Guajiro (idioma)

Guajiro
nombre propio wayuuunaiki
Países venezuela , colombia
Regiones Península de la Guajira
estado oficial Estado de Zulia (Venezuela)
Número total de hablantes 325 mil personas
Estado vulnerables [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de América del Sur

familia arahuaca

subfamilia del norte sucursal junto al mar Grupo Ta Maipur
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 guc
VALES Ir a
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 295
etnólogo guc
ELCat 2696
IETF guc
glotólogo caminou1243

Guajiro (goahiro, wayuu; autodenominado wayuunaiki , wayuunaiki , español  guajiro ) es el idioma del pueblo guahiro . Una de las lenguas arahuacas , la más hablada entre ellas, y la quinta lengua indígena más grande de América del Sur .

Geografía lingüística / Situación actual

Distribuida en la península de la Guajira , ubicada en el noroeste de Venezuela y noreste de Colombia . El número de hablantes es de 325 mil personas. (finales de la década de 1990, estimación), incluso en Venezuela: 179.318 personas. (1992 [2] ), en Colombia - 144 mil personas. [3] . Más recientemente, la mayoría de los guajiros vivían en la península del mismo nombre en Colombia, sin embargo, en las últimas décadas ha habido una colonización masiva de las zonas vecinas de Venezuela hacia el lago y la ciudad de Maracaibo . Así, el número de hablantes en Venezuela, según estadísticas oficiales, pasó de 16.793 en 1950 a 179.318 en 1992.

Tiene estatus oficial en el estado venezolano de Zulia , donde aproximadamente el 5% de la población habla guajiro.

En el departamento colombiano de la Guajira , los guajiros constituyen un tercio de la población, y en algunas zonas hasta el 80-90% (Uribia, Manaure y Maicao).

Información sociolingüística

La mayoría de los guajiros, especialmente los más jóvenes, hablan español con fluidez , pero consideran importante mantener su lengua materna. Al mismo tiempo, en algunas zonas de la Alta y Media Guajira, un porcentaje notable son monolingües que no hablan nada de español [4] .

Dialectos

Hay dos dialectos principales, que incluyen una gran cantidad de dialectos:

Escritura

Escritura basada en el alfabeto latino . La ortografía se basa en el español con algunas diferencias.

alfabeto guajiro
Carta Fonema Carta Fonema Carta Fonema
un un a METRO metro Tt t
Chch ʧ norte norte norte tu tu tu
e e mi oh o Ü ü ɨ
yo yo i Páginas pags W w w
jj h Rr r s s j
kk k S s s ' ' ʔ
yo yo ɺ sh sh ʃ

Las vocales dobles denotan vocales largas , mientras que las consonantes dobles denotan combinaciones bifonémicas y generalmente se refieren a diferentes sílabas. Las combinaciones ai, au, aü, ei, eu, oi, ou denotan diptongos , mientras que ia, ua, üa, ie, ue, io, uo son bifonémicas.

Menos del 1% de los guajiros pueden escribir o leer en su lengua materna, y entre el 5 y el 15% pueden escribir en español.

Para promover la educación bilingüe entre los guajiros, el Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u ha tomado la iniciativa de crear el primer diccionario ilustrado guajiro-español/español-guajiro.

Características lingüísticas

Fonética y fonología

El sistema de sonido guajiro es bastante simple y típico de las lenguas sudamericanas.

El vocalismo está representado por un sistema triangular característico de 12 miembros. Seis vocales cortas corresponden a 6 largas.

vocales
frente medio trasero
superior i ɨ tu
medio mi o
más bajo a

El acento en guajiro es móvil y dinámico, es predecible por el peso de la primera sílaba :

consonantes
Labial Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar glotal
oclusivo pags t ʧ k ʔ
estudiantes de posgrado s ʃ h
nasal metro norte
Temblor r
Suave w ɺ j

La letra l denota una sonante lateral de un solo tiempo [ɺ] , y la letra r denota  un temblor de varios tiempos , similar a la р rusa o la rr española .

