La ortografía rusa anterior a la reforma (a menudo ortografía prerrevolucionaria , con menos frecuencia ortografía tradicional ) es la ortografía del idioma ruso que estaba vigente antes de su reforma en 1918 y se conservó más tarde en los territorios de los gobiernos blancos en Rusia y en los emigrados blancos. publicaciones. La introducción del tipo civil por parte de Pedro I puede considerarse el comienzo de la ortografía rusa anterior a la reforma .
No había una sola norma universalmente reconocida de ortografía anterior a la reforma (similar al código soviético de 1956 ). La ortografía del último medio siglo antes de la revolución de 1917 ( 1870-1910s ) estaba más estandarizada que la ortografía del primer tercio del siglo XIX y especialmente del siglo XVIII . Los manuales y conjuntos de reglas más autorizados (aunque no completamente observados en la prensa publicada en ese momento) sobre la ortografía rusa anterior a la reforma están asociados con el nombre del académico Ya. K. Grot . Se refieren específicamente al último 50 aniversario estable de la existencia de la ortografía anterior a la reforma.
El artículo 1 de la " Declaración Universal de los Derechos Humanos " en dos grafías quedaría así:
| Ortografía anterior a la reforma | Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos . Están por encima de la razón y de la conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad . |
| ortografía moderna | Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos . Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de fraternidad . |
Antes de la revolución , el alfabeto ruso constaba de 35 letras [1] [2] [3] .
| un un | B b | en en | g g | re | Su | F | ¿Qué? | Y y | yo yo | K a | Ll |
| mmm | norte norte | ay ay | pag | R pag | C con | Tt | tu tu | ff | x x | C c | S.S |
| W w | tu tu | bb | s s | bb | Ѣ ѣ | eh eh | tú tú | soy | Ѳ ѳ | VV |
El alfabeto incluía 4 letras abolidas: y decimal, yat, fita y zhitsa, pero no se incluían las letras ё y é . La letra ѵ no fue abolida oficialmente durante la reforma de 1918: no hay mención de ella en el decreto de reforma ortográfica, ya que casi nunca se usó antes de la reforma [3] .
Inicialmente, se usaron nombres de letras eslavos eclesiásticos (ver las segundas líneas en las celdas de la tabla). A partir de finales del siglo XVIII, con el establecimiento de las escuelas públicas , se empezaron a utilizar los nombres de letras, similares a los latinos ya finales del siglo XIX, reemplazando a los anteriores. Los nuevos nombres eran idénticos a los modernos (sin embargo, después de las consonantes, no escribían e , sino e ; véanse las terceras líneas en las celdas de la tabla), con la excepción de era, ery ( s , indistinto: no to confundirse con im. y vino. p. pl. h. letras er - ery), erya, yatya , fity y zhitsa [3] [4] [5] . Las letras i e i se llamaron izhe (y octal) e i (i decimal), de acuerdo con su valor numérico en el alfabeto eslavo eclesiástico. Los nombres de las letras del eslavo eclesiástico todavía se usaban en las escuelas parroquiales [6] .
Las letras ё y é solo no se incluyeron formalmente en el alfabeto [3] , pero se usaron de la misma manera que ahora. La letra y se llamaba "y corta ". También a fines del siglo XIX , por analogía con ё , la letra ӭ comenzó a usarse , para transmitir la eu francesa y la ö alemana (sonido ø ), así como la u cerrada en inglés (sonidos ɜː y ʌ ) [3] .
Y el decimal se leía como [y], a veces al principio de la palabra como [ј'] [7] . Se usó antes de las vocales (incluso antes de é , que se consideraba una semivocal [8] : kіy, killer ), así como en la palabra mir en el sentido de "el mundo que nos rodea, el universo" para distinguirlo de la palabra mir "calma". Según la etimología popular, Vladimir también se escribió , sin embargo, el académico Grot recibió instrucciones de escribir Vladimir . Las únicas excepciones fueron las palabras compuestas , cuya primera parte terminaba en y : five-yard, seven-stories, octagon , intra-atomic , así como el prefijo most- ( the most terrible [3] ), pronombres negativos que comenzaban con none- ( de la nada ), etc.
Letra bYer se colocó después de la consonante al final de la palabra: doctor , cinco rosas escarlatas , Frol Kuzmich .
