Yo

Letra cirílica Yo
Su
Imagen


◄ Ͻ Ͼ Ͽ Ѐ yo Ђ GRAMO Є S ►
◄ oh Yu yo o yo ђ GRAMO є * ►
Características
Nombre Ё :  letra mayúscula cirílica io
ё :  letra minúscula cirílica io
Unicode Yo :  U+0401
Yo :  U+0451
Código HTML Ё ‎:  o ё ‎:  oЁ  Ё
ё  ё
UTF-16 Yo ‎: 0x401
Yo ‎: 0x451
código URL Año : %D0%81
Año : %D1%91

Ё , ё  (nombre: ё ) - la letra de los alfabetos cirílicos eslavos : la séptima letra de los alfabetos ruso y bielorruso y la novena letra del alfabeto ruso . También se usa en algunos alfabetos civiles no eslavos basados ​​en el cirílico (por ejemplo , kazajo , kirguís , mongol , tayiko , chuvash y udmurto ). Después de consonantes significa su suavidad (si es posible) y el sonido [o]; en otros casos, una combinación de [yo]. En ruso, por regla general, lleva estrés , en algunos casos secundario. En casos raros, el uso no acentuado (generalmente en palabras prestadas, donde puede reflejar las peculiaridades de la escritura en el idioma de origen) es fonéticamente idéntico a "y", "e", "yo" no acentuado.

En ruso (es decir, en la escritura rusa), la letra "ё" se usa principalmente en aquellas posiciones donde la pronunciación [(ј)o] se formó a partir de [(ј)е], lo que explica la forma de la letra derivada de “é”. En la ortografía rusa, junto con el uso consistente de la letra "ё", se permite el uso selectivo de la letra "ё", en el que, en el caso general, se escribe "e" en lugar de "ё", y "ё ” se usa solo para evitar una lectura o comprensión incorrecta de la palabra. La ortografía de bielorruso, ruso y algunos idiomas no eslavos requieren el uso obligatorio y constante de la letra "ё".

En otros alfabetos cirílicos eslavos [K 1] , la letra "ё" no se usa. En las escrituras ucraniana [K 2] y búlgara , para indicar los sonidos correspondientes, escriben " yo " después de las consonantes y " yo " en otros casos. En la escritura serbia (y construida sobre su base macedonia ) no hay letras especiales en absoluto para vocales iotadas y (o) suavizando la consonante anterior, ya que para distinguir entre sílabas con una consonante suave y dura, no vocales diferentes, sino consonantes diferentes, pero Ј ( yot ) siempre se escribe con una letra separada. En el alfabeto antiguo y eslavo eclesiástico , no hay una letra similar "ё" debido a la falta de combinaciones correspondientes de sonidos [1] [2] .

Por primera vez, la letra impresa "yo" apareció en el poema de Karamzin "Experimentado la sabiduría de Salomón, o pensamientos [,] seleccionados de Eclesiastés" en la palabra "lágrimas" en 1797 ( Grot , Kaverin, Vlasov).

Nombre en superíndice

No existe un término oficial y generalmente aceptado para el elemento portátil presente en la letra "ё". La lingüística y la pedagogía tradicionales usaban la palabra " dos puntos " [K 3] , pero en los últimos cien años, con mayor frecuencia usan la expresión menos formal "dos puntos" [K 4] , o incluso tratan de evitar una mención separada de este elemento . [K 5] . El uso de términos extranjeros ( umlaut , trema , diéresis o dialítico ) en relación con esta situación se considera incorrecto, ya que estos son diacríticos y denotan principalmente una determinada función fonética, aunque, por ejemplo, A. A. Reformatsky los utilizó [3] .

Historia

La aparición del sonido

En las lenguas eslavas antiguas, el sonido [o] después de las consonantes suaves (que también incluían silbidos y [c]) estaba ausente, ya que en la lengua protoeslava cambió a [e] en esta posición.

En los siglos XII-XVI en el idioma ruso hubo un cambio en el sonido de la vocal acentuada, denotada por la letra e : el sonido [e] cambió a [o] bajo estrés antes de consonantes duras y al final de la palabra . Al mismo tiempo , e se conservó antes de ts (en la época de la ley, ts era una consonante suave), antes de algunas combinaciones de consonantes ( primera, superior, femenina  - en la época de la ley, también con consonantes suaves); a veces también aparecía un sonido [o] entre consonantes suaves, principalmente por analogía morfológica ( sobre arce  - por analogía con arce, arce ... ; terminación verbal -ёte  - por analogía con -ёт, -ём ; terminación instrumental -ёю / - ёй  - por analogía con -oy / -oy ). El idioma eslavo eclesiástico y los eslavonicismos eclesiásticos no estaban sujetos a la ley. Los préstamos que entraron en el idioma ruso más tarde tampoco fueron sujetos. El sonido denotado por la letra yat , con raras excepciones, no se convirtió en [o].

Transmisión del sonido por escrito

Hasta 1797

La combinación de sonidos [jo] (y [o] después de consonantes suaves) que se forman en la pronunciación rusa se consideró durante mucho tiempo coloquial [K 6] y no se expresó por escrito hasta el siglo XVIII (en algunos monumentos, la ortografía [ o] después de consonantes suaves hasta o : Semon , posible [4] ).

Cantemir en el manuscrito de su sátira " Sobre los que blasfeman la doctrina " (1729) usó consistentemente ⟨јо⟩ para transmitir [jo] y ⟨ё⟩ para transmitir [ʲo] [5] : liveјo, juez; todo, tierra ; pero las ediciones impresas (la primera en 1762) no siguieron la ortografía del autor. En 1735 [6] , la Asamblea Rusa en la Academia de Ciencias introdujo para ellos la designación propuesta por Tatishchev y Trediakovsky en la forma de las letras І᷍О bajo un gorro común, pero resultó ser engorrosa y rara vez se usaba. Se utilizaron variantes: signos o, ё, їо̂, і᷍о, іо́, io [7] . Sumarokov (1781) se pronunció en contra de la expresión de un sonido en dos vocales : “¿Cómo es cambiar todo en todo ? y si es necesario; así que necesitas escribir así: Alona . Y por qué escribir iozh y no yozh , no entiendo esto: Major not Major ” [8] [9] .

En la casa del director de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova , el 18  (29) de noviembre de  1783, tuvo lugar una de las primeras reuniones de la recién creada Academia Rusa . Se discutió el proyecto de un completo diccionario explicativo eslavo-ruso, más tarde famoso Diccionario de la Academia Rusa de 6 volúmenes . Durante la reunión, Ekaterina Romanovna propuso introducir en la ortografía dos letras ya conocidas en ese momento: el objetivo "h" y el dígrafo "iô" con una cámara "para expresar palabras y pronunciaciones, con este consentimiento que comienza como matryory, іolka, іozh, іol ", argumentando lo siguiente: "estas reprimendas ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse de todas las formas posibles" [K 7] .

La Academia encontró convincentes los argumentos de la Princesa Dashkova sobre la letra "h" y el dígrafo "iô" y envió una presentación a Su Eminencia el Metropolitano Gabriel de Novgorod y San Petersburgo (Vicepresidente de la Academia) para una decisión final. El metropolitano Gabriel rechazó el uso del dígrafo "і᷍o" como erróneo e inaceptable por mostrarlo por escrito [11] [10] [12] [13] :

“Sobre el dialecto de Moscú, se dejó la posición anterior de la academia; es decir, para corregir su incorrecta pronunciación con la ortografía de la Sagrada Escritura”

Después de 1797

El académico Ya. K. Grot encontró [14] que la letra "ё" fue introducida en la práctica tipográfica rusa por N. M. Karamzin , en 1797 , en la publicación del segundo libro de la colección " Aonides, o Colección de varios poemas nuevos " [ 15] . La letra "yo" se usa seis veces en este libro. La primera vez que aparece [16] en el poema "Experimentado la sabiduría de Salomón, o pensamientos [,] seleccionados de Eclesiastés", en la palabra "lágrimas", rimando con la palabra "rosas":

Allí el pobre derrama lágrimas,
En la corte el inocente es condenado,
El necio es respetado y reverenciado;
Rosas encuentra el villano en la vida,
Porque las buenas espinas crecen;
Para ellos, el mundo es aburrido, triste.

El poeta acompañó esta innovación con la siguiente nota: “La letra e con dos puntos arriba reemplaza a їо̂”. Como puede ver, aquí la colocación de dos puntos sobre la "e" se debe al deseo de N. M. Karamzin de advertir al lector que para rimar es necesario leer la palabra lágrimas con "o", y no con "e" ( lágrimas), ya que todas las palabras se pronunciaron con " e" bajo estrés en el estilo tradicional eslavo de libros (compare, por ejemplo, la rima del cielo - lágrimas en otro poema de esta colección). La misma rima "lágrimas - rosas" se encuentra [17] en otro poema de Karamzin. Además, la letra "e" se usa en las rimas "fruta - esperando" [18] , "él mismo" [19] (también en los versos de Karamzin), "varita mágica" (en el poema de V. V. Izmailov [20] ] ) y en la palabra “todo” fuera de la rima [21] en el poema de P. A. Pelsky.

Al mismo tiempo, en trabajos científicos (por ejemplo, en la famosa "Historia del Estado ruso", 1816-1829), Karamzin no usó la letra "e" [11] [10] [12] [22] .

La letra "e" está presente en la reimpresión del libro "Y mis bagatelas" de I. I. Dmitriev, fechada en la portada en 1795 (en las rimas "fuego - tocón", "aciano - flor", en la palabra "inmortal ” al comienzo del verso y varios una vez en la palabra “todo” al principio y en el medio del verso) y en la reimpresión del primer libro “Aonid”, fechado en 1796 (en rimas “en primavera - amanecer” , "polilla - héroe", etc.). En las ediciones originales de estos libros, fechadas en los mismos años, la letra “e” está en lugar de “ё”. Según S. V. Vlasov, de hecho, las reimpresiones se hicieron no antes, sino después del segundo libro de Aonides, posiblemente en 1801 [10] .

Dificultades de distribución

Aunque la letra "e" se usó por primera vez en 1797, no se consideró una letra separada durante mucho tiempo y no se incluyó oficialmente en el alfabeto [23] . Esto es típico de las letras recién introducidas: el mismo era el estado del signo “ é ”, que, a diferencia de “ё”, era de uso obligatorio desde 1735 . El académico Ya.K. Grot en su "Ortografía rusa" [K 8] señaló que estas dos letras "también deberían tener lugar en el alfabeto", pero durante mucho tiempo esto fue solo un buen deseo.

