Anninskaya, María Lvovna

Maria Lvovna Anninskaya ( 12 de mayo de 1958 , Moscú , URSS - 13 de marzo de 2019 , Moscú , Rusia ) es una poetisa , traductora literaria y artista rusa .

Biografía

Nació el 12 de mayo de 1958 en Moscú en la familia de L. A. Anninsky [1] [2] [3] .

En 1980 se graduó en el Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras Maurice Thorez de Moscú con una especialización en italiano y francés [1] [2] [3] .

Trabajó como profesora de idiomas extranjeros en una escuela secundaria y como profesora en la Facultad de Idiomas Extranjeros y Estudios Regionales de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov [1] [2] [4] .

Miembro de la Unión de Escritores de Rusia y del Gremio de Traductores Literarios [2] [3] .

En su juventud, también se dedicó a la pintura y al dibujo [2] [3] . Posteriormente se dedica a la cerámica y la fotografía artística [2] [3] [5] .

Composiciones

Publicaciones educativas

• Anninskaya M. L. French: un tutorial de bolsillo con una aplicación para teléfono inteligente y tableta. — M.: AST-Escuela de Prensa , 2018. — 335 p. (Lengua sin fronteras). ISBN 978-5-906971-95-1 3000 copias.

Reproducciones

• Anninskaya M. L. Silence: una obra de teatro. — M.: Fluid Free Fly Moscú, 2012. — 38 p.

Artículos

• Anninskaya M. L. Algunas palabras sobre Viana la música // Vida musical . - 1990. - Nº 8.
• Anninskaya M. L. El hombre "que se adelantó a su tiempo" y su época (boceto biográfico) // Vian B. Merienda de generales. - Jarkov: Folio, 1998. - S. 477-545. — 560 págs. (Picos) 10.000 copias. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L., Personal I. K. Comentarios. // Vian B. Merienda de generales. - Jarkov: Folio, 1998. - S. 547-558. — 560 págs. (Picos) 10.000 copias. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L. Al borde de lo real-irreal” (sobre el libro “Ipso facto” de Yegor Gran, éd. POL, 1998) // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. — 1998.
• Anninskaya M. L. "Foam of Our Days", sobre la variedad de traducciones de Vian de San Petersburgo a Kharkov // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. - 1998. - Nº 9.
• Anninskaya M. L. Theatre of Revived Shadows, Crime and Punishment at the Crossroads of Two Worlds (sobre el libro de Andrey Makin "Le Crime d'Olga Arbelina", éd. Mercure de France, 1998) // Nezavisimaya Gazeta Ex Libris. - 1998. - Nº 49.
• Anninskaya M. L. Quién creó leyendas // Literatura extranjera . - 1999. - Nº 11.
• Anninskaya M. L. Prefacio a la colección // Sarrot N. Plays. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — S. 5–6.
• Anninskaya M. L. Difícil Vian y las paradojas de la traducción // Almanaque literario e informativo " Informprostranstvo ". - 2014. - Nº 3 (185). - S. 60-67.
• Anninskaya M. L. Sobre la experiencia de traducir literatura erótica // Lengua francesa moderna: aspectos teóricos y aplicados (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). Colección de artículos del Departamento de Lengua Francesa FIYAR Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M.V. Lomonosov / ed. N. V. Buntman. - M .: Centro de Impresión Operativa de la Facultad de Idiomas Extranjeros y Estudios Regionales de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov, 2014. - P. 76-81.
• Anninskaya M. L. Burning Gary y fire Azhara // Conocidos literarios. - 2015. - Nº 3. - S. 118–122.
• Anninskaya M. L. Transmisión del ritmo en las traducciones rusas de Pierre Michon // Mundos de la traducción literaria. Colección de relatos de participantes del III Congreso Internacional de Traductores de Ficción. - M .: Editorial del Instituto de Traducción de Moscú, 2015. - P. 16-20.