Después de la letra yer no se escribía, ya que esta letra se consideraba una semivocal: may , aullido . Er tampoco se agregó después de las abreviaturas e iniciales: 5 rublos. , L. N. Tolstoi .
Er separó el prefijo terminado en consonante, no solo de la vocal iotizada (como lo es ahora), sino también de e : rise , otekzamenovat .
Al escribir palabras con un guión en las palabras comunes habituales, se conservó er: debido a, contraalmirante . Slovers desde el punto de vista de agregar b se consideraba una palabra independiente: so -s , yes-s .
Con la excepción de la separación del prefijo de la vocal iotizada, la letra ъ no se leyó y no afectó la lectura de otras letras.
Letra Ѣ Poema con Ѣ [9]El pobre demonio blanco, pálido, huyó
hambriento hacia el bosque.
Lashim corrió por el bosque, cenó
rábano con rábano picante
y para esa cena amarga
Dal juró causar problemas.
Sabes, hermano, que jaula y la jaula,
El cedazo, la rejilla, la red,
A vezha y el hierro quitar, - Y así es
necesario escribir.
Nuestros párpados y pestañas
Protegen los ojos de las pupilas,
Los párpados entrecierran los ojos durante todo un siglo
Por la noche, cada persona ...
El viento rompió las ramas,
El alemán ató las escobas,
Se balanceó justo en el cambio, Vendido
por dos hryvnias en Viena .
Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
dos ríos muy próximos,
dividen sus regiones de insectos,
cortan de norte a sur.
¿Quién está enojado y salvaje allí?
Quejarse fuertemente, así que ¿te atreves?
Es necesario resolver pacíficamente la disputa
Y convencerse unos a otros ...
Nidos de pájaros del pecado hasta el amanecer,
Es un pecado tirar pan en vano,
Reírse de un pecado lisiado,
Burlarse de un lisiado ...
En algunos casos, en lugar de la e actual , y en algunos casos en lugar de e , se escribía la letra yat ( ѣ , m.r. ) , que transmitía el sonido [ј'e] y generalmente coincidía en sonido con la letra e . No había reglas simples para el uso de yat, había que abarrotar mucho.
En pocas palabras, yat se escribió en lugar de actual y . Estas son las palabras están solas en el plural del femenino: las dos niñas se quedaron solas , pero el niño y la niña se quedaron solos .
En algunos casos, la e moderna podría pasar o no pasar a ѣ , según el significado de la palabra. Entonces, la forma del verbo estar en la tercera persona del singular se escribió a través de la letra e , en contraste con el verbo ѣst (comer). La ortografía de los pares todo - todo (la última palabra significaba "todo"), una vez (una vez) - una vez (sin tiempo), en ninguna parte (en algún lugar) - en ninguna parte (sin lugar) tenía una diferencia semántica similar.
Para facilitar el aprendizaje de la lista de raíces con yat, se inventaron versos especiales (ver recuadro) [9] .
Letra ѲFitaʹ se leía como [f] y se usaba en palabras que llegaron al ruso (o antes al eslavo eclesiástico ) directamente del idioma griego , en lugar de la letra griega θ ( theta ). Había pocas palabras de uso común con esta carta.
Dado que las palabras con la letra θ llegaron al eslavo eclesiástico (y luego al ruso) directamente del griego (mientras que las mismas palabras llegaron a los idiomas de Europa occidental a través del latín), fita tiende a alternar con t en préstamos de diferentes idiomas, en contraste de la letra f . Ejemplos: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar ta , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
Fita se escribe en lugar del griego theta solo cuando la palabra se pronuncia con [f]. Si se cambia el sonido, entonces la letra se escribe de manera diferente. Por ejemplo: rima y ritmo; Tomás y Tom ; y otras palabras en las que no se pronuncia [f], sino [t]: amethyst (amethystos) , antipathy (antipatheia) , thesis (thesis) , thiophen (thiophen), etc. [12]
Letra VIzhitsa se leía como [y] y se usaba en la palabra mѵro para distinguirla de las palabras mundo y mundo , y también, según la tradición, en algunas palabras más de origen griego en lugar de la letra υ (como mѵro , estas son principalmente palabras relacionadas con la iglesia) [3] .