La difusión de la letra "e" en los siglos XVIII - XIX también se vio obstaculizada por la actitud adoptada en ese momento hacia la pronunciación "yoking" como un pequeño burgués, el discurso de "turba vil", mientras que la "iglesia" " yuking" la reprimenda se consideraba más culta, noble e inteligente. Entre los luchadores contra las "bromas" se encontraban pilares del clasicismo como A. P. Sumarokov y V. K. Trediakovsky [24] . La aparición de una nueva carta en la práctica escrita provocó el rechazo de las conservadoras " Conversaciones de los amantes de la palabra rusa ". Por ejemplo, el presidente de la Academia Rusa A. S. Shishkov reprochó al filólogo Dobrovsky después de la publicación de su nuevo libro en 1820 [25] :

Muchas palabras están impresas con dos puntos sobre la letra e, cómo vives, mientes, viertes, cantas, etc. Aunque efectivamente todo el mundo habla así, es decir, pronuncian la letra e como iô o ё, pero esta pronunciación es vernácula, nunca peculiar a la ortografía y pureza del lenguaje. Este invento, con el fin de poner dos puntos sobre la letra e, ha llevado a los tiempos modernos a una completa corrupción del lenguaje. Se ha difundido a tal punto que hasta las estrellas escriben, nidos, mientes, etc., cuando no se escribe de otra manera y aun por hablantes no se habla claro, como nidos, estrellas, mientes, o en mentiras comunes, pero nunca mientes, lo cual es imposible de pronunciar. En ninguna parte de los libros rusos (a excepción de algunos actuales), en ningún escritor anterior, no encontraremos este e recién manifestado.

En 1831, A. Kh. Vostokov escribió [26] :

2 Para representar el sonido iô , escuchado en el espacio en lugar de e , se introdujo la inscripción ё; pero el uso de esta marca no es aprobado por los jueces más ilustrados de la lengua, reconociéndose como superfluo donde es posible escribir e , por ejemplo. hedgehog , ice , aunque pronuncien іо̂zhъ , lіо̂dъ , tal como escriben sobre , pronunciando a : fire , water , y no fire , vada (ver § 169). Si permitimos que esta letra e en palabras extranjeras represente el francés eu, por ejemplo. Actor , Acteur, entonces no debe mezclarse en uso con las letras iô , io o io que expresan jo o yo de palabras extranjeras, por ejemplo Souliota, medallón (y no Souliota, Medallón).

En la segunda mitad del siglo XIX, la letra casi no se usaba en tipografía debido a la dificultad de implementar caracteres en superíndice en una línea limitada en altura y las dificultades que surgían en la fabricación de letras tipográficas con dos puntos [27] .

Decreto firmado por el Comisario de Educación del Pueblo Soviético A. V. Lunacharsky , publicado (sin fecha) el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918) e introduciendo la ortografía reformada como obligatorio , entre otras cosas, decía: “Reconocer como deseable, pero opcional, el uso de la letra “e” » [28] . Cuando se volvió a publicar el decreto el 10 de octubre de 1918, se eliminó la cláusula sobre la letra "ё" [29] .

Formalmente, las letras "ё" y "é" ingresaron al alfabeto (y recibieron números de serie) solo en la época soviética (a excepción del " Nuevo alfabeto " de León Tolstoi (1875), en el que la letra "ё" estaba en el lugar 31 , entre yat y "e"). El 24 de diciembre de 1942, por orden [30] del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR , se publicaron las reglas normativas de ortografía V.P.

Hay una leyenda [31] que la popularización de la letra "e" fue influenciada por Joseph Stalin . Según ella, el 6 de diciembre de 1942, se llevó una orden a Stalin para su firma, en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e", y no "e". Stalin estaba furioso y, al día siguiente, la letra "ё" apareció de repente en todos los artículos del periódico Pravda. Según otra versión, la razón fue que los mapas militares alemanes, en los que la pronunciación de "yo" siempre se transmitía a través de jo, resultaron ser más precisos que los soviéticos [32] .

Durante los siguientes diez años, la literatura científica y de ficción salió con el uso casi completo de la letra "ё", pero incluso durante la vida de Stalin, los editores volvieron a la práctica pasada de usarla solo en caso de emergencia. En el volumen 15 de la Gran Enciclopedia Soviética , publicado en 1952, se afirmó que el uso de la letra “e” es opcional.

Partidarios y opositores

Partidarios

Entre los escritores modernos que publican o han publicado sus textos con el uso obligatorio de la letra "e" se encuentran A. I. Solzhenitsyn , Yu. M. Polyakov , A. V. Karasev , M. V. Semyonova , M. K. Shcherbakov . , S. V. Loginov [33] , M. V. Pogarsky [34] .

Los partidarios de esta carta en diferentes momentos fueron y son lingüistas tan conocidos como D. N. Ushakov , L. V. Shcherba , A. A. Reformatsky , D. I. Ermolovich .

Después de la reforma de 1917, el alfabeto ruso consta de 33 letras (contando la letra “ё”, que no está totalmente legalizada, pero es necesaria para la correcta visualización del idioma ruso por escrito, que era bien entendido por los filólogos allá por el siglo XVIII, proponiendo introducir la letra io, luego reemplazada por Karamzin con el signo "e").A. A. Reformatsky, "Introducción a la lingüística" [35]

El Ministro de Cultura ruso A. S. Sokolov en una entrevista también se pronunció a favor del uso de la letra “e” en el discurso escrito [36] .

Oponentes

El diseñador y bloguero Artemy Lebedev [37] , el filólogo estonio Roman Leibov [38] se pronunció en contra del uso constante de la letra “ё”, y en contra de la “plantación actual de la letra “ё”” - matemático y jugador del ChGK Máximo Potashev [39] .

Variaciones sobre "yo"

A finales del siglo XIX  - principios del siglo XX. se intentó introducir otra letra en la escritura rusa: correspondiente al francés eu y al alemán ö , pero no iotizada y sin suavizar las consonantes anteriores (los escritos de Goethe, Roentgen no parecían lo suficientemente correctos, ya que el ruso "ё" implica una fuerte mitigación; y Eugen, Ezel, tan inadecuado como Yozhen , Yozel ). Para ello se propuso una marca en forma de e con dos puntos ( ӭ ), y este signo sí fue utilizado en la prensa prerrevolucionaria al transmitir nombres y títulos extranjeros, junto con “ё” en palabras rusas. A veces, solo se usaba la letra alemana ö [40] [41] con el mismo significado , en la actualidad se usa una letra de un estilo similar en la escritura cirílica del gorno-altaico y algunas lenguas finno-ugrias.

En los pocos casos en que se formó la pronunciación "yoking" en lugar de la letra yat , era imposible escribir a través de "ё" de acuerdo con la ortografía antigua: un error ortográfico es obvio; el uso de yat con acento (en el texto del diccionario) enfatizaba la pronunciación incorrecta ( estrellas ). De esta difícil situación, los editores de la tercera edición (póstuma, revisada) del diccionario de Dahl encontraron una salida interesante : los editores simplemente salpicaron el yat.

Reglas para usar la letra "ё"

Leyes y reglamentos

El 24 de diciembre de 1942, por orden No. 1825 del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR V.P. Potemkin , se introdujo el uso obligatorio de la letra "e" [42] . Según la leyenda, la publicación de la orden fue precedida por una historia en la que Stalin trató con rudeza al gerente del Consejo de Comisarios del Pueblo , Yakov Chadayev , por traerle un decreto el 5 (o 6) de diciembre de 1942, en el que los nombres de varios generales se imprimieron sin la letra "e". Chadayev informó al editor de Pravda sobre el deseo del líder de ver "ё" en la prensa. Y ya en el número del 7 de diciembre de 1942, esta carta aparece de repente en todos los artículos. En la primera página a la derecha del título del periódico leemos: “¡Obreros, koljósianos, intelectuales soviéticos! ¡Reforzar la ayuda al frente con trabajo desinteresado! ¡Cumple sagradamente tu deber cívico con la patria y sus valerosos defensores en el frente! [43]

De acuerdo con la Parte 3 del art. 1 de la Ley Federal del 01.06.2005 No. 53-FZ "Sobre el idioma estatal de la Federación Rusa", el procedimiento para aprobar las normas del idioma literario ruso moderno, cuando se usa como idioma estatal de la Federación Rusa , las reglas de ortografía y puntuación rusas son determinadas por el Gobierno de la Federación Rusa.

Decreto del Gobierno de la Federación Rusa del 23 de noviembre de 2006 No. 714 “Sobre el procedimiento para aprobar las normas del idioma literario ruso moderno cuando se usa como idioma estatal de la Federación Rusa, las reglas de ortografía y puntuación rusas ” establece que el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa aprueba, en base a las recomendaciones de la Comisión Interdepartamental sobre el idioma ruso, una lista de gramáticas, diccionarios y libros de referencia que contienen las normas del idioma literario ruso moderno cuando se utiliza como el idioma estatal de la Federación Rusa, así como las reglas de ortografía y puntuación rusas.

De acuerdo con la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa de fecha 03.05.2007 No. AF-159/03 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", se requiere escribir la letra "ё" en los casos en que es posible una mala lectura de una palabra, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "ё" en este caso es una violación de la Ley Federal " Sobre el Idioma Estatal de la Federación Rusa ".

De acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación rusas, la letra "ё" se usa selectivamente en textos impresos ordinarios [44] . Sin embargo, a petición del autor o editor, cualquier libro puede imprimirse secuencialmente con la letra "ё" [44] .

La opinión de los filólogos

El portal de referencia e información "Idioma ruso" , creado por recomendación de la Comisión "Idioma ruso en los medios" del Consejo sobre el idioma ruso del Gobierno de la Federación Rusa , en la sección "Verdades ABC" recomienda el uso selectivo de "ё":

Verdad alfabética No. 7. El uso de la letra ё es obligatorio en textos con tildes sucesivas, en libros para niños pequeños (incluidos libros de texto para estudiantes de primaria), en libros de texto para extranjeros. En los textos impresos ordinarios , ё se escribe en los casos en que es posible una mala lectura de una palabra, cuando es necesario indicar la pronunciación correcta de una palabra rara o evitar un error de habla. La letra ё también debe escribirse en los nombres propios. En otros casos, el uso de e es opcional, es decir, opcional.

— Gramota.ru [45]

El contenido sonoro de la letra

Se utiliza la letra "ё":

  • para transmitir la vocal acentuada [o] y al mismo tiempo para indicar la suavidad de la consonante anterior: peine, avena, juventud, gatear, mentir, miel, durante el día, perro, vagó, todo, tía, Fedor (después de g , k , x esto solo es posible en préstamos: Goethe, Colonia, Höglund , licor , sin contar la única palabra rusa propiamente dicha tejer, tejer, tejer, tejer con derivados, así como la palabra alarmista formada en ruso a partir de préstamos );
  • para transferir el choque [o] después de sisear: quemar, maldición, seda, clic (en esta posición, la elección entre escribir a través de "e" o a través de "o" se establece mediante un sistema bastante complejo de reglas y listas de palabras de excepción) ;
  • para transferir la combinación [j] y shock [o]:
    • al principio de la palabra: árbol, erizo, contenedor ;
    • después de las vocales: préstamo, ella, propina, golpeador, fragua, escupitajo ;
    • después de consonantes (separadas por un signo de separación): viet, ropa interior, volumen .

