Dialecto võru

Vyruski
nombre propio võro kiil
Países Estonia
Regiones Estonia del sur
Organización reguladora Instituto Võru (semioficialmente)
Número total de hablantes 70 000
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia Ural

Rama ugrofinesa Subrama finno-pérmica grupo Finno-Volga Subgrupo báltico-finlandés
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 vro
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 422
etnólogo vro
ELCat 2998
IETF vro
glotólogo sur2679
Wikipedia en este idioma

El dialecto Võru ( Vyrus võro kiil ; también lengua Võru , lengua Võro ) es uno de los dialectos de la lengua estonia del sur o el dialecto sureño de la lengua estonia , perteneciente al grupo báltico-finlandés de lenguas ugrofinesas .

El dialecto Võru es hablado por unas 70 mil personas, conocido como Võru , principalmente en el sureste de Estonia , el condado de Võru y el condado de Põlva , que históricamente constituyeron la región de Võrumaa . Sus hablantes también se pueden encontrar en Tartu , Tallin y otras partes de Estonia.

El idioma del pueblo Seto (Seto), cuyos representantes viven tanto en el sureste de Estonia como en la región de Pechora de la región de Pskov en Rusia, generalmente se conoce como los dialectos del dialecto Vyru. Al mismo tiempo, los propios Setos consideran que su idioma es independiente.

Posición sociolingüística

En los últimos años, el dialecto Võru ha desarrollado su propio estándar literario y se han hecho intentos para darle el estatus de idioma regional en Estonia.

Hoy en día, el dialecto Võru se utiliza en las obras de algunos guionistas, poetas y escritores estonios. Se imparte una vez por semana en 26 escuelas. El periódico Uma Leht se publica dos veces al mes .

En las décadas de 1970 y 1980, algunos de los poemas del poeta estonio Paul Haavaoks se publicaron en el dialecto Võru (en colecciones en idioma estonio) .

Diferencias lingüísticas

Desde un punto de vista estructural, las diferencias entre Võru y otros dialectos estonios no son tan fuertes como para impedir el entendimiento mutuo y en sí mismas dan testimonio a favor del estado de un idioma separado para Võru. Aunque, por su situación geográfica, es el más alejado del estonio literario.

El dialecto võru, como muchas otras lenguas ugrofinesas, tiene armonía de vocales , que está ausente en el estonio estándar.

Escritura

Al igual que en el estonio literario, el dialecto Võru está escrito en escritura latina . Las diferencias son las siguientes:

Sin embargo, desde 2005, ambos sonidos de ы se denotan con la letra õ .

Texto de muestra

Párrafo No. 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en el dialecto Võru:

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä .

Lo mismo en estonio literario:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim .

Võru Wikipedia

La sección de Wikipedia en Vyru se creó en junio de 2005. En agosto de 2010, la Wikipedia de Võru tenía 4392 artículos: el puesto 124, 2595 miembros registrados, tres de los cuales tenían el estado de administrador. A partir del 8 de enero de 2014, había 5136 artículos en la Wikipedia en Vyrussian.

El dialecto Võru en la cultura popular

La canción " Tii " ( Tii ) del poeta y dramaturgo estonio Aapo Ilves interpretada por el conjunto " Neiokõsõ " se convirtió en semifinalista de Eurovisión 2004 . En 2012, la canción " Revontulet " del conjunto " Osan Yöstä " con un verso en el dialecto Võru participó en la etapa nacional húngara de esta competencia.

Enlaces