A principios del siglo XX, Izhitsa se escribía exclusivamente a voluntad. La mayoría de la gente no escribió Izhitsa en absoluto, o lo escribió, siguiendo la tradición, en solo seis palabras: mѵ́ro, polѵelei, symbol (en el sentido del Símbolo de la fe) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Se recomendó escribir la palabra ipodiakon (podiakon) entre y - aparentemente, porque esta es una de las posiciones más bajas de la iglesia que no tiene un orden sagrado en comparación con otros conceptos exaltados.
En los textos en el idioma eslavo eclesiástico de la prensa civil (por ejemplo, en los libros de oración), la gama de palabras escritas a través de Izhitsa era más amplia: la letra ѵ se usaba de acuerdo con el original eslavo eclesiástico. Entonces, Izhitsa se leyó como [v], después de las letras a y e, y como [i], después del resto.
A continuación se muestra una lista incompleta de palabras en las que se puede utilizar Izhitsa según la tradición eslava eclesiástica:
Las palabras extranjeras se transfieren según las reglas gramaticales de la lengua de la que se toman prestadas, si esto no contradice nuestra división prosódica: barrier-baum , no barrier-mind ; Lua-ra , no Lu-ara (porque au y oi en las palabras Schlagb au m , Loi re son diptongos ); pero no mon- arca (μόν-αρχος), Ev-angel (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis (κατ-ήχησις), mis-anthrope (μισ-άνθρωπος): sino monarca , Evangelie, catechi - zis , mi-zan -tropo [18] .
La combinación de las letras ъ y se pronunciaba como [ы]. A principios del siglo XX dejó de usarse, pero se encuentra en libros publicados anteriormente. La combinación de letras ie a veces se pronunciaba como [ј'e] (= e ): Iegova, Jerusalén ([ј'erusʌl'im] y [iј'erusʌl'im]) , Yemen, ien . La combinación de letras io a veces se pronunciaba como [ј'o] (= ё , yo ): ot, mayor, región . La combinación de letras іу a veces se pronunciaba como [ј'у] (= u ): Іudіѳ, Іulіan , pero [iu] sí . Estas combinaciones de vocales con la letra i se encuentran mayoritariamente al principio de las palabras [19] . La diferencia de pronunciación antes de la revolución y ahora se nota solo en dos casos: Jehová y Jerusalén (sin embargo, la última palabra podría pronunciarse igual que ahora).
En ruso moderno, en la palabra yen , las dos primeras vocales también se pronuncian como [ј'e].
Ortografía de las letras o , ё después de silbidoEn la raíz de la palabra, la ortografía o - e estaba determinada por la costumbre (sobre la que se escribe con mayor frecuencia ): zholob, bellota, diablo, shopot . En las terminaciones , estaba escrito yo : página, Ilich, espada, centavos [20] . Sin embargo, Yakov Grot prescribió una ortografía diferente: en sílabas abiertas, use o (sho-pot, sho-rokh, zho-lud) , y en sílabas cerradas - e (gesto-kіy, seda, cuenta) . Sin embargo, Grotto permitía excepciones: en palabras fresco , bueno , caliente ; en el diptongo oh (alienígena, grande) ; en el sufijo -ok (grillo, pelusa, círculo) ; en apellidos (Balashov, Borshov, Chizhov) - escriba sobre . También estaba permitido escribir sobre en el caso instrumental del número singular de sustantivos: cuchillo, espada ancha, hombro, alma, vela . Las excepciones a estas reglas incluyen las palabras more , devil , evening , sam -shost , little soul , shov . Además, el académico ordenó usar zhons para distinguirlas de las esposas .
Doblar consonantes por escritoEn el siglo XIX, en muchas palabras extranjeras, se conservó la doble ortografía de las consonantes. Escribieron: galería, apartamentos, corredor , siguiendo el idioma original.
Abreviaturas y abreviaturasAl abreviar palabras y abreviaturas, los puntos se pusieron necesariamente: consejero de estado - p. Con. , un verdadero asesor privado - d.t.s. [21] , Ministerio del Interior - M.V.D. , Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas - S.S.S.R. , Estados Unidos de América del Norte - S.-A. S. Sh . Era preferible abreviar la palabra no a la primera letra, como está ahora: Comité Científico - Uchen. COM. (no Reino Unido ), Ministerio de Educación Pública - Min. Nar. Etc. (y no M. N. P. ), Sociedad Anónima - Akts. Nene. (y no A. O. ), Imperio Ruso - Ros. Diablillo. (y no R.I. ).