En palabras rusas, "e" solo es posible bajo estrés [K 9] (al menos garantía: triple, cuatro pisos, tipo loess ); si, durante la flexión o la formación de la palabra, el acento pasa a otra sílaba, entonces "e" se reemplaza por "e" ( miel - a miel - miel , toma - elige t , sobre qué - nada sobre ( pero: sobre nada) ) . La excepción son los dialectos del idioma ruso ( dialecto del norte de Rusia , una serie de dialectos del ruso medio ) , en los que el yokan acentuado y preacentuado está muy extendido  : la pronunciación de la vocal [o] después de consonantes suaves en una posición no acentuada, que se indica por escrito con la letra "ё" (por ejemplo, you ́[ n'o]s = sacado, [s'o]lo = pueblo, o[z'o]ro = lago, ts[v'ot ]ut = florecer , etc.) [46] [47] .

En los préstamos, junto con la letra "yo", se pueden usar combinaciones de yo después de consonantes ( caldo ) y yo en otros casos ( mayor , yogi ) con el mismo significado de sonido . Además, en los préstamos, "ё" se puede encontrar en una posición átona ( Petofi , shogun ).

La proporción de las letras "e" y "e"

Según el § 10 de las "Reglas de ortografía y puntuación rusas", oficialmente en vigor desde 1956 [48] [49] , "la letra" ё "se escribe en los siguientes casos":

  1. Cuando es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: aprendemos en contraste con aprendemos ; todo es diferente de todo ; cubeta en lugar de cubeta ; perfecto (participio) en oposición a perfecto (adjetivo), etc.
  2. Cuando sea necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: río Olekma .
  3. En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares del idioma ruso, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del estrés y la pronunciación correcta.
Nota. En palabras extranjeras, al principio de las palabras y después de las vocales, en lugar de la letra ё , se escribe yo , por ejemplo; yodo, iot, distrito, mayor .

La nueva edición de estas reglas (publicada en 2006 , aprobada por la Comisión de Ortografía de la Academia Rusa de Ciencias) proporciona una regulación más detallada , § 5 [44] :

El uso de la letra ё puede ser consistente y selectivo.

El uso constante de la letra ё es obligatorio en las siguientes variedades de textos impresos:

a) en textos con acentos sucesivos; b) en libros dirigidos a niños pequeños; c) en textos educativos para estudiantes de primaria y extranjeros que estudian ruso.

Nota 1. Se acepta el uso secuencial de ё para la parte ilustrativa de estas reglas. Nota 2. A pedido del autor o editor, cualquier libro puede imprimirse secuencialmente con la letra ё . Nota 3. En los diccionarios, las palabras con la letra e se colocan en el alfabeto general con la letra e , por ejemplo: apenas, untuoso, árbol de Navidad, abeto, rastreo, espiga, árbol de Navidad, abeto ; animarse, animarse, divertirse, divertirse, divertirse .

En textos impresos ordinarios, la letra ё se usa selectivamente. Se recomienda su uso en los siguientes casos.

  1. Para evitar la identificación errónea de una palabra, por ejemplo: todo, paladar, en verano, perfecto (a diferencia de las palabras todo, cielo, verano, perfecto , respectivamente ), incluso para indicar el lugar del estrés en una palabra, por ejemplo: balde , reconocemos (a diferencia de un cubo, aprendemos ).
  2. Para indicar la pronunciación correcta de una palabra, ya sea rara, poco conocida o que tenga una mala pronunciación común , por ejemplo: gyoze, surf, fleur, hard, slit , incluso para indicar el acento correcto, por ejemplo: fable, trajo, llevado , condenado , recién nacido , archivador .
  3. En nombres propios: apellidos, nombres de lugares, por ejemplo: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma .

"Yo", "yo" y "yo" en préstamos y transmisión de nombres propios extranjeros

La letra "ё" se usa a menudo para transmitir los sonidos [œ] y [ø] (por ejemplo, denotados por la letra "ö" ) en palabras y nombres extranjeros (consulte a continuación para obtener más detalles).

En palabras prestadas, la combinación de fonemas /jo/ suele escribirse con las combinaciones de letras "yo" o "yo":

  • “yo” se escribe al principio de las palabras (“yodine”, “iota”, “yogurt”, “York”, “yoga”, etc.) o después de las vocales (“coyote”, “distrito”, “major”, “meiosis” y etc.); hasta 1956, también se utilizó la grafía "io" ( "io" en la ortografía anterior a la reforma ); Actualmente, la ortografía " yodo " se conserva en la nomenclatura química;
  • "yo" se escribe después de las consonantes, al mismo tiempo que las suaviza ("batallón", "caldo", "minion", "senior", "guillotina", "pabellón", "champiñón", "compañero", "fiordo" , etc.) - generalmente en lugar después de palatalizado [l] y [n] en lenguas romances ; en la ortografía anterior a la reforma, también se utilizaron las opciones: "io" , "yo" .

En las últimas décadas, sin embargo, se ha extendido el uso de la letra "ё" en este rol. Ya es un elemento normativo de sistemas (de sentido de transliteración ) para la transmisión de nombres y títulos de algunos idiomas asiáticos (por ejemplo, el sistema Kontsevich para el idioma coreano y el sistema Polivanov para el idioma japonés ): Kim Yong Nam , Yoshihito , Shogun .

En préstamos de lenguas europeas, la transmisión de sonidos [jo] por la letra “ё” es rara: hasta el siglo XX. solo había dos ejemplos: "curioso" (del francés curieux) y "serio" (del francés sérieux). Es más común en palabras de las lenguas escandinavas ( jotun , Jörmungandr ), pero suele existir en paralelo con la transmisión tradicional a través de "yo" (Jörmungandr) y suele considerarse[ ¿por quién? ] no normativo.

"Yo" en los préstamos a menudo resulta átono y en tal posición no difiere en la pronunciación de las letras "i", "e" o "I" ( shogunato , Erdős , etc.), perdiendo así su función fonética y a veces convirtiéndose en algo más que una indicación de la pronunciación en el idioma de origen.

"Ё" en las reglas de transcripción de algunos idiomas europeos

  • Inglés : de acuerdo con las reglas , ё no se usa, incluidas las combinaciones de letras er , ur , ir después de que las consonantes se transmiten como ep : Burns → Burns, Bird → Bird. Sin embargo, la ortografía con ё también es bastante común : Pearl Harbor → Pearl Harbor [50] , en lugar de Pearl Harbor, etc.; en particular, esta ortografía se usa para algunos nombres y títulos en la Gran Enciclopedia Soviética .
  • Búlgaro : la combinación yo se transmite a través de ё , ya veces (en algunos casos después de las vocales) yo : Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (pero Panayot → Panayot).
  • Húngaro : ё se usa solo en los siguientes casos:
    • ö y ő después de consonantes: Öttömös → Ettemös, Mezőörs → Mezőers, Hejőbába → Heyobaba;
    • o y ó después de gy , ny , ty : Gyoma → Gyoma.
  • Danés : ё solo se usa para transmitir la letra ø después de consonantes: Jørgen → Jørgen, Nørgaard → Nørgaard.
  • Español : solo se transmite por yo la combinación de letras yo , y luego no en todos los casos: Yoel → Yoel (con el más común Yoel), sino Pelayo → Pelayo.
  • Italiano : ё no se usa.
  • Alemán : ё se usa solo después de consonantes en la letra ö y su combinación de reemplazo oe : Böhmke (Boehmke) → Böhmke. Sin embargo, en una serie de nombres propios de origen alemán, la letra ö se transmite históricamente por la letra e (y el sonido que le corresponde, por el sonido e ), por ejemplo:
  • Holandés : ё se usa solo en la transmisión de las siguientes combinaciones de letras:
    • eu después de consonantes: Beunke → Bönke;
    • ui después de consonantes: Kruissink → Kruissink.
  • Noruego : igual que en danés.
  • Polaco : ё se usa en los siguientes casos:
    • ią → yon o yom (antes de b y p );
    • yo → e ;
    • ją después de vocales → yon o yom (al comienzo de la palabra en lugar de ё estará yo , y después de consonantes yo );
    • jo después de vocales → ё (al principio de la palabra yo y después de consonantes yo );
    • lą → lino o lem ;
    • lo → le .
  • Portugués : no se usa ё (las combinaciones nho y lho se transmiten como nyu y leu ). En portugués brasileño, las combinaciones nho y lho se traducen como nyo y llo .
  • Rumano : ё no se usa.
  • Serbio : ё solo se usa en љo → le y њо → nё .
  • Eslovaco : transmitido a través de ё :
    • las letras o y ó después de las consonantes suaves ď , ľ , ň y ť ;
    • la combinación jo no está al principio de la palabra (ahí pasa por yo ).
  • Ucraniano : las combinaciones de yo y yo se transmiten a través de ё (las mismas combinaciones se usan para transmitir ruso ё en ucraniano).
  • finlandés : la letra ё se transmite (excepto al comienzo de la palabra) ö y öö ; al principio de una palabra hasta e .
  • Francés : ё se usa solo en la transmisión de las siguientes combinaciones de letras:
    • eu después de consonantes: Babeuf → Babeuf;
    • ieu (→ ё o iё , según la pronunciación): Montesquieu → Montesquieu; sin embargo, algunas fuentes recomiendan pasar -ieu como -e ;
    • œ y œu después de consonantes: Sacré-Cœur → Sacré-Coeur (pero chef-d'œuvre → shed e vr);
    • u en un , um después de consonantes y tampoco antes de vocales; sin embargo, algunas fuentes recomiendan pasar -um/-un como -en .
  • Croata : ё solo se usa en ljo → le y njo → nё .
  • Checo : a través de e se transmiten:
    • las letras o y ó después de las consonantes suaves ď , ň y ť ;
    • la combinación jo no está al principio de la palabra (ahí pasa por yo ).
  • Sueco : ё solo se usa para representar la letra ö después de consonantes: Öström → Öström. Sin embargo, en el apellido Angström (Ångström) y en el nombre de la unidad de longitud derivada de él, el angstrom ö se transmite tradicionalmente por la letra e (y el sonido que le corresponde es el sonido e ).

"Ё" en las reglas de transcripción de algunos idiomas orientales

  • Coreano : yo se usa para transmitir combinaciones diptongicas de dos vocales con y : ㅛ (yo) y ㅕ (yŏ): Koryo (Koryŏ - 고려), Hyundai (현대), excepción: Pyongyang (en lugar de Pyongyang) (Pyongyang - 평양) .
  • Japonés : yo se usa para representar la sílaba yo ( kanaよ / ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (Toyota,Kyoto,Yokohama,Tokyoexcepto algunos nombres propios:Yoshitsune吉俊), Yoko ( también Yoko), etc. (si bien el uso de yo en lugar de yo en la mayoría de estos casos, con la excepción de los nombres geográficos con raíces históricas, no se considera un error). En los nombres geográficos no se utiliza la letra "ё" al principio de la palabra: Yokosuka , Yonezawa , Yokkaichi , etc.

