Bishnupriya Manipuri

Bishnupriya Manipuri
nombre propio ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Países India , Bangladés
Regiones La mayor parte de la población se concentra en Manipur , Assam y Tripura en India [1] . Además, en la región de Sylhet y la ciudad de Sylhet de Bangladesh , distrito de Maulvibazar ; distrito sur de Habiganj , Dhaka y distrito de Sunamganj en Bangladesh [1] . También en algunas áreas de Myanmar [1] .
Número total de hablantes 450 000
Estado vulnerables [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama indo-iraní grupo indoario Zona oriental indoaria Oriya Gouda Kamrupa Gouda Kamrupa Gouda Banga Bishnupriya Manipuri [2]
Escritura Nagari oriental
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 bpy
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1568
etnólogo bpy
ELCat 1246
IETF bpy
glotólogo bish1244
Wikipedia en este idioma

Bishnupriya-Manipuri o simplemente Bishnupriya (nombre propio: ইমার ঠার  - imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী  ) - rama indoaria del grupo maniprya -şnupriya . Distribuido en India (estados de Assam , Tripura , Manipur y otros), en Bangladesh . Un pequeño número de hablantes nativos vive en otros países. El idioma es conocido por sus hablantes como "imara tkhara" (ইমার ঠার), que literalmente significa "el idioma de mi madre". El idioma Bishnupriya-Manipuri no debe confundirse con el idioma Manipuri , que pertenece a la familia de idiomas chino-tibetanos .

Historia

Características lingüísticas

Escritura

Los bishnuprianos ortodoxos afirman tener su propia escritura, que es la escritura Devanagari , que se utilizó para escribir Bishnupriya en los primeros años.

Sin embargo, con la introducción de la educación moderna en el período colonial británico, a través del idioma bengalí, los escritores de Bishnupriya-Manipuri comenzaron a utilizar la escritura "purba nagari" ( পূর্ব নাগরী purba nagari, nagari oriental ), la misma que la escritura asamés/bengalí. . Este alfabeto tiene consonantes con marcas de vocales dependientes así como vocales independientes. Como ocurre con la mayoría de los idiomas, también se utilizan signos de puntuación y números. Bishnupriya Manipuri se escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo, como en ruso . Algunas de las consonantes pueden combinarse entre sí para crear grupos ortográficos (llamados conjuntos).

Punto al final de una oración - । - barra vertical . El resto de los signos de puntuación se toman prestados de los sistemas de escritura occidentales y su uso es similar: comas (","), a veces se usan puntos regulares ("."), punto y coma (";"), dos puntos (":", no debe confundirse con el signo visarga  - ঃ), paréntesis ("()"), etc. Los signos son similares a los del ruso.

Fonología y fonética

Bishnupriya Manipuri conserva los dieciocho sonidos antiguos del idioma Meitei (también conocido como Manipuri). De estos, tres son vocales como / ɑ /, / i / y / u /, trece consonantes como / p /, / t /, / k /, / pʰ /, /tʰ/, /kʰ/, /c͡ʃ /, / m /, / n /, / ŋ /, / l /, / ʃ /, / h / y dos semivocales como / w / y / j /. En una etapa posterior, se agregaron nueve sonidos más al meitei, pero los Bishnupriya no están interesados ​​en ellos, ya que abandonaron Manipur a principios del siglo III . Esta es la razón por la que los Bishnupriya Manipuri conservan los antiguos sonidos meitei, mientras que en el propio meitei el sistema de sonido ha sufrido todo tipo de cambios [3]

Tabla de consonantes Bishnupriya-Manipuri:

labial Dental Alveolar palatino-alveolar Palatal vuelto hacia atrás Velar glotal
Explosivo / p /, / b / / t /, / d / / ʈ /, / ɖ / / k /, / g / / ʔ /
aspirado /pags/ /tʰ/ /ʈʰ/ /kʰ/
Explosivo glotalizado /b/ /d/ /ɖˀ/ /gramo/
Africada /c͡ʃ/, /ʃ͡ʒ/
Africana glotalizada ʃ͡ʒˀ
Nasal / m / / n / / ŋ /
Lateral / l /
solo latido / ɾ /
Fricativa / ɸ / / s / / ∫ / / h /, / ɦ /
Semivocal / w / / j /

Están presentes las siguientes vocales : / i /, / u /, / e /, / o /, / ɛ /, / ɔ /, / a /, / ɑ /.