Morfología

Guajiro tiene una morfología bastante desarrollada y compleja, incluso para los estándares sudamericanos. Es un lenguaje polisintético marcado con vértices . Se caracteriza por aglutinación con fusión frecuente en las articulaciones.

La flexión usa sufijación , prefijación y, con menos frecuencia, reduplicación . El número total de sufijos supera el centenar, solo hay 11 prefijos y se usan de forma bastante limitada.

prefijos

Gramática

Nombre

Los nombres se dividen en dos clases claras según el tipo de propiedad: enajenables e inalienables .

Los inalienables suelen ser partes del cuerpo, términos de parentesco, algunos términos culturales y la mayoría de los nombres verbales. Siempre se usan con un prefijo posesivo: tatüna /ta-tüna/ 'mi-mano', ta-yee 'mi-lengua'.

Los nombres enajenados también pueden aparecer sin un prefijo posesivo, pero si necesita indicar propiedad, además de este último, se usa una forma relativa especial del nombre, formada usando sufijos especiales: -se / -in / -ya . Por ejemplo: , ta-kuluut-se 'mi-ropa-REL'.

Los roles sintácticos de sujeto y objeto no se indican en el nombre.

Hay concordancia de clases marcada en el artículo, pronombres, verbo. Hay tres filas de indicadores: masculino, femenino y plural.

Adjetivo

En guajiro, no hay parte separada del adjetivo como tal . Sus funciones son realizadas por verbos estáticos. Solo hay unas seis palabras adjetivas ( laülaa 'viejo', mulo'u 'grande', etc.) que no agregan un sufijo verbal cuando se usan en tiempo común, pero se comportan como verbos ordinarios en todos los demás casos.

una menguar 6 aipirúa
2 piama 7 akaraishi
3 apunuín ocho mekiisalu
cuatro pienchi 9 mekiieetasalu
5 ja'ra(l)i diez po'loo
Números

Guajiro tiene un sistema numérico decimal desarrollado.

Las docenas no se forman con po'loo sino con jikii : pienchi jikii 'cuarenta'. Cuando se forman otros numerales, se usa el sufijo alativo müin : po'loo piama-müin '12'. Los números preceden a los nombres a los que se refieren.

Verbo

Los verbos se dividen en dos clases: activos y estativos.

Los verbos activos siempre van prefijados. Los verbos estativos, por el contrario, no pueden adjuntar prefijos y, por lo tanto, no pueden participar en construcciones donde se requiere un prefijo (por ejemplo, en la conjugación sintética).

Todos los verbos estativos son intransitivos , los verbos activos pueden ser transitivos o intransitivos. Sin embargo, estos últimos son fácilmente transitables por causalidad o incorporación .

La misma raíz verbal puede aparecer en verbos estativos, activos transitivos e intransitivos activos.

La concordancia en el verbo se indica

  • o con la ayuda de siete prefijos de número de género personal ( ta- 1 unidad, pü- 2 unidades, nü- 3 unidades masculino, jü-/sü- 3 unidades femenino, wa- 1 mn, jü-/ja- 2 mn , na- 3 min);
  • o con la ayuda de varias filas (usadas según la especie - forma temporal ) de tres sufijos de género-número (por ejemplo, -shi M, -sü Zh, -shii Plural para tiempo común).

El verbo tiene una morfología bastante compleja, puede indicar la persona/número/género de un objeto o sujeto, tiempo, voz, modalidad y muchas otras categorías ( desiderativo , colaborativo , permanente , deixis , diminutivo y otros). Debido a tal abundancia de categorías, el paradigma completo del verbo incluye miles de formas.

Hay dos tipos de conjugación:

  • Sintético (prefijo): el sujeto se indica mediante prefijos personales, el objeto (en un verbo transitivo), mediante indicadores de clase (se indican el género y el número).
  • Analítico  : solo el sujeto se indica mediante pronombres personales pospositivos separados e indicadores de clase.