"Ё" en las reglas de transcripción de las lenguas altaica, caucásica y urálica

La letra ё se usa para representar los sonidos [ɶ] y [ø] presentes en varias lenguas turcas , mongolas , tungus-manchú , caucásicas y urálicas . Por ejemplo, Ytyk-Kyu ё l ( Yakut. Ytyk-Kү ө l ). Cuando se transcribe de idiomas que usan el alfabeto cirílico o latino, ё generalmente reemplaza las letras ө , ӧ , ӫ y el dígrafo o ' . Sin embargo, en la transcripción de algunos idiomas, este sonido se transmite por la letra o (kaz. Akkol - Akkol ).

Consecuencias del uso opcional de la letra "ё"

La entrada lenta (y por lo tanto no completamente realizada) de la letra "ё" en la vida se explica por su forma inconveniente para la escritura rápida, que contradice el principio fundamental de la escritura cursiva: un estilo continuo (sin arrancar la pluma del papel). , así como las dificultades técnicas de las tecnologías de publicación antes del tiempo de las computadoras. Además, las personas que tienen apellidos o nombres con la letra “ё” suelen tener dificultades, a veces insalvables, en la elaboración de diversos documentos debido a la actitud irresponsable al redactar esta carta de algunos trabajadores y la actitud formalista de otros [K 10] . La tradicional opcionalidad de uso condujo a lecturas erróneas que poco a poco fueron siendo generalmente aceptadas. Afectaron a todo: tanto a una enorme masa de nombres personales [31] , como a muchos sustantivos comunes.

La ambigüedad constante es causada por palabras escritas sin e como: todo, un pedazo de hierro, tomemos un descanso, lino, plantado, perfecto, en el verano, el cielo, reconocemos, solitario y otros son reconocidos. La pronunciación errónea (sin ё ) y el cambio de acento en palabras como recién nacido y otras se están extendiendo [51] .

Cambio de ortografía de nombres

La letra "ё" desapareció de la ortografía de los apellidos:

Cambios similares [52] [54] ocurrieron con el nombre de Tolstoy Le en [66] -  la antigua forma rusa del nombre eslavo eclesiástico Lev [53] : solo de esta manera, de acuerdo con la antigua tradición del habla de Moscú [53] [55] [67] [68] , el propio escritor pronunció este nombre; Tolstoy también fue llamado por miembros de su familia, amigos cercanos y numerosos conocidos, desde el aristócrata hereditario V. G. Chertkov hasta los campesinos de Yasnaya Polyana [55] [69] [K 13] . La pronunciación por [o] del nombre Lev y el apellido Levin formado a partir de él (o de su forma diminuta) se refleja en el texto de los capítulos XI y XII de la tercera parte del segundo volumen de Anna Karenina, publicado en ruso Christomathia con un índice de palabras ruso-checo-serbio "subeditado por los famosos filólogos eslavos rusos P. A. Lavrov y V. N. Shchepkin (1894) [56] , cartas de A. A. Fet [69] e I. S. Aksakov [59] , varias traducciones póstumas y de por vida de las obras de Tolstoi ( Lyof , Lyoff ; véanse las ilustraciones a continuación). En publicaciones que no son de carácter académico o educativo, el nombre de Tolstoi y el apellido de su personaje, debido al uso ocasional del grafema e , se transmiten tradicionalmente por e : cf. ё kanyami (ortografía fonética determinada por la situación ) - pero: todo llegó a Levin , alegre , pesado en el segundo párrafo del capítulo 12 de la tercera parte de "Anna Karenina" en la primera edición de la vida (1878) de la novela.

La palabra sueca "freken" (por ejemplo, el vestido Bok del libro infantil " Baby and Carlson, who living on the roof ") está escrita en sueco fröken, y en otras obras se traduce como "freken", por ejemplo, el Snork freak de la serie de libros " Moomin-trolls " » [70] y Miss Julia de la obra del mismo nombre [71] .

Cambiar la ortografía de nombres de lugares y nombres

Escribir palabras rusas en latín

Al transferir nombres rusos y nombres en letras latinas , las letras "e" y "e", en términos generales, deberían diferir, pero a menudo se mezclan, escribiendo indiferentemente a través de la "e" latina. En particular, los nombres “ Khrushchev ”, “ Gorbachev ” y “ Korolev ” se transmiten más a menudo [K 15] en inglés como Khrus (h)chev , Gorbachev y Korolev , mientras que Khrushchyov ( Hruščëv , Hruŝëv ), Gorbachyov ( Gorbačëv ), Korolyov ( Korolëv ), etc., según el método de transliteración utilizado [K 16] .

Convertir "e" en "yo"

La ambigüedad ha llevado al hecho de que a veces la letra "ё" se usa por escrito (y en consecuencia se lee ['o]) en palabras donde no es necesaria. Por ejemplo, "estafa" en lugar de "estafa" [72] , "granadero" en lugar de "granadero" [73] , "ser" en lugar de "ser" [74] , "tutela" en lugar de "tutela" [75] [K 17] y etc. A veces, la ortografía y la pronunciación incorrectas se aceptan generalmente. Entonces, el campeón mundial de ajedrez , conocido por muchos como Alexander Alekhin, en realidad era Alekhine y se indignó mucho cuando su apellido fue escrito y pronunciado incorrectamente. Su apellido es de la familia noble Alekhin, y no un derivado de la versión familiar del nombre Alexei - "Alyokha".

En aquellos lugares donde debería haber e , no ё , se recomienda [76] poner énfasis para evitar una mala identificación de la palabra ( todo, toma ) o una pronunciación errónea ( estafa, granadero, debely, Krez, Olesha ).

La ortografía sin “yo” fue la razón por la que en las décadas de 1920 y 1930 hubo muchos errores de pronunciación en esas palabras que la gente aprendía no del habla oral, sino de libros y periódicos: conductor, juventud (en estas palabras, en lugar de “ё” pronunciado "e", moviendo el acento: juventud, conductor).

Ortopedia: aparición de nuevas variantes

Debido al uso opcional de la letra "ё" en el idioma ruso aparecieron palabras que se pueden escribir tanto con la letra "ё" como con la "e", y pronunciar en consecuencia. Por ejemplo, faded and faded [ 77 ] , maniobra y maniobra [ 78 ] , bilis y bilis [ 79 ] y otros.

Constantemente surgen variantes en el lenguaje bajo la influencia de analogías contradictorias. Por ejemplo, la palabra nasekshiy tiene variantes de pronunciación con e/ё debido a la doble motivación: muesca/muesca. El uso o no uso de la letra "ё" no juega un papel aquí. Pero con el desarrollo natural, el lenguaje literario siempre se esfuerza por deshacerse de las opciones: o una de ellas se vuelve no literaria, incorrecta ( de [d'e] vka , holo[l'o] ditsa ), o las opciones de pronunciación adquieren diferentes significados ( is[t'e] kshiy  - is [t'o] kshiy ).

La mayoría pronuncia "planeador" y no "planeador", ya que en el idioma ruso se han desarrollado las siguientes tendencias: en los nombres de máquinas, mecanismos, varios dispositivos, es preferible enfatizar la primera sílaba, o más bien, la penúltima uno, es decir , trier , planeador, petrolero, planeador, y en la designación del personaje, en el último: gondolero , granadero , oficial , chambelán , templario (a veces bajo el estrés aparece ё : conductor , vigilante , operador combinado ) [80] . Sin embargo, estas tendencias no son absolutas: por ejemplo, el maestro , el contador , el estadista y el velocista mantuvieron el acento en la penúltima sílaba, y el transportador , el distribuidor , el electrolizador , el simulador  , en la última.

A veces se cree que la falta de uso constante de la letra "ё" es más un factor artificial que natural. Y este factor frena el desarrollo natural de la lengua, generando y manteniendo la existencia de variantes de pronunciación no debidas a razones intralingüísticas.

Dificultad para leer

Las Reglas actuales no obligan a escribir la letra "ё" donde el contexto no lo requiere. El escritor debe determinar independientemente el ancho del contexto requerido; sin embargo, bajo la influencia de la tendencia a ahorrar esfuerzo mental, todo el análisis semántico se traslada inevitablemente al lector. Como resultado, los textos se imprimen en tiradas significativas, al leer el ojo "tropieza", y el lector se ve obligado a volver al principio de la frase:

- Andrey, ¿qué se da, dime?
Ah, casos repetidos?
Todo de nuevo, ¿de acuerdo?
Bueno, levanta el teléfono,
buscaré una libreta.

— Agniya Barto , "¿Por qué el teléfono está ocupado?" [81]

En este fragmento, no es fácil determinar si se debe leer “todo” o “todo”, también porque en este caso el sistema de escritura no proporciona un signo que facilite la elección del sonido [e] al leer. Las reglas actuales recomiendan usar la letra "ё" para denotar [o] en casos dudosos. Pero para la designación [e] no hay ningún signo que indique que es exactamente [e], y no [o]. Es posible utilizar un acento para este fin [82] .

Otro ejemplo que demuestra la imposibilidad de una comprensión inequívoca del significado al mezclar las letras e y e es el comentario del entrevistado en el artículo "Bebamos y sirvamos de nuevo":

- No bebo nada. Y de acuerdo con mi amplia experiencia de comunicación con los compañeros, puedo afirmar con plena confianza que los jóvenes beben cerveza y vodka en grandes cantidades. Comenzaron a beber no menos, sino más. Es más, todos beben, absolutamente todos. Por ejemplo, mis amigos beben el llamado ruff. Es vodka y cerveza. ¿Cómo se calcula lo que es menos y lo que es más?

— Konstantin Raevsky, estudiante de MGSU, 17 años [83]

Otro lector de Izvestia respondió a este comentario de la siguiente manera:

La frase se puede leer de diferentes maneras, y a partir de esto cambia su significado. Lo puedes entender como está escrito en el periódico: “Además, todos beben, absolutamente todos ” . Es decir, el autor de la declaración enfatiza la embriaguez general de los jóvenes, desde nerds con anteojos hasta punks trillados. Puedes leer esta frase como: “Además, beben de todo, absolutamente de todo ” . Y luego resulta que sólo una cierta parte de los jóvenes abusa. Pero al mismo tiempo introduce indiscriminadamente todo tipo de basura, ya sea barniz o colonia Triple. Si lees la frase: “Además, beben de todo, absolutamente todos” , entonces es muy malo. Porque en este caso, según el Sr. Raevsky, todos los jóvenes de cualquier género y edad beben todo tipo de basura. Se enfoca en la calidad de las bebidas, poniendo la palabra "todo" en primer lugar. Bueno, si la lectura quiere decir: “Además, todos beben, absolutamente todo ”, entonces nuestra atención ya está enfocada en el carácter masivo de la borrachera juvenil. Las cuatro opciones de lectura tienen derecho a la vida. A menos, por supuesto, que la versión de Izvestia sea correcta, que en el alfabeto ruso "e" = "ё" ... Entonces, ¿qué quería decir su encuestado?

