplay, TV "Leningrado", 6 episodios
1994  Alemania "Fosa de Marian" ( alemán :  Marianengraben )
1995  Rusia " Máscara " O. Bykova, I. Krasko, E. Dzyameshkevich Teleplay del ciclo de programas de TV "La Tienda de los Mundos"
1997  Polonia " Consecuencia " ( polaco : Śledztwo ) Waldemar Krzystek Programa de televisión basado en la novela del mismo nombre
2002  EE.UU " Solaris " ( inglés  Solaris ) steven soderbergh Basado en la novela del mismo nombre.
2007  Alemania " Ijon Tichy: Space Pilot " ( en alemán:  Ijon Tichy: Raumpilot ) Serie [31]
2008  Hungría " 1 ". basado en el ensayo "Un minuto de humanidad" de la colección "Provocación"
2010  Polonia " Máscara " Stephen y Timothy Quay Dibujos animados
2013  francia israel
 		 " Congreso " Ari Folman basado en la novela Congreso Futurológico

Notas

  1. ↑ Lem Stanislav // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  2. ↑ Bernd Gräfrath : Ketzer, Dilettanten und Genies. Grenzgänger der Philosophie. Junius, Hamburgo 1993, ISBN 3-88506-227-5
  3. ↑ Bernd Gräfrath: Lem, Stanisław // Großes Werklexikon der Philosophie. 2. L-Z, Anonyma und Sammlungen / Volpi, Franco (Hrsg.). Coronas de Stuttgart (1999). ISBN 978-3-520-82901-6
  4. ↑ LEM, Stanislav // El último diccionario filosófico / Compilador y capítulos. científico edición A. A. Gritsanov. - Minsk: ed. V. M. Skakun, 1999.
  5. ↑ Stanislav Lem. Reflexiones de Sylvic CXXX: Es hora de presentarse [Rozwazania sylwiczne CXXX, 2004] / traducción de V. I. Yaznevich // Stanislav Lem. Mi visión de la literatura. — M.: AST, 2009. — S. 750-1.
  6. ↑ Preguntas frecuentes en el sitio web oficial de Stanislav Lem  (inglés)  (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011.
  7. ↑ Datos biográficos del Dr. Samuel Lem : Samuel Lem ( alemán:  Samuel Lehm ), hijo de Gersh-Niesen y Sarah Lem, se graduó en el 4. ° Gimnasio Jan Dlugosh de Lemberg en 1899 y en 1909 en la facultad de medicina de la Universidad de Lviv . En 1912 defendió su doctorado en Cracovia .
  8. ↑ K. Krilov. En memoria de Stanislav Lem. Primera parte" ( Partes dos y tres )
  9. ↑ Graduados del Jan Dlugosh Gymnasium en Lemberg (1899)
  10. ↑ Publicación conjunta con Ludwik Fleck : Ludwik Fleck, Samuel Lehm . Rzadki przypadek wtornej wakcyny na języku (Un caso inusual de revacunación de la lengua), Wiadomosci Lekarskie 1-5: 211-214, 1928.
  11. ↑ Colección digitalizada de registros judíos (Sabina Lem)
  12. ↑ Dziennik Urzędowy Województwa Lwowskiego (Samuel Lehm, 1928)
  13. ↑ Samuel Lehm, Lekarze-Laryngolog (Archivos de genealogía judía)
  14. ↑ Stanislav Lem. "Mi vida".
  15. ↑ Por ejemplo, su primo, el escritor Hemar, Maryan , huyó en 1939 a Rumania y luego a Siria, donde luchó como parte de la Brigada Autónoma de los Fusileros de los Cárpatos..
  16. ↑ Lem S. Ciencia ficción: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Fráncfort a. M., 1987. - S. 150.
  17. ↑ Nota de K. V. Dushenko // Obras completas en 10 volúmenes. Volumen 1. Mi vida. Edén. Investigación. - M.: Texto, 1992 - S. 10.
  18. ↑ Orlinsky, 2019 , pág. 120.
  19. ↑ Stanisław Lem czyli życie spełnione  (polaco) . Lem.pl. Recuperado: 31 de julio de 2019.
  20. ↑ 1 2 S. Lem. "La suma de tecnologías". Carta a D. Bruskin . newmilkyway.litgraf.com . Revista literaria y periodística "Vía Láctea" (15 de febrero de 1963). Recuperado: 22 de febrero de 2021.
  21. ↑ S. Lem. Sobre "Invencible" . newmilkyway.litgraf.com . Revista literaria y publicitaria "Vía Láctea" (19 de agosto de 1963). Recuperado: 22 de febrero de 2021.
  22. ↑ Dzień agenta. TW "Zapalniczka" al seudónimo Zdzisława Najdera, agenta Slużby Bezpieczeństwa
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Lem, Stanislav. Así habló... Lem / Yaznevich, V.I. - Moscú: AST Moscú, Keeper, AST, 2006. - S. 297-300. — 768 pág. — ISBN 5-17-041603-2 .
  24. ↑ Stanisław Lem - biografia, wiersze, utwory . poezja.org . Recuperado: 2 junio 2022.
  25. ↑ Dibujos de Mroz
  26. ↑ Dibujo de Stanisław Lem
  27. ↑ Introducción y comentarios al artículo de S. Lem "Estrategias de parásitos, el virus del SIDA y una hipótesis evolutiva"
  28. ↑ 1 2 3 4 Gakov Vl. estrella silenciosa. Sobre el destino de las adaptaciones cinematográficas de las obras de Stanislav Lem // If . - 2001. - Nº 9. - S. 95-104. (se han corregido los años de estreno de las películas erróneamente indicados por Gakov)
  29. ↑ Miron Chernenko . Tomar riesgos. (Entrevista con Stanislav Lem) // Pantalla soviética , 1966, No. 1
  30. ↑ Este mundo de fantasía. Lanzamiento 1
  31. ↑ Ijon Tichy: Raumpilot Archivado el 14 de enero de 2012 en Wayback Machine // ZDF.de.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
Foto, video y audio
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis