Regreso de las estrellas

Regreso de las estrellas ( Powrót z gwiazd ) es una novela de ciencia ficción del autor polaco Stanisław Lem . La novela describe el intento de un hombre que regresó a la Tierra después de 127 años de una expedición espacial, de adaptarse a una sociedad muy cambiada.

Publicado por primera vez en polaco en 1961. La primera edición completa en ruso se publicó en 1965, traducida por Evgeny Weisbrot y Rafail Nudelman .

Trama

La novela cuenta la historia del astronauta Al Bragg, que regresó a la Tierra 127 años después de una expedición espacial a Fomalhaut , que le llevó unos 10 años debido a la dilatación relativista del tiempo . En su planeta natal, encuentra una sociedad utópica sin violencia ni guerras. Es difícil para el personaje principal reconocer esta civilización como propia.

Al pronto aprende que la base de la nueva civilización es el procedimiento de betrización, que neutraliza todos los impulsos agresivos en el cerebro humano y fortalece el instinto de autoconservación. Sin embargo, este procedimiento también tiene efectos secundarios, al menos desde el punto de vista de Al. La humanidad no es propensa al riesgo, en particular, los vuelos espaciales se consideran aventureros injustificados. Él y los demás astronautas se vuelven extraños para la sociedad e incluso peligrosos, ya que no fueron embriagados.

El personaje principal se enfrenta a una elección: aceptar los valores de la nueva sociedad o convertirse en un paria. O tal vez volar al espacio nuevamente, como planean el resto de los astronautas que regresaron. Después de conocer a su futura esposa, Eri, decide quedarse en la nueva sociedad.

Autor sobre la novela

... " Solaris " considero una novela exitosa, y "Return from the Stars" - fracasado (porque el problema central de este libro de erradicar el mal social se considera demasiado primitivo e inverosímil. Incluso si admitimos la posibilidad de "farmacológico" eliminación del mal causado intencionalmente, entonces todo lo que no sea químico o cualquier otro efecto sobre el cerebro es capaz de eliminar las relaciones sociales, los conflictos y las contradicciones que dan lugar al mal social no intencional).

Traducciones al ruso

• E. P. Weisbrot y R. E. Nudelman , 1965
• G. A. Gudimova y V. M. Perelman, 1991
• Yu. Abyzov y con un prefacio de V. Revich
  • Lem S. Ozot, ¿Kress o Herma?: [Extracto de "Return from the Stars"] // Periódico literario . - M. , 1962 - 11 de diciembre. - S. 4 .

Notas

Enlaces

•  Sobre "Return from the Stars" en el sitio web oficial del escritor
• Regreso de las estrellas en el sitio web de Fantasy Lab
• Lista de publicaciones de "Return from the Stars" en ISFDB  (inglés)