— Vadim Sologub [84]

Consecuencias del uso obligatorio de la letra "ё"

Posible complicación o simplificación de la lectura

El diseñador Artemy Lebedev cree que su uso continuo interfiere con la lectura, ya que el ojo "tropieza" con el superíndice [85] , pero esta afirmación no está respaldada por datos de investigación.

Según otros, son los caracteres que van más allá de la línea los que ayudan a leer, ya que una persona percibe no letras individuales, sino la imagen de la palabra como un todo [K 18] . Quienes están de acuerdo con esta posición creen que si la letra “ё” se usara en todas partes, la velocidad de lectura promedio aumentaría, ya que en la escritura rusa (especialmente después de la reforma ortográfica de 1917-1918 ) hay pocos caracteres que van más allá de la línea y hacer que el dibujo de la palabra sea más reconocible. En este sentido, sólo ocho letras minúsculas, sin contar "ё", "ayuda" lectura: "b", "d", "d", "r", "y", "f", "ts" y "u " , y la mayoría de ellas son muy raras [86] , mientras que en el alfabeto latino de letras con elementos sobresalientes, la mitad: 13 de 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p , q, t, y), y están contenidos en casi todas las palabras.

Violación de la uniformidad de la forma escrita de los morfemas

Mucha gente ve el problema en el hecho de que se viola el principio fonético de la escritura rusa [87]  : "un fonema se denota por una letra" [88] (en la terminología de la escuela fonológica de Leningrado, el principio debería llamarse morfomático ) . Ejemplo:

  • en las formas de palabras, key  - keys , escribimos la misma letra en las posiciones tónicas y átonas ;
  • zorro  - zorro  - la misma letra y .

Escribir la letra ё tanto en forma acentuada como átona (por ejemplo, lágrima  - lágrimas ) supondría un cambio radical en el uso históricamente establecido de la letra ё sólo en posición acentuada. En una posición sin estrés, comenzará a atraer el estrés hacia sí mismo y la apariencia fonética de las palabras inevitablemente se distorsionará.

El problema se puede resolver si escribes en la misma parte de la palabra sin acento e y bajo acento -e . En la escritura rusa, ya se ha desarrollado todo un sistema de alternancia de vocales en las raíces de los verbos: k o rmit -  re - feeds , asks about sits  - asks again ; así como alternancias regulares de consonantes (hare sy - bunny ik , pie g y -pie ok ); en miles de palabras en el mismo morfema, se escribe una letra u otra en la posición de mejor distinción entre sonidos. Unos pocos miles de palabras con la alternancia de ё / е debilitarán, por supuesto, el principio fonético de la grabación hasta cierto punto. Pero esta alternancia existe objetivamente en la lengua, y la ausencia de su reflejo en la escritura (como sucede ahora) perjudica más significativamente al principio fonológico.

Edición de textos de los siglos XVII-XIX

“Sería muy difícil (y en algunos casos imposible) resolver el problema de escribir “e” o “e” al publicar textos de muchos autores de los siglos XVII-XIX”. [89]

En el pasado, bajo la influencia del idioma eslavo eclesiástico, la pronunciación de E en lugar de Yo era la norma para la poesía y los estilos literarios elevados. Como resultado, las recomendaciones de usar la letra "ё" a veces conducen al efecto erróneo opuesto. Por ejemplo, al comienzo de la fábula de Ivan Andreevich Krylov " Cisne, lucio y cáncer " en el libro de texto de segundo grado "Habla nativa" (M., 2004) está impreso: "no funcionará", aunque en este pronunciación la palabra no rima con la palabra "no ":" Cuando no hay acuerdo entre los camaradas - / Su negocio no irá bien.

Si el problema "histórico" e/e no se resuelve al escribir el texto, su solución se pospone hasta el momento de la lectura. El lector no puede simplemente omitir y no pronunciar la palabra cuestionable en absoluto. Él tiene que hacer una elección cada vez. Si un especialista (editor, editor) no puede resolver el problema de escribir e/e en textos antiguos, entonces es aún más difícil para el lector general resolver correctamente esa pregunta.

Burocracia

En la red de liquidación del Banco Central de la Federación Rusa , la letra "ё" estuvo prohibida en los campos de texto hasta el 15 de mayo de 2009 [90] [91] .

Hay informes regulares en los medios de comunicación sobre casos en los que los errores en el uso de "e" o "ё" dieron lugar a incidentes burocráticos [31] [92] [93] [94] .

"Yo" y la computación

Clasificación

Al ordenar alfabéticamente, "e" y "ё" se consideran la misma letra [K 19] ; si dos palabras difieren solo en la posición de la letra "e" / "e", entonces la palabra con "e" se coloca primero. Sin embargo, con una implementación informática, este algoritmo requiere algunos esfuerzos adicionales por parte de los programadores, como resultado de lo cual, a cambio, a veces se utilizan métodos más simples, pero no del todo correctos; como resultado, las palabras que comienzan con la letra "ё" pueden terminar al final o al principio del alfabeto, o "ё", aunque en su propio lugar alfabético, pero en el estado de una letra completamente independiente ( es decir, las palabras con "ё-" van después de todas las palabras que comienzan con "e-", las palabras que comienzan con "le-" después de todas las palabras que comienzan con "le-", etc.). Esto se debe al hecho de que el carácter "ё" está separado (y después) de todas las demás letras rusas en la tabla ASCII extendida .

Corrector ortográfico automático

La letra "ё" está respaldada por el corrector ortográfico "ORFO" de la empresa Informática, integrado, en particular, en el popular editor de texto Microsoft Word (las versiones anteriores no admitían la letra "ё" al revisar la ortografía).

Además, "ё" es compatible con la suite ofimática gratuita LibreOffice [K 20] y un diccionario ortográfico ruso adicional para Mozilla Thunderbird .

Para sistemas operativos similares a UNIX, Alexander Lebedev desarrolló un diccionario especial con soporte para la letra "Ё" [95] . Hay una página de paquete en Debian [96] y ALT Linux [97] . Se utiliza en los programas mencionados anteriormente [98] [99] así como en todos los programas de KDE .

Para el reemplazo semiautomático de "e" por "e" en los textos, se utilizan programas especialmente diseñados, conocidos como " ёfikators ".

Las palabras con la letra "ё" [100] se agregaron al sistema de revisión ortográfica del navegador de Internet Google Chrome , pero este sistema es extremadamente ineficiente y no reconoce muchas palabras escritas correctamente que contienen la letra "ё" [К 21] .

Tabla de códigos

Codificación Registro codigo decimal código hexadecimal codigo octal código binario
Codificación principal GOST , alternativa (CP866) mayúscula 240 F0 360 11110000
Minúsculas 241 F1 361 11110001
Unicode
(monolítico) 		mayúscula 1025 0401 002001 00000100 00000001
Minúsculas 1105 0451 002121 00000100 01010001
Unicode
(descomposición) 		mayúscula 68485896
(1045 776) 		0415 0308 00405201410
(02025 01410) 		00000100 00010101 00000011 00001000
Minúsculas 70583048
(1077 776) 		0435 0308 00415201410
(02065 01410) 		00000100 00110101 00000011 00001000
ISO 8859-5 mayúscula 161 A1 241 10100001
Minúsculas 241 F1 361 11110001
KOI-8 mayúscula 179 B3 263 10110011
Minúsculas 163 A3 243 10100011
Windows-1251 mayúscula 168 A8 250 10101000
Minúsculas 184 B8 270 10111000
maccirílico mayúscula 221 DD 335 11011101
Minúsculas 222 Delaware 336 11011110
HTML mayúscula Ё Ё  — —
Minúsculas ё ё  — —

Disposición del teclado

La mayoría de las máquinas de escribir hasta mediados de la década de 1950 no tenían la letra "ё" en el teclado [101] [102] . Para escribirlo, tuve que recurrir a tres clics en lugar de uno. Escribieron esta letra en un "método compuesto" a partir de la letra e , presionando las teclas de " retroceso " y comillas . Teniendo en cuenta la práctica establecida de enviar manuscritos en forma mecanografiada, esto no podía sino afectar la prevalencia de la letra "ё" en la literatura impresa. Posteriormente, con el advenimiento de la tecla en las máquinas de escribir ё, los hábitos de los mecanógrafos hicieron su trabajo, quienes, escribiendo a ciegas , desarrollaron el hábito de reemplazar una prensa compuesta compleja por una simple en forma de letra "e".[ ambiguo ] . Después de la reforma del diseño de YTsUKEN , la letra ёse ubicó a la derecha de la tecla ю.

Para las computadoras IBM PC / XT soviéticas , el Comité de Ciencias de la Computación e Informática propuso un nuevo diseño. Sin embargo, la letra "ё" conservó su lugar allí. Pero este estándar no siempre se respetó, ya que a menudo se usaban diseños caseros del sistema operativo DOS , en muchos de los cuales no se proporcionaba la letra "ё". Para Microsoft Windows , comenzaron a usar el diseño, en el que ёse movió a la fila superior, a la izquierda de la tecla 1. Al mismo tiempo, durante mucho tiempo se usaron dos tipos de teclados en paralelo, y aunque estos teclados eran compatibles, muchos usuarios no sabían dónde estaba ubicada la letra "ё" si tenían un teclado antiguo. Todas estas razones llevaron a una disminución en la frecuencia de uso de esta carta.

En los teclados modernos de Apple, ёse encuentra en la tercera fila a la derecha de la letra E.

Aunque la letra "ё" no forma parte del alfabeto ucraniano actual , estaba incluida en el diseño de teclado ucraniano estándar para Windows, mientras que el diseño no contenía el apóstrofo que se usa para escribir textos en ucraniano , y la letra " ґ " era accesible por una combinación de teclas poco conocida AltGr+ Г. Solo en Windows Vista se corrigió este malentendido.

Hechos

Historia:

  • Muchos celebran erróneamente el día de la letra "ё" cada año el 29 de noviembre : debido a la opinión de que esta letra se creó el 18 de noviembre según el estilo antiguo de 1783.
  • El uso selectivo de la letra "ё" como norma de escritura rusa se fijó en 1956.
  • En 2005, en Ulyanovsk (antigua Simbirsk, en la patria de N. Karamzin), por decisión de la oficina del alcalde, se erigió un monumento con la letra "ё"  , un prisma triangular de granito, en el que se encuentra una "ё" minúscula. fue grabado [103] .

Estadísticas:

  • Hay alrededor de 12,5 mil palabras en el idioma ruso con "e". De estos, alrededor de 150 comienzan con "ё" y alrededor de 300 terminan con "ё" [104] .
  • Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de "e" o "yo" en ellos. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina [104] .