Poesía

• Anninskaya M. L., Anninskaya E. L., Anninskaya A. L. Sestriptych. - M., 2005. - 182 p. (sucursales). ISBN 5-94013-028-8

Traducciones

• Alain (Emile Chartier) Sobre la música (extractos del libro "Razonamiento") // Vida musical . - 1993. - Nº 7-8.
• Arnaud J.-J.Una trampa para la nación // J.-P. Conti. El fantasma de Lord Suzuki: una novela de espías francesa; J.-J. Arno. Una trampa para la nación; M. Rev. Se está acabando el tiempo, Kern; Artístico Yu. A. Nozdrin; ed. E. K. Soloukhina; compensación y ed. prefacio Yu. P. Uvarov . - M.: Progreso-Litera : Rusich, 1993. - 384 p. — (Residente) ISBN 5-01003-813-7
• Begbeder F. Conversaciones del hijo del siglo . // Literatura extranjera . - 2016. - Nº 12. - S. 161–163. (traducción e introducción)
• Beauvoir S. de Memorias de una doncella bien educada/ por de fr. M. L. Anninskaya, E. Yu. Leonova. - M .: Consentimiento, 2004. - 496 p. 5000 copias ISBN 5-86884-123-9
• Buzzati D. Sesenta cuentos . — M.: AST , Astrel , 2011. — 480 p. (Libro de todos los tiempos) 3000 ejemplares. ISBN 978-5-17-071257-1 , ISBN 978-5-271-34465-7
  • Fin del mundo. — S. 160–163.
  • Algunos consejos útiles para dos verdaderos caballeros (de los cuales uno murió de muerte violenta). — S. 163–170.
  • Llamada solitaria. — S. 170–173.
  • cuento de navidad — S. 174–177.
  • El choque del Baliverna. — S. 177–183.
  • Los Santos. — págs. 417–422
• Buffon J. L. L. de Buffon Illustrated, o Historia natural de los cuadrúpedos, aves, peces y ciertos reptiles/ enfermo. Benjamín Rabier ; por. de fr. M. L. Anninskaya, N. V. Buntman , M. A. Khachaturov, N. Shakhovskaya. — M.: Labyrinth Press, 2017. — 175 p. ISBN 978-5-9287-2463-4
• Vian B. Otoño en Beijing// Literatura extranjera . - 1995. - Nº 3.
• Vian B. Otoño en Beijing// Otoño en Beijing: colección / Comp. V. E. Lapitsky . - San Petersburgo: Simposio , 1997. - S. 192-431. — 544 pág. (Boris Vian. ​​Obras completas en cuatro tomos) 8000 ejemplares. ISBN 5-89091-035-3 , ISBN 5-89091-034-5
• Vian B. La tarde de los generales. - Jarkov: Folio, 1998. - 560 p. (Picos) 10.000 copias. ISBN 966-03-0441-2
  • Cuidado con la orquesta. — Pág. 300–302.
  • Marcel comenzó a despertarse. — S. 358–364.
  • Maternidad. — S. 365–372.
  • Entretenimiento cultural. — S. 383–386.
  • Amigos de abril. — S. 392–396.
  • Asesino. — S. 397–400.
  • El amor es ciego. — S. 423–432.
  • Muñeco de nieve. — S. 460–467.
• Vian B. Blues para un gato negro / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (Siglo XX) 4100 ejemplares. ISBN 5-699-009831-6
  • Entretenimiento cultural. — S. 254–257.
  • Amigos de abril. — Pág. 303–306.
  • El amor es ciego. — S. 307–314.
  • Asesino. — S. 330–333.
  • Marcel comenzó a despertarse. — S. 349–354.
  • Muñeco de nieve. — S. 365–371.
  • Cuidado con la orquesta. — Pág. 402–404.
• Vian B. Libertad // Literatura Extranjera . - 2012. - Nº 7.
• Vian B. Sobre los beneficios de la literatura erótica // Literatura Extranjera . - 2012. - Nº 7.
• willems p.Cuentos // Literatura extranjera . - 2011. - Nº 11.
  • Colores del mundo. - S. 202-208.
  • Ojo de pimienta. — Art. 208-209.
  • Música de la lluvia. — págs. 210–213
• Gary R. Vieja, vieja historia // Romain Gary Danza de Genghis-Khaim. - San Petersburgo: Simposio , 2000. - S. 373-383. — 400 s. — (Romain Gary. Serie personal) 5000 copias. ISBN 5-89091-112-0
• Gary R. Habitantes de la Tierra. // Promesa al amanecer. - San Petersburgo: Simposio , 2001. - S. 393-403. — 444 pág. (Romain Gary. Serie personal) 5000 copias. ISBN 5-89091-146-5
