Escritura dolgan

La escritura Dolgan  es la escritura del idioma Dolgan . Desde el momento de su creación hasta la actualidad, se ha basado en la base gráfica cirílica .

Historia

Los primeros intentos de corregir el material del idioma Dolgan se realizaron a principios del siglo XX. En 1908-1909, K. M. Rychkov compiló un archivo de tarjeta escrito a mano con palabras en dolgan (no publicado). En este índice de fichas, el autor utilizó el alfabeto cirílico con caracteres adicionales [1] .

Correspondencia de las letras del diccionario de K. M. Rychkov y el moderno alfabeto Dolgan [1] :

Gruñido. Búhos. Gruñido. Búhos. Gruñido. Búhos. Gruñido. Búhos. Gruñido. Búhos.
a a i y sobre sobre a a a Automóvil club británico
b b ј el o ө ӱ tu i ai
w en a a PAGS PAGS F F o oh
GRAMO GRAMO yo yo R R h h ӯ uu
h g, È, һ metro metro s Con w w ȳ yy
d d norte norte X h s s mi oh
џ d ӈ ӈ t t mi oh


En 1933, se publicó una cartilla adaptada para la escuela Dolgan en idioma yakuto. En 1961, se publicaron pequeños textos de Dolgan en el periódico soviético Taymyr . En 1973, incluso antes de la creación oficial de la escritura, se publicó el primer libro en idioma dolgan en Krasnoyarsk , una colección de poemas de Ogdo (Evdokia) Aksyonova "Baraksan". Esta edición usó el alfabeto ruso con letras adicionales Ддд, Һ һ, Ҥ ҥ, Нн н, Ө ө, Ү ү [2] .

El 30 de noviembre de 1979, el Comité Ejecutivo de Taimyr Okrug aprobó oficialmente el alfabeto Dolgan, compilado por O. Aksyonova . En 1981, se publicó la primera cartilla en este alfabeto ( E.E. Aksenova et al. Cartilla experimental del idioma Dolgan. - M . : "Prosveshchenie", 1981. ) [2] .

El alfabeto de los primeros cebadores Dolgan tenía la siguiente forma: A a, B b, C c, G g, D d, D d, E e, E e, Zh, Z s, I and, Ie ie, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Nn n, O o, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U u, Uo uo, Y u, Yө үө, F f , X x , Һ һ, C c, H h, Sh sh, Shch y, b b, N s, Na ya, b b, E e, Yu yu, I i [3] .

Alfabeto moderno

Alfabeto dolgan moderno [4] :

un un B b en en g g re Su Su F ¿Qué? Y y el K a Һ һ
Ll mmm norte norte Ӈ ӈ ay ay Ө ө pag R pag C con Tt tu tu Y Y ff
x x C c S.S W w tu tu bb s s bb eh eh tú tú soy

Las letras B c, E e, E e, Zh f, Z z, F f, X x, C c, Sh w, Sh sch, b, Yu yu, solo se usan en préstamos del idioma ruso . La letra ь en palabras nativas de Dolgan se usa solo en combinaciones d y n . Las vocales largas se indican duplicando la letra ( aa, ii, oo, өө, uu, үү, yy, ee ), diptongos  - mediante combinaciones de letras , es decir, uo, үө, ya [5] .

Notas

  1. ↑ 1 2 S. Fujishiro. Notas sobre el vocabulario Dolgan en el diccionario Dolgan-Ruso de K. M. Rychkov // Cuestiones de historia y cultura de los países y territorios del norte. - 2014. - Nº 4 (28). - S. 23-34. — ISSN 1998-619X .
  2. ↑ 1 2 Ogda (Evdokia) Egorovna Aksenova. Índice bibliográfico / R. G. Semenyuk. - Dudinka, 1993. - S. 8-9, 19. - 97 p. - 100 copias.
  3. ↑ Aksenova O. E. Beselee bukvalar . - Krasnoyarsk: Príncipe de Krasnoyarsk. editorial, 1990. - 16 p.
  4. ↑ EE Aksenova. Cebador. - San Petersburgo. , 2001.
  5. ↑ N. M. Artemiev, A. A. Petrov. Idioma dolgan en tablas . - San Petersburgo. : Sucursal de la editorial "Ilustración", 2003. - S. 9-10. — 66 págs. - 600 copias.  - ISBN 5-09-005234-4 .