Nombres genéricos , nombres:

  • Era costumbre escribir el patronímico de V. I. Lenin en el caso instrumental Ilyich ёm ( mientras que para todos los demás Ilyichs después de 1956 solo se usaba Ilyich om ) [K 22 ] . No hay información de que esta regla haya sido derogada.
  • Hay un raro apellido ruso Yo de origen francés, que en francés se escribe con cuatro letras [K 23] .
  • El apellido del famoso poeta ruso Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origen alemán) fue distorsionado durante la impresión de su primer libro. Ganó fama ya bajo el nombre de Fet. Al mismo tiempo, pasó parte de su vida bajo el apellido Shenshin.
  • " Yo-mobile " es el nombre del automóvil híbrido de pasajeros ruso , desarrollado por las estructuras de Mikhail Prokhorov y la empresa "Yarovit Motors" [105] [106] .
  • "Yo-album" es el nombre de uno de los álbumes de Alexander Novikov, lanzado en 2013 e incluye la canción "Yo-mobile".

En diferentes sistemas de transmisión cirílicos:

Véase también

Comentarios

  1. ↑ Se usa un signo de la misma forma en las escrituras latinas, incluso a veces en las eslavas como Kashubian , pero con un contenido de sonido completamente diferente.
  2. ↑ La letra "yo" se usó en algunos de los antiguos sistemas ortográficos ucranianos propuestos y usados ​​en el siglo XIX , incluido el llamado " kulishovka ".
  3. ↑ Así, por ejemplo, en J.K. Grot .
  4. ↑ Ver, por ejemplo: Shitsgal 1959, p. 233; Shapiro, pág. 53, etc
  5. ↑ Por ejemplo, en las ediciones de las "Reglas de ortografía y puntuación rusas", tanto el clásico oficial de 1956 como el revisado de 2006.
  6. ↑ “No tenemos la letra YO, que no necesitamos; porque convertimos solo la letra vernácula E, no fusionada con YO ”(Sumarokov, 1781)
  7. ↑ 1 2 Existe un mito generalizado que se remonta al libro de divulgación científica de Sergei Nekrasov La Academia Rusa de que Dashkova sugirió usar la letra "yo". Esto no es cierto: Dashkova propuso legitimar el uso del dígrafo "iô" para denotar este sonido, que ya fue utilizado por algunos autores [10] .
  8. ^ Primera edición 1885 .
  9. ↑ Probablemente las únicas excepciones son la palabra " ёfikator " con derivados, en los que el acento, por analogía con palabras formadas de manera similar ( "aviador" , "escritor" ), se coloca en la penúltima sílaba, y el nombre del mineral goethita
  10. ↑

    ... El uso de la letra ё hasta la actualidad [escrita en 1951] e incluso en los años más recientes no ha recibido una amplia circulación en la prensa. Esto no puede considerarse una ocurrencia aleatoria. ¿Cómo se puede explicar esto? Una razón más general es que, en general, cualquier aumento en el número establecido de letras en el alfabeto se percibe con mucha dificultad. Es oneroso, en primer lugar, para la industria gráfica, ya que requiere la ampliación del tamaño de las cajas tipográficas (con composición tipográfica manual) y el consumo adicional de metal para la fabricación de los caracteres correspondientes. Una conocida reconstrucción y expansión del teclado también requeriría máquinas de escribir y máquinas de escribir. Se crean dificultades significativas por el uso obligatorio de la letra ё tanto para estudiantes como para maestros, ya que requiere que los primeros adquieran la habilidad de distinguir constantemente en el habla tanto los sonidos e y o , y la ausencia y presencia de estrés, y de el segundo, una revisión más minuciosa de las obras escritas, y sin que ello sea un tipo de trabajo pedagógico muy difícil. Además, la forma misma de la letra ё (una letra y dos puntos encima) es una dificultad indudable desde el punto de vista de la actividad motriz del escritor: después de todo, escribir esta letra de uso frecuente requiere tres técnicas distintas (una letra, una punto y un punto), y cada vez que necesite seguir eso para que los puntos se coloquen simétricamente sobre el signo de la letra. Para una letra mayúscula, poner dos puntos en la parte superior se asocia con un inconveniente aún mayor ( Yozh, Yolka ), especialmente en texto impreso, donde muy a menudo tienes que escribir palabras completamente en mayúsculas. En el sistema general de escritura rusa, que casi no conoce superíndices (la letra th tiene un superíndice más simple que ё ), la letra ё es una excepción muy pesada y, aparentemente, por lo tanto no simpática.

    —Shapiro , pág. 53
  11. ↑ En ediciones extranjeras, incluidas las de toda la vida, - Roerich ; ver también: Roerich // Ageenko F. L. Estrés verbal ruso. Diccionario de nombres propios. — M. : ENAS, 2001.
  12. ↑ Este apellido se pronuncia mal con mucha frecuencia, especialmente en la comunidad científica. Ver: Chebyshev Pafnuty Lvovich // Chagan - Aix-les-Bains. - M.  : Enciclopedia soviética, 1978. - ( Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 29).
  13. ↑ Sin embargo, se sabe que algunas otras personas que conocían de cerca a Tolstoi, pero que originalmente no pertenecían a la antigua cultura del habla de Moscú: Belgorod N. N. Strakhov , nativo de la provincia de Kostroma, P. I. Biryukov , Petersburger I. I. Gorbunov-Posadov , - el escritor nombre fue a través de [e]: L e en Nikolaevich [55] .
  14. ↑ Todas las traducciones presentadas fueron realizadas por el escritor estadounidense I. F. Hapgood quien conoció de cerca a Tolstoi .
  15. ↑ Esto se puede ver fácilmente usando motores de búsqueda de Internet como Google.
  16. ↑ Ver un resumen de algunas de sus tablas en el artículo " Transliteración del alfabeto ruso en latín ".
  17. ↑ En la tercera edición del diccionario de Dahl (t-va M. O. Wolf, 1905), se registra la ortografía "tutela", pero la norma de ortografía moderna es diferente.
  18. ↑ Véase, por ejemplo: Istrin V.A. 1100 años del alfabeto eslavo. M., 1963. S. 152. Por primera vez, la crítica sistemática de la fuente rusa debido a la falta de letras sobresalientes probablemente se contenía en un artículo del periódico Sovremennaya letopis (No. 1, 1861): “las letras están en una línea, como soldados en las filas”; los editores de este periódico experimentaron con fuentes, tratando de mejorarlas en este aspecto; en particular, reemplazaron la escritura de la letra "k" con la "k" latina (ver: Shitsgal, 1974, pp. 119-120) .
  19. ↑ Consulte las nuevas reglas ortográficas citadas anteriormente.
  20. ↑ De forma predeterminada, se utiliza un diccionario en el que las palabras con "e" también tienen opciones con "e", pero se pueden comentar (en el archivo dictionary.lst), y luego LibreOffice distinguirá entre las palabras con "ё" y "e ".
  21. ↑ Por ejemplo, la versión 7.0.517.44 del navegador no reconoce la palabra "reconoce".
  22. ↑

    Los miembros de la Comisión de ortografía que prepararon el Código [es decir, las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" de 1956] llamaron la atención sobre el hecho de que la forma Ilyich ( Lenin ) se escribía generalmente con ё (en particular, tal ortografía se encontró en una de las letras N K. Krupskaya ). Para preservar la integridad ortográfica de VI Lenin, se adoptó una excepción "oral": para escribir, por ejemplo, Pyotr Ilyich ( Tchaikovsky ) ..., pero Vladimir Ilyich ( Lenin ) ... Esta regla no se extendió aún más. durante los años de estancamiento, por ejemplo, al "leal leninista" L. I. Brezhnev ... Incluso sobre los hermanos de V. I. Lenin, no había claridad: ¡si escribir a Dmitry , Alexander Ilich o Ilich !

    — Bukchina B.Z. Sobre una excepción ortográfica tácita // Idioma: sistema y subsistema. - M. , 1990. - S. 75-76.
  23. ↑ Sin embargo, según las reglas de transcripción modernas, el apellido Yeux debería traducirse como Ye .