Morfología

Sintaxis

Dialectos Bishnupriya-Manipuri

Hay dos dialectos en Bishnupriya Manipuri : "banda rajar" ( রাজার গাঙ , "pueblo del rey") y "banda madai" ( মাদই গাঙ , "pueblo de la reina") [4] . A diferencia de los dialectos de otras tribus, estos dialectos Bishnupriya-Manipuri no se limitan a áreas geográficas particulares; más bien coexisten en las mismas localidades [4] . A los hablantes de un dialecto se les prohíbe tradicionalmente casarse con un representante de otro dialecto [4] .

En términos de fonética, "Maday Gang" se parece más al asamés y al meitei , mientras que "Rajar Gang" se parece más al bengalí . El léxico "Maday Gang" está más influenciado por Meiteya, mientras que "Rajar Gang" es más parecido al bengalí y al asamés . Las diferencias morfológicas entre los dos dialectos son menores [4] .

Bishnupriya-Manipuri como dialecto

Algunos estudiosos clasifican el idioma Bishnupriya-Manipuri como un dialecto del bengalí o del asamés , pero hoy en día no existe un consenso científico sobre este tema. La Dra. Suniti Kumar Chatterjee enumeró Bishnupriya-Manipuri como un dialecto del bengalí y el Dr. Maheswer Neog lo llamó un dialecto del asamés. Sin embargo, la investigación del Dr. Chatterjee tiene un valor dudoso, ya que utilizó una versión peculiar del idioma Bishnupriya-Manipuri, que es muy diferente del idioma original hablado en Manipur , Assam , Tripura o Bangladesh . Los ejemplos que usa, como "Manu agor puto dugo asil..." no son gramaticalmente ni sintácticamente la forma correcta de Bishnupriya-Manipuri [5] .

A favor del hecho de que Bishnupriya-Manipuri no es un dialecto, hablan los siguientes hechos: [5]

Hablantes nativos - estadísticas

Distribución de hablantes de bishnupriya-manipuri por estado y país:

Texto de muestra en Bishnupriya Manipuri

Transliteración :

?

Transcripción ( Alfabeto Fonético Internacional ):

?

Traducción al ruso del artículo de la declaración:

“Artículo 19: Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye la libertad de tener opiniones sin interferencia y de buscar, recibir y difundir información e ideas a través de cualquier medio y sin consideración de fronteras”.

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 UNESCO . Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en  peligro . Consultado el 21 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2020.
  2. ↑ Glottolog - Idioma: Bishnupriya Manipuri Archivado el 9 de febrero de 2018 en Wayback Machine . 
  3. ↑ KP Sinha. El lenguaje Bishnupriya Manipuri . - Calcuta : Firma KLM Pvt Ltd., 1981. - 120 p.
  4. ↑ 1 2 3 4 A. Kim, S. Kim. Hablantes bishnupriya (Manipuri) en Bangladesh: una encuesta sociolingüística  (inglés)  // Publicaciones SIL: Revista. - 2008. Archivado el 8 de febrero de 2018.
  5. ↑ 12Ashim Kumar Singha . Bishnupriya Manipuri: Una breve introducción . LanguageInIndia.com (2002). Consultado el 22 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2009.  
  6. ↑ Comité de borradores. Declaración Universal de Derechos Humanos (en idioma Bishnupriya Manipuri)  (Bish. Man.)  : sitio web / Transl. Asociación pro Naciones Unidas, Manipur , Imphal (UNAM). — París , 1948 . — 10 de diciembre. - Pág. 4-5. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2018.

Literatura

Enlaces