Vijñana bhairava tantra

Vijnana-bhairava-tantra ( Sct . विज्ञानभैरवतन्त्र , IAST : vijñāna-bhairava-tantra , Tantra de la sabiduría de Bhairava ) es uno de los textos importantes de la escuela Trika en el Shaivismo de Cachemira . El texto se presenta en forma de conversación entre Shiva y su esposa, donde habla brevemente sobre 112 métodos de meditación . [1] Estos incluyen varias variedades de respiración consciente , afirmaciones de no dualidad , japas , ejercicios de visualización e imaginación y contemplación a través de cada uno de los sentidos. [2] Un requisito previo para el éxito en la práctica de cualquiera de las 112 técnicas es una clara comprensión de qué método es el más apropiado. [3]

Texto

El texto del Vijnana Bhairava Tantra es el capítulo del Rudrayamala Tantra, que es parte del Bhairava Agama . Devi le pide a Shiva que revele la esencia del camino hacia la realización de la realidad más elevada. En su respuesta, Shiva describe 112 formas de ingresar a los estados de conciencia trascendentes y que lo abarcan todo. Las referencias a este trabajo se encuentran en la literatura sobre el Shaivismo de Cachemira, lo que indica que se considera un texto importante en esta escuela filosófica monista. El volumen total del texto es de 163 versos.

El texto se publicó por primera vez en 1918 en la Serie de textos y estudios de Cachemira (KSTS ) .  [4] Se publicaron dos volúmenes como parte de la serie, uno con comentarios de Kshemaraja y Shivapadyaya, el otro con comentarios de Ananda Bhatta , llamado Kaumadi .  

El texto fue popularizado en Occidente por Paul Reps , quien atrajo la atención del texto al incluir una traducción al inglés en su popular Zen Flesh and Bone . La traducción de Reps ha sido extensamente comentada por Osho . Después de eso, estuvieron disponibles varias traducciones y comentarios más del libro. En el territorio de Rusia, los comentarios de Osho en el Libro de los secretos se publicaron tres veces: en forma de "Vigyan Bhairava Tantra" de cinco volúmenes, traductor A. V. Soldatov, el "Libro de los secretos" de cuatro volúmenes en 2009, el último publicación en un solo volumen de 2016: Osho, "El Libro de los Secretos", traducido del inglés por I. A. Potapova y T. V. Lebedeva.

Traducciones

• 1957 Paul Reps - Zen de carne y hueso . [5]
• 1961 Lillian Silburn - Le Vijnana Bhairava . [6]
• 1972 Osho - El Libro de los Secretos . [7]
• 1979 Jaidev Singh - Vijnana Bhairava o Conciencia Divina . [ocho]
• 2002 Bettina Baumer - Vijnana Bhairava, La práctica de centrar la conciencia . [9]
• 2003 Swami Saraswati Satyasangananda - Sri Vijnana Bhairava Tantra: El Ascenso . [diez]
• 2007 Swami Lakshmanjoo - Vijnana Bhairava, El manual para la autorrealización . [once]
• 2010 Dmitri Semenov - Vijnaanabhairava o Técnicas para Entrar en la Conciencia Liminal . [12]
• 2016 OSHO - El Libro de los Secretos La Ciencia de la Meditación . [13]

A principios de la década de 2000, el indólogo ruso Oleg Erchenkov produjo dos traducciones de tantra del sánscrito utilizando Vijnana Bhairava o Conciencia divina de J. Singh :

• La primera traducción es una traducción corta o literal.
• La segunda traducción es una traducción de comentario tradicional extendida.

También hay varias traducciones de tantra al ruso del inglés abreviado (solo 112 versos) traducciones de P. Reps y M. Magi: estas traducciones son muy populares en el entorno del neo-yoga, aunque se omiten algunos puntos prácticos importantes.

Notas

1. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones, Una colección de escritos zen y pre-zen ( ISBN 0-8048-0644-6 )
2. ↑ Osho, El Libro de los Secretos , vols. calle 1-5 El grifo de Martin, 1998, ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
3. ↑ Vijnana Bhairava - El manual para la autorrealización, ed. Juan Hughes. Contenido págs. vii-xi.
4. ↑ Instituto Mutktabodha . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. (indefinido)
5. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings (Nueva York: Anchor Books, sin fecha) ISBN 0-8048-0644-6
6. ↑ Le Vijnana Bhairava. Texto traducido y comentado por Lillian Silburn. (Publications de l'Institute de Civilization Indienne, serie en 8, fascículo 15). París, 1961. ISBN 2-86803-015-7 ; ISBN 978-2-86803-015-3
7. ↑ San Griffin de Martin, 1998. ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
8. ↑ Motilal Banarsidas, Nueva Delhi, 1979. ISBN 0-7914-1073-0 , ISBN 0-7914-1074-9
9. ↑ Indica Books, Varanasi, 2002. ISBN 81-86569-35-9
10. ↑ Escuela de Yoga Bihar, 2003. ISBN 818633632X .
11. ↑ Revelado por Swami Lakshmanjoo, ed. John Hughes, Beca Universal Shaiva, Los Ángeles, 2007.
12. ↑ Publicaciones de Sattarka, 2010. ISBN 978-0-578-06042-2 .
13. ↑ www.osho.com, 2016. ISBN 978-5-9573-2838-4 .

Enlaces

• Vijñana bhairava tantra . pdf Copia de archivo del 8 de julio de 2019 en el texto sánscrito de Wayback Machine ( Devanagari e IAST ), traducciones cortas y extendidas de O. N. Erchenkov
• Vijnana Bhairava Tantra Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine  - versión abreviada (112 versos).