Notas

  1. ↑ Selishchev A. M. Idioma eslavo antiguo. En 2 partes. Moscú: Uchpedgiz, 1951-1952. § 51, pág. 116.
  2. ↑ Hieromonk Alipy (Gamanovich). Gramática de la lengua eslava eclesiástica. Jordanville (NY): Monasterio de la Santísima Trinidad. imprenta st. Iov de Pochaev, 1964. § 6, p. 23 . Consultado el 30 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 2 de abril de 2022.
  3. ↑ AA Reformatsky. Unificación en la ortografía: "a favor" y "en contra" . Fecha de acceso: 9 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014.
  4. ↑ Ivanov V.V. Gramática histórica del idioma ruso: Proc. para estudiantes de ped. en-t en especificaciones. "Rus. idioma o T." . - 3ª ed., revisada. y adicional - M. : Educación, 1990. - S. 187.
  5. ↑ Copia archivada . Consultado el 15 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2021.
  6. ↑ Uspenski, Boris Andreevich . La primera gramática rusa en el idioma nativo (el período Dolomonosov de estudios rusos domésticos). - M. : Nauka, 1975. - S. 212.
  7. ↑ Izmesteva I., Sarapas M. ¿Por qué necesitamos la letra "Yo". En relación con el lanzamiento del libro de V. T. Chumakov "Yo" en tu nombre" Copia de archivo fechada el 29 de febrero de 2008 en Wayback Machine . - M.  : Educación popular, 2004. - 160 p.
  8. ↑ Lib.ru/Classic: Alexander Petrovich Sumarokov. Escritos lingüísticos de A.P. Sumarokov Copia de archivo del 15 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
  9. ↑ Colección completa de todas las obras ... Alexander Petrovich Sumarokov / Compilado .. - M . : En la Imprenta de la Universidad, 1782. - S.  46 . Véase también original escaneado. Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  10. ↑ 1 2 3 4 Vlasov S. V. Sobre la historia de la letra Y. Leyendas y hechos . — 2008. Archivado el 13 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  11. ↑ 1 2 Gruta Ya. K. Investigación filológica . - 1873. Archivado el 14 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  12. ↑ 1 2 Vlasov S. V. A los orígenes de la letra E. — 2019. Archivado el 13 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  13. ↑ Bulakhovsky LA - S. 202.
  14. ↑ Grot Ya. K. Cuestiones controvertidas de la ortografía rusa desde Pedro el Grande hasta el día de hoy // Investigación filológica de Ya. Grot. - Segundo, eso es. edición completa - San Petersburgo. : Tipo de. Diablillo. Academia de Ciencias, 1876. - T. II. - S.  206 .
  15. ↑ Karamzin N. M. Aonides, o Colección de varios poemas nuevos . - M. : En la Imprenta Universitaria, de Ridiger y Claudius, 1797. - Príncipe. II. Archivado el 13 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  16. ↑ página 176 Archivado el 16 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  17. ↑ página 288 Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  18. ↑ página 271 Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  19. ↑ página 345 Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  20. ↑ página 314 Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  21. ↑ página 372 Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  22. ↑ Chumakov V.T.Yo - la séptima letra afortunada del alfabeto . GRAMOTA.RU . Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018.
  23. ↑ Shapiro, pág. 51.
  24. ↑ E. Buda, pág. 16 y más allá.
  25. ↑ Zapiski, mni︠e︡nīi︠a︡ i perepiska admirala AS Shishkova - Aleksandr Semenovich Shishkov - Google Books . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2014.
  26. ↑ Alexander Khristoforovich Vostokov. Gramática rusa de Alexander Vostokov: según el esquema de su propia gramática abreviada, completamente enunciada . - I. Glazunov, 1831. - 450 p. Archivado el 5 de abril de 2018 en Wayback Machine .
  27. ↑ A. I. Kostyaev. Proceso de civilización y conciencia patriótica en Rusia. Editorial LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00579-9 . Página 214
  28. ↑ Decreto sobre la introducción de una nueva ortografía. // " Diario del Gobierno Provisional Obrero y Campesino ". 23 de diciembre ( 5 de enero ) de diciembre de 1917, n.° 40, p.1.
  29. ↑ Decreto del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR, Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR del 10/10/1918 "Sobre la introducción de una nueva ortografía".
  30. ↑ COMISARIO DEL PUEBLO DE EDUCACIÓN DE LA RSFSR. Orden del 24 de diciembre de 1942 No. 1825 "Sobre el uso de la letra "ё" en la ortografía rusa" Copia de archivo del 9 de mayo de 2013 en Wayback Machine
  31. ↑ 1 2 3 Debido a la carta Yo, una residente de Barnaul perdió la herencia de un empresario chino , agencia de noticias REGNUM . Archivado desde el original el 5 de abril de 2018. Consultado el 5 de abril de 2018.
  32. ↑ Pchelov y Chumakov, 2000 , p. 87.
  33. ↑ Loginov, Sviatoslav. Algunas reflexiones sobre la próxima reforma del idioma ruso. . www.rusf.ru_ _ Consultado el 16 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2017.
  34. ↑ yo-mío . www.pogarsky.ru _ Recuperado: 16 de marzo de 2021.
  35. ↑ Reformatsky A. A. Introducción a la lingüística: libro de texto para universidades / Ed. V. A. Vinogradova. - 5ª ed., rev. - M. : Aspect Press, 2004. - S. 369. - ISBN 5-7567-0326-8 .
  36. ↑ El Ministro de Cultura y Comunicaciones Masivas de la Federación Rusa se pronunció a favor de la devolución de la letra "e" . Consultado el 17 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2008.
  37. ↑ Lebedev sobre la letra "e" . Consultado el 1 de junio de 2009. Archivado desde el original el 6 de junio de 2009.
  38. ↑ Roman Leibov sobre la letra "e" . Consultado el 29 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  39. ↑ Maxim Potashev sobre la letra "e"
  40. ↑ Mapa "Tierra del emperador Nicolás II", Yu. M. Sokalsky, 1912 Escribiendo la ciudad coreana de Gyeongsong - Kion-Sіӧn . Consultado el 18 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2019.
  41. ↑ "Ay. Chekelen. Aúl Karagol ". Tarjeta.
  42. ↑ ORDEN del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR del 24 de diciembre de 1942 N 1825 . www.kaznachey.com Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 27 de julio de 2019.
  43. ↑ Archivado el 13 de agosto de 2009. .
  44. ↑ 1 2 3 Reglas de ortografía y puntuación rusas. El Manual Académico Completo. ed. V. V. Lopatina. - EKSMO, 2006. - P. 20, §5.
  45. ↑ Pakhomov V. M. Myth No. 7. Escribir e en lugar de e es un grave error ortográfico . Gramota.ru . Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 5 de abril de 2018.
  46. ↑ Dialectos del idioma ruso : un artículo de la Enciclopedia del idioma ruso  (Fecha de acceso: 26 de enero de 2021)
  47. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - M. : Editorial URSS, 2004. - S. 76. - ISBN 5-354-00917-0 .
  48. ↑ Reglas de ortografía y puntuación rusas (enlace inaccesible) . rusyaz.ru. Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018. 
  49. ↑ Ushakov D. N., Kryuchkov S. E. "Diccionario de ortografía" para estudiantes de secundaria. - M.  : Educación, 1966. - S. 6.
  50. ↑ Pearl Harbor Archivado el 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en Gramota.ru
  51. ↑ Chumakov V. T. ¡Se requiere la letra "Eyo" en la escritura rusa moderna! Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  52. ↑ 1 2 Bulakhovsky L. A. El curso de la lengua literaria rusa. - 4ª edición revisada. - K. : Editorial estatal educativa y pedagógica "Escuela Radyanska", 1949. - P. 14.
  53. ↑ 1 2 3 Sobre el nombre Lev como una variante normativa del Lev eslavo eclesiástico , ver: Uspensky B. A. Nikonovskaya a la derecha y el lenguaje literario ruso (De la historia del estrés de los nombres propios rusos) // Cuestiones de lingüística. - M. : Nauka, 1969. - Nº 1 . - S. 84 .

    Más recientemente, por ejemplo, la forma Lev [l'ev] se percibía como una forma especial del nombre en eslavo eclesiástico (canónico), mientras que la forma rusa opuesta sonaba (al menos en la pronunciación de Moscú) como Lev [l'ov ].
  54. ↑ 1 2 Dobrodomov I. G. ¿Leemos poesía correctamente? // Discurso ruso. - M. : Nauka, 1970. - S. 95 .

    Irremediablemente obsoleta está la pronunciación de su propio nombre Leo con la vocal o  - Lev , que por lo general se remontaba a la época de Pushkin : ese era el nombre de su hermano, Lev Sergeevich . El contemporáneo de Pushkin, E. A. Baratynsky , todavía rimaba audazmente Lev - pilaf. Pero en nuestro tiempo, la forma libresca del eslavo eclesiástico de este nombre, Lev, se ha generalizado. Es cierto que la influencia del eslavo eclesiástico no se extendió a la forma diminuta coloquial de Lev. Fue esta forma la que formó la base del apellido Levin , que lleva uno de los héroes de la novela de León Tolstoi "Anna Karenina". A veces, bajo la influencia del nombre Lev y el apellido judío Levin, el apellido del héroe de la novela "Anna Karenina" se pronuncia con e bajo estrés: Levin.
  55. ↑ 1 2 3 4 Gusev N. N. Lev Nikolayevich Tolstoi. Materiales para una biografía de 1870 a 1881 . - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1963. - 696 p.
  56. ↑ 1 2 Conde Leo Nikolayevich Tolstoy [n. 1828]. De la novela "Anna Karenina" [volumen II, parte III, capítulos XI XII] // Christomathia rusa: con un índice de palabras ruso-checo-serbio / Editores-compiladores P. A. Lavrov , V. N. Shchepkin . — Praga: Eduard Valechka [Imprenta de Dr. Ed. Gregra], 1894. - S. 161-168; 204 [ nivel ].
  57. ↑ Copia de archivo de rayos X fechada el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine // Ageenko F. L. Estrés verbal ruso. Diccionario de nombres propios. M.: ENAS, 2001.
  58. ↑ Ardens N. N. (N. Apostolov). El camino creativo de L. N. Tolstoy / Editor gerente V. P. Vilchinsky / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin). - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1962. - S.  318 .
  59. ↑ 1 2 Babaev E. G. Comentarios // Tolstoy L. N. Obras completas: en 22 volúmenes - M . : Ficción, 1982. - T. 9. Anna Karenina. Partes cinco a ocho. - S.  440 .
  60. ↑ Nikolaeva E. V. Levin // Enciclopedia de héroes literarios / Compilador y editor científico S. V. Stakhorsky . - M. : Agraf, 1997. - S.  225 . — ISBN 5-7784-0013-6 .
  61. ↑ Tolstoy L. N. Anna Karenina: Novela / Compilado por S. G. Bocharov ; Instituto "Sociedad Abierta". - M. : SLOVO / SLOVO, 1999. - S.  700 . - (Biblioteca Pushkin). — ISBN 5-85050-382-X .
  62. ↑ La creatividad de Plyukhanov M. B. Tolstoy : una conferencia en el espíritu de Yu . - San Petersburgo. : Editorial del Instituto Humanitario Cristiano Ruso, 2000. - S.  845 . - (camino ruso). - ISBN 5-88812-087-1 .
  63. ↑ Uspensky V. A. Notas subjetivas sobre la norma incorrecta // Idioma ruso hoy: Colección de artículos / L. P. Krysin (editor jefe), M. V. Kitaygorodskaya , N. N. Rozanova , R. I. Rozina , E. A. Nikishina (secretaria). - M. : Instituto de la Lengua Rusa . V. V. Vinogradova RAS, 2006. - V. 4. Problemas de la norma lingüística. - S.  541 . — ISBN 5-88744-063-5 .
  64. ↑ Zhukov K. A. La cuestión oriental en el concepto historiosófico de K. N. Leontiev . - San Petersburgo. : Aletheya, 2006. - S.  100 . - ISBN 5-89329-914-0 .
  65. ↑ Superanskaya A.V. Cheverda - Chever - Handsome // Ciencia y vida . - 2009. - Nº 2 . - art . 79 .

    Levin es un apellido especial. Puede ser tanto ruso como judío. El apellido ruso Levin se forma a partir de las formas populares del nombre ortodoxo Lev - Leva, Leva . Este nombre corto también tenía una forma coloquial Lev . Debido a que era demasiado corto, se le agregó una -a final . Así, en nombre de Lev , se obtuvo el apellido Levin , y de Lev  - Levin . Pero como no nos gusta poner el punto en la e , este apellido se transformó gradualmente en Levin . El apellido judío Levin se deriva del nombre Levi , o Levi . Según la Biblia, Levi fue el tercer hijo del patriarca Jacob, el antepasado de las doce tribus (tipos) de Israel.
  66. ↑ Por ejemplo [https://web.archive.org/web/20131224114057/http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/ln1-5104.htm, consulte copia de archivo de Wayback Machine fechada 24 de diciembre de 2013 en Wayback Machine 1ª página de la 3ª edición de una breve biografía de L. N. Tolstoy ], compilada por S. A. Tolstoy y corregida por Tolstoy a finales de octubre de 1878 para su publicación en la IX edición de la biblioteca rusa " N. N. Strakhova .
  67. ↑ Tolstoy S. N. Lev Nikolayevich Tolstoy (retrato literario) // Obras Completas: En 5 volúmenes - M. : Algoritmo, 2001. - T. 3. Dramaturgia. Filosofía. Ensayo. Crítica literaria. Traducciones poéticas / Preparación del texto, compilación, artículos, comentarios de N. I. Tolstoi . -  art. 401 .

    Y el mismo Lev Nikolaevich ciertamente nos corregiría. Diría que Leo es un animal en África, y el nombre masculino ruso es Leo. Esta pronunciación antes se consideraba obligatoria.
  68. ↑ Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa, artículo Leo (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013. 
  69. ↑ 1 2 Alekseenko A.P. Historias sobre L.N. Tolstoi: De los recuerdos. - M. : escritor soviético, 1978. - S. 17.