• Gary R. Dos cuentos de Romain Gary // Conocidos literarios. - 2014. - Nº 2 (17) . — Art. 209-222. (traducción de los cuentos "Vieja, Vieja Historia" y "Habitantes de la Tierra" y artículo introductorio)
• Gary R. Humanista // Conocidos literarios. - 2015. - Nº 3. - S. 122–125.
• Delacroix v. Zapato en el tejado // Literatura Extranjera . - 2011. - Nº 7.
• gian fFricción. - M.: Extranjero, 2007. - 224 p. (Philip Gian, The Best of Foreigner) - 5000 copias. ISBN 978-5-94145-431-0
• Dumont V. Cómo mimar a un niño con educación. — M.: Simbad, 2015. — 236 p. ISBN 978-5-905891-81-6
• Camus A. Notas de viaje // Literatura extranjera . - 2014. - Nº 12. - S. 151–220.
• Cocteau J. Diario de un extraño // Cocteau J. Niños terribles. coche del infierno. Diario de un extraño. — M.: AST , 2020. — 352 p. (Clásicos extranjeros) 1500 ejemplares. ISBN 978-5-17-120997-1
• Ensayo de Colette "Pechos" y "Qué hay debajo de la ropa" // Literatura Extranjera . - N° 7. - S. 184-189.
• La esposa de Landolfi T. Gogol y otras historias / Comp. G. Kiselev. — M.: Agraf, 1999. — 736 p. (Speculum Mundi - Espejo del Mundo) 5000 ejemplares. ISBN 5-7784-0053-5
  • Landolfi T. Cesta con caracoles. - S. 480-484.
  • Landolfi T. Palabras rebeldes. — S. 485–490.
  • Landolfi T. Pluma estilográfica. — S. 491–495.
  • Landolfi T. En la mesa. — S. 496–500.
• Liebens K. La poética del sexo, o esto es lo que sé al respecto, querido Boris // Literatura extranjera . - 2012. - Nº 7.
• Liebens K. El sabor de Maryse // Literatura extranjera . - 2012. - Nº 7.
• Louis P. Un libro de texto de buenos modales para niñas // Literatura extranjera . - 2012. - Nº 7.
• martel e. Solo para poeta y orquesta // Literatura Extranjera . - 2006. - Nº 11. - S. 133–142.
• Melcho F.Así supe que estaba herido por ti, mi amor: un juego. - M.: Nueva reseña literaria . — 442 págs.
• Michon P. Emperador de Occidente // Literatura Extranjera . - 2012. - Nº 3. - S. 177-206.
• Mettan G. West - Rusia : una guerra del milenio: una historia de rusofobia desde Carlomagno hasta la crisis de Ucrania de fr. M. L. Anninskaya, S. Bulgakova. - M. : Paulsen, 2016. - 464 p. - 5000 copias.  - ISBN 978-5-98797-138-3 .
• Modiano P. Tiempo // Literatura extranjera . - 2018. - N° 7. - S. 102-111.
• Capítulos 3, 4 // Morua A. Memorias / trad. de fr. F. S. Narkirier , M. L. Anninskaya, A. A. Sabashnikova ; com. M. A. Anninsky. — M.: Vagrius , 1999. — S. 146–307. — 510 s. — (Mi siglo XX). ISBN 5-7027-0581-5
• Morua A. Ensayo / Ed. E. A. Leonova; Por. de fr. E. P. Leonidov, Ya. Z. Lesyuk , M. L. Anninskaya; com. M. A. Anninskaya; Por. de fr. M. N. Vaksmakher ; com. E. B. Sharnova . - M .: Consentimiento, 2001. - 350 p. — (Dixi). ISBN 5-86884-120-4
  • mujeres parisinas. — S. 235–267.
  • Sobre Francia y los franceses. — S. 267–283.
• Niva J. Eriny Littella - ¿Jueces o convictos? // Literatura extranjera . - 2008. - Nº 12. - S. 212-220.
• Reyes A. Carnicero // Literatura Extranjera . - 2012. - Nº 7.
• Sarott N. Issm, o Eso que no tiene nombre //
• Sarott N. ISSM: una obra de teatro. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — 174 p.
• SternbergJ.Cuentos espeluznantes // Literatura Extranjera . - 2011. - Nº 11.
  • Espejo. — S. 214–215.
  • Recuerdos de la infancia. — S. 215–216.
  • Monumento. - art. 216.
  • Devolver. - art. 216.
  • Diseño. - art. 217.
  • La frontera. - art. 217.
  • Pensión familiar. - art. 218.
  • Tren. — S. 218–219.
  • El exterior. - art. 219.
  • Reunión. - S. 220.
  • No existencia. - S. 220.
• Todd O.Vida de Camus (capítulos seleccionados del libro) // Literatura Extranjera . - 2000. - Nº 4.
• Fonkinos D. Memorias. — M.: AST : Corpus , 2013. — 384 p. (Corpus [romano]) 3000 ejemplares. ISBN 978-5-17-082078-8