El uso de esta o aquella conjugación está determinado por reglas complejas. Por lo tanto, los verbos estáticos (a los que no se adjuntan prefijos) se conjugan solo analíticamente. En las oraciones subordinadas se usa la conjugación sintética. En oraciones principales, la conjugación analítica se puede usar sin restricción, mientras que la conjugación sintética se limita a verbos transitivos con un objeto definido. Por lo tanto, para tales verbos, las formas en ambas conjugaciones son posibles. Ver por ejemplo:

1. (anal.) a -ya'la-j-ee- su pia chí kaa'ula-ka-i
GENERAL - comprar - TEM - BUD - MUJER . SUB artículo. ESPOSO cabra - ODA - HOMBRES
'Tú (mujer) comprarás una cabra'
2. (sintetizador) pü -ya'la-j-ee-chi chí kaa'ula-ka-i
SUB .2 unidades - compra - TEM - BUD - MARIDO . transmisión exterior artículo. ESPOSO cabra - ODA - HOMBRES
'Vas a comprar una cabra'

De interés entre las voces es la difusión de construcciones pseudo - pasivas .

Sintaxis

El verbo en la oración se pone en primer lugar y el orden general de las palabras en guajiro gravita hacia VSO, lo cual es bastante poco característico de las otras lenguas arahuacas del norte y, en general, de las lenguas indígenas de Colombia. El adjetivo y el genitivo siguen al nombre que se define.

Los sustantivos comunes no existen en guajiro . Los nombres usados ​​como predicados se comportan como verbos estativos y tienen todos los afijos verbales apropiados adjuntos .

No hay un verbo de enlace especial , eewaa 'ser' se comporta como cualquier otro verbo estativo y no se usa como verbo auxiliar .

Vocabulario

En la formación de palabras se utilizan sufijos y reduplicación de raíces. Este último se usa en varias funciones, en particular para denotar la pluralidad del sujeto de los verbos estativos.

Notas

  1. Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  2. Álvarez 1994: 10
  3. Arango y Sánchez 1998
  4. Vásquez Cardoso & Correa C. 1992

Literatura

  • Álvarez J. Antología de textos Guajiros . Maracaibo: Gobernación del Estado Zulia, Secretaría de Cultura, 1993.
  • Álvarez J. Estudios de lingüística guajira . Maracaibo: Gobernación del Estado Zulia, Secretaría de Cultura, 1994.
  • Álvarez J. Construcciones comparadas en Guajiro/Wayuunaiki // Revista de Ciencias Humanas y Sociales v.21 n.47 Maracaibo ago, 2005.
  • Álvarez J. Vocalic Mora Augmentation in the Morphology of Guajiro/Wayuunaiki // Santa Barbara Papers in Linguistics, Volumen 16: Actas del Octavo Taller sobre Lenguas Indígenas Americanas, 2005.
  • Ehrman, S. B. Wayuunaiki: una Gramática del Guajiro . Doctor. dis. Universidad de Colombia. 1972.
  • Mansen K., Mansen RA Aprendamos guajiro: Gramática pedagógica de guajiro (Colombia) . Lomalinda: ILV, 1984.
  • Olza Zubiri J., Jusayú MA Gramática de la Lengua Guajira . Caracas: UCAB/ME, 1978.
  • Olza Zubiri J., Jusayú MA Gramática de la Lengua Guajira (Morfosintaxis) . San Cristóbal (Venezuela): Universidad Católica del Táchira (UCAT), 1986.
Diccionarios
  • Capitán DM, Capitán LB Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español Wayuunaiki . Bogotá, 2005.
  • Hildebrandt M. Diccionario Guajiro-Español . Lenguas Indígenas de Venezuela 2. Caracas: Ministerio de Justicia, Comisión Indigenista, Imprenta Universitaria, 1963.
  • Jusayú MA Diccionario de la lengua guajira: guajiro-castellano . Serie Lenguas Indígenas de Venezuela 18. Instituto de Historia, Centro de Lenguas Indígenas de la UCAB. Caracas: Ed. Arte, 1977.
  • Jusayú MA, Olza Zubiri J. Diccionario de la lengua guajira. Castellano guajiro . Maracaibo: Biblioteca, 1981.
  • Jusayú MA, Olza Zubiri J. Diccionario sistemático de la lengua Guajira . Caracas: UCAB, 1988.

Enlaces