    Pronuncio el nombre de Lev Nikolaevich no "Lev", sino "Lev", como era costumbre entre su familia, parientes y amigos cercanos. <...> [En una carta] A. A. Fet a I. I. Borisov fechada el 4 de enero de 1859 <...> Fet escribe la palabra "Lev" seis veces, cada vez que pone dos puntos sobre la letra "e". Los campesinos de Yasnaya Polyana también dijeron "Lev" y a Lev Nikolayevich le gustó cómo me dijo su hija Alexandra Lvovna , esta es una pronunciación popular.
  70. ↑ Literatura Extranjera - Google Books . Consultado el 17 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021.
  71. ↑ Bol'shai{u0361}a sovetskai{u0361}a en{u0361}tsiklopedi{u0361}ia - Google Books . Consultado el 17 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022.
  72. ↑ copia de archivo de estafa del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  73. ↑ Copia de archivo de Grenadier del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  74. ↑ siendo una copia de archivo del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  75. ↑ tutela Copia de archivo fechada el 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru .
  76. ↑ Ver "Reglas..." 2006, p. 116 - § 116, párrafo 2, nota 1.
  77. ↑ Copia de archivo descolorida del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  78. ↑ maniobra Copia de archivo del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  79. ↑ bile Copia de archivo del 21 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web Gramota.ru
  80. ↑ Superanskaya A. Otra vez sobre la letra "yo" Copia de archivo del 6 de junio de 2014 en Wayback Machine . - Ciencia y vida. - 2008. - Nº 1. - S. 32-34.
  81. ↑ cit. de Barto A. L. Obras completas en cuatro volúmenes. - M .: Ficción , 1983. - T. 3: Poesías y poemas. - S. 53. - 558 pág. — 50.000 copias.
  82. ↑ Publicación de IRL RAS sobre la letra "ё" Copia de archivo fechada el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine .
  83. ↑ cit. por Smovzh, Marina. Bebamos y bebamos de nuevo . Izvestia (30 de julio de 2003). Consultado el 6 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021.
  84. ↑ cit. por Morderse la lengua , Izvestia  (25 de septiembre de 2003). Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 6 de agosto de 2021.
  85. ↑ Artemy Lebedev. Liderazgo. § 119. La letra "Yo" Archivado el 11 de noviembre de 2007 en Wayback Machine .
  86. ↑ La frecuencia de las letras en el idioma ruso según la NKRYA . Consultado el 31 de julio de 2009. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015.
  87. ↑ Transmisión del fonema <o> después de consonantes suaves emparejadas y en combinación con la anterior <j> (la letra "e" y sus equivalentes gráficos) Copia de archivo fechada el 2 de junio de 2007 en Wayback Machine // Revisión de propuestas para mejorar la ortografía rusa: siglos XVIII—XX / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova, L. G. Kalakutskaya y otros - M .  : Nauka, 1965.
  88. ↑ Ruso moderno: libro de texto / Beloshapkova V. A., Zemskaya E. A., Miloslavsky I. G., Panov M. V.; Por debajo. edición V. A. Beloshapkova. - M.  : Superior. escuela, 1981. - S. 116
  89. ↑ Revisión de propuestas...: La carta ё . figur.ir2.ru. Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 5 de abril de 2018.
  90. ↑ Reglamento No. 36-P del 23/06/1998  (enlace inaccesible) “Sobre los pagos electrónicos interregionales realizados a través de la red de pagos del Banco de Rusia”. Anexo No. 11, párrafo 5.
  91. ↑ Instrucción del Banco Central de la Federación Rusa No. 2086-U Copia de archivo del 12 de enero de 2012 en Wayback Machine del 6 de octubre de 2008 modificada por la instrucción del Banco Central de la Federación Rusa No. 2203-U de 24 de marzo de 2009
  92. ↑ Una residente de Perm perdió su ciudadanía debido a la letra "e" . Archivado desde el original el 5 de abril de 2016. Consultado el 5 de abril de 2018.
  93. ↑ Formamos una foto del día (enlace inaccesible) . Novye Izvestia newizv.ru (21 de julio de 2008). Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2009. 
  94. ↑ La letra "e" convirtió a miles de rusos en "no ciudadanos" . Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 5 de abril de 2018.
  95. ↑ Diccionario de la lengua rusa para ispell . Consultado el 4 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007.
  96. ↑ Debian - Detalles del paquete fuente rus-ispell en sid . Consultado el 4 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2007.
  97. ↑ ALT Linux - Detalles del paquete ispell-ru-lebedev en ALT Linux Sisyphus . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2009.
  98. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 23 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2007. 
  99. ↑ Diccionario ortográfico ruso 0.4.2 . Foro Mozilla Rusia . Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 5 de abril de 2018.
  100. ↑ Número 8397: Problemas de corrección ortográfica en ruso en el nuevo diccionario . Archivado el 13 de agosto de 2014 en el rastreador de problemas de cromo de Wayback Machine .
  101. ↑ Dmitrievskaya E. I., Dmitrievsky N. N. Métodos de enseñanza de la mecanografía, teoría de la mecanografía y métodos de estudio de técnicas de escritura (con un curso de ejercicios) Copia de archivo fechada el 22 de febrero de 2020 en Wayback Machine  - M. , 1948.
  102. ↑ Disposición del teclado del Dmitrevskikh's Typing Textbook 1953. , Yandex.Fotos . Archivado desde el original el 1 de enero de 2012. Consultado el 5 de abril de 2018.
  103. ↑ Superanskaya A.V. Otra vez sobre la letra "yo" Copia de archivo fechada el 19 de septiembre de 2008 en Wayback Machine // Science and Life . - 2008. - Nº 1. - Pág. 32.
  104. ↑ 1 2 Cómo apareció la letra "Ё" en el alfabeto ruso . Periódico ruso (24 de diciembre de 2013). Consultado el 5 de abril de 2018. Archivado desde el original el 6 de abril de 2018.
  105. ↑ Iván Terekhov. El coche eléctrico ruso se venderá bajo la marca Yo . 3DNoticias (10 de noviembre de 2010). Consultado el 13 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2010.
  106. ↑ Vladímir Barshev. Yo es mio . Periódico ruso (14 de diciembre de 2010). Consultado el 27 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010.
  107. ↑ Fuente braille // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.

Literatura

  • Buda E. F. Ensayo sobre la historia de la lengua rusa literaria moderna (siglos XVII-XIX). - San Petersburgo. : Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1908. - (Enciclopedia de Filología Eslava. Número 12).
  • Bulakhovsky L. A. El curso de la lengua literaria rusa. - Járkov: escuela de Radyansk, 1936.
  • El uso de la letra "yo" / Comp. K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, ed. N. N. Nikolsky. — 1945.
  • Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: un libro de referencia. - 3ra ed., rev. y adicional - M. : Escuela Superior, 1985.
  • Grot Ya. K. Ortografía rusa. - 12ª ed. - San Petersburgo. : Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1895.
  • Transmisión del fonema <o> después de consonantes blandas emparejadas y en combinación con la anterior <j> (la letra "ё" y sus equivalentes gráficos) // Revisión de propuestas para mejorar la ortografía rusa: siglos XVIII-XX. / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova , L. G. Kalakutskaya y otros - M .: Nauka, 1965. - S. 117-130.
  • Reglas de ortografía y puntuación rusas. Libro completo de referencia académica / Ed. V. V. Lopatina. - M .: Eksmo , 2006. - ISBN 5-699-18553-4 .
  • Pchelov E. V. , Chumakov V. T. Dos siglos de la letra rusa "ё": Historia y diccionario. - M. : Educación popular, 2000. - 248 p. - 8000 copias.  — ISBN 5-87953-137-6 . (reg.)
  • Chumakov V. T. "Yo" en su nombre ... (un directorio de nombres, patronímicos y apellidos, que contienen la letra "e"). - M. : Educación popular, 2004. - 160 p. - 1500 copias.  — ISBN 5-87953-192-9 . (en traducción)
  • Chumakov V. T. ¡En lugar de "e", imprimir "e" es un error! - M. : Educación popular, 2005. - 480 p. - 600 copias.  - ISBN 5-89922-016-3 . (reg.)
  • Chumakov V. T. El uso de la letra "yo": diccionarios y artículos. - M. : Educación popular, 2009. - 368 p. - 1000 copias.  - ISBN 978-5-87953-258-6 . (en traducción)
  • Shapiro A. B. Ortografía rusa. - M. : Academia de Ciencias de la URSS, 1951.
  • Shitsgal A. G. fuente civil rusa. 1708-1958. - M. : Arte , 1959.
  • Shitsgal A. G. Fuente tipográfica rusa. - M. : Libro , 1974.
  • Baranov M. T. , Kostyaeva T. A. , Prudnikova A. V. Idioma ruso / Ed. N. M. Shansky . - Ed. 2do. - M. : Educación , 1987. - 288 p. - 950.000 ejemplares.

Enlaces

  • Yo en Scriptsource.org 
  • e en Scriptsource.org 
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos
 Derivados de la letra cirílica E, e
Letras
simbolos
  • Yopiright.svg
 Letras con diéresis o diéresis
latín
Umlaut
en la parte superior (◌̈)
Umlaut
debajo (◌̤)
  • a̤ a̤
  • Á̤ á̤
  • À̤ à̤
  • â̤ â̤
  • Ă̤ ă̤
  • ā̤ ā̤
  • A̤̍ a̤̍
  • b̤ b̤
  • D̤ d̤
  • d
  • e̤ e̤
  • È̤ è̤
  • é̤ é̤
  • Ê̤ ê̤
  • Ē̤ ē̤
  • E̤̍ e̤̍
  • Ĕ̤ ĕ̤
  • G̤ g̤
  • S.S
  • K̤ k̤
  • L̤ l̤
  • L̤̄ l̤̄
  • o̤ o̤
  • Ó̤ ó̤
  • Ò̤ ò̤
  • Ô̤ ô̤
  • Ō̤ ō̤
  • Ō̤̣ ō̤̣
  • Ō̤̱ ō̤̱
  • O̤̍ o̤̍
  • Ŏ̤ ŏ̤
  • Õ̤ õ̤
  • Õ̤̣ õ̤̣
  • Õ̤̱ õ̤̱
  • o̤̱ o̤̱
  • O̤̣ o̤̣
  • p̤ p̤
  • R̤ r̤
  • ɹ̤
  • s̤ s̤
  • Ṣ̤ ṣ̤
  • Š̤ š̤
  • t̤ t̤
  • Ṭ̤ ṭ̤
  • Ṳṳ
  • Ṳ́ṳ́
  • Ṳ̀ ṳ̀
  • Ṳ̂ ṳ̂
  • Ṳ̄ ṳ̄
  • Ṳ̃ ṳ̃
  • Ṳ̍ ṳ̍
  • Ṳ̆ ṳ̆
  • Ṳ̊ ṳ̊
  • W̤ w̤
  • Z̤ z̤
cirílico
Alfabeto griego
  • Σ̈ σ̈