• Vian B. Blues para un gato negro / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (Siglo XX) 4100 ejemplares. ISBN 5-699-009831-6
  • de la colección " De poemas tardíos»
    • El sol brilla afuera. — S. 473–474.
  • de la colección Cantilenas en Gelatina»
    • ¿Qué tienes? - S. 469.
    • Arañas. - S. 470.
    • Por gusto y color. - S. 470.
• Buzzati D. La increíble invasión de osos en Sicilia. / por G. P. Kiselev . — M.: Samokat, 2020. — 144 p. (Scooter clásico) 3000 ejemplares. ISBN 978-5-91759-848-2

Premios

• Premio Inolith (2012) por la traducción de la novela de Pierre Michon El emperador de Occidente [4] [5] [6] [7] [8] .
• Premio Maurice Waxmacher (2014) por la traducción de Travel Notes de Albert Camus [4] [5] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 Anninskaya, Maria Lvovna // Gran enciclopedia biográfica
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Lvovna Anninskaya Copia de archivo fechada el 6 de abril de 2022 en Wayback Machine // Science Fiction Laboratory
3. ↑ 1 2 3 4 5 filólogo  ≡  Podosokorsky N. N. La traductora Maria Anninskaya murió . LiveJournal (27 de marzo de 2010). (Ruso)
4. ↑ 1 2 3 Ivanova-Anninskaya Maria Lvovna Copia de archivo fechada el 28 de febrero de 2021 en Wayback Machine // VERDADERO
5. ↑ 1 2 3 Anninsky, 2019 .
6. ↑ "Extranjero" nombrado los laureados de 2012 // Moscow Book Journal
7. ↑ Literatura extranjera Copia de archivo del 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine // Write-Read Literary Humanitarian Project, 14/12/2015
8. ↑ Laureados de los premios de la revista "Literatura Extranjera" de 2012 // Biblioteca Central de la Ciudad, Nizhny Tagil

Literatura

• Anninsky L. A. La herencia espiritual de Maria Anninsky  // Amistad de los pueblos . - 2019. - Nº 12 .

Enlaces

• Anninskaya, María Lvovna en arzamas.academy