SuperíndicesEra costumbre poner énfasis sobre la palabra que distinguía los tipos de palabras. El acento denota el pronombre que está en caso nominativo o acusativo para distinguirlo de la conjunción que le es similar [ 22] : Sabes lo que te sirve. “Sabes que la enseñanza es buena para ti . Las letras ё y é fueron consideradas variantes de ey , respectivamente , con superíndices [3] .
PuntuaciónSe requerían puntos al final de los encabezados. Se podría colocar un guión entre las oraciones para indicar un marcado contraste o, para ahorrar espacio, en los lugares donde se debería haber puesto un párrafo: La gente dice que Dios no existe. - El absurdo es completo ; La altura media de S.‑Amer. Com. Estados 648 metros (según Toner). - La superficie del país se divide naturalmente en tres partes: la llanura central y dos cinturones montañosos: Apalaches y Rocosos. - Vosto. parte (la parte más antigua de la Unión), el sistema de los Apalaches es una región ... [23]
Títulos y títulosLos títulos rusos oficiales de la Casa Imperial se escribieron con mayúscula, así como los llamamientos (títulos): Emperador Soberano, Medalla en memoria de la coronación de Sus Majestades Imperiales, Muy Aprobado, Su Majestad Imperial, Su Señoría . En los documentos oficiales, no era raro que todas las letras de las palabras que denotaban al Emperador, incluidos los pronombres, se escribieran en versalitas . Los títulos eclesiásticos ( obispos ) en documentos y literatura no eclesiásticos generalmente se escribían con una letra minúscula .
En el siglo XVIII y principios del XIX , había un registro ortográfico de las terminaciones -ій , -й en m. unidades h. hasta -oh , especialmente después de los retrolinguales: thin, wild, new , en lugar de thin, wild, new . El fenómeno opuesto, que ocurre en el mismo período - el registro eslavo eclesiástico de la terminación acentuada -y en lugar de -oy : segundo, sexto, séptimo, bosque - tenía una correspondencia en la pronunciación.
1847 : “dividido, obsoleto. , lo mismo que dividido"; “Separado, anticuado. , lo mismo que separar "; “cambiado, obsoleto. , lo mismo que el de intercambio” [24] . Más tarde, en la segunda mitad del siglo XIX, los escritos de Grot y todos los libros de texto indican que el prefijo se escribe mediante o solo si está acentuado. Este principio (un ejemplo cuando el principio etimológico de la escritura dio paso al fonético) también se acepta en la ortografía rusa moderna.
1860 : “En la unión del prefijo y la raíz, se acostumbraba escribir yi . Pero en palabras con raíces , juega y busca , y convertida en ti : encuentra, busca, juega, juega (en lugar de busca, busca , juega, juega )” [25] .
1879 : “Escriben y : sin arte , anterior , y no sin arte, anterior . En palabras del lenguaje de uso cotidiano, en este caso, también escriben s : rifa, busca ” [15] .
1882 : a mediados del siglo XIX, todavía se pueden encontrar formas de palabras como ordinario [26] , segundo (pronunciado como ordinario, segundo ), que a principios del siglo XX fueron reemplazados por ordinario, segundo .
A fines del siglo XIX, la ortografía de los verbos con sufijos -iv , -yv aún no se había establecido por completo . Entonces, escribieron: examinar y examinar, ordenar y ordenar, empoderar y empoderar [3] .
Grot también menciona el uso anterior de la letra ѣ en las palabras doscientos y et , pero ya en la segunda mitad del siglo XIX, muchos escribieron dos y estos .
En el siglo XIX se aprecia el uso frecuente del guión . Se usaba entre la palabra y las partículas sería , si , pero , en combinaciones del tipo que es , simplemente eso , así llamado , como si , en palabras que no forman parte de la oración (palabras introductorias): quizás-ser , debería-ser, así-a-decir, así-a-ser, así-a-ser . Presumiblemente, en el período inicial del siglo XIX, el guión se usó aún más a menudo.
A mediados y en la segunda mitad del siglo XIX, todavía se pueden encontrar grafías como anterior , denominal . El académico Grot llamó a sustituirlos por los denominados anteriores . Y a principios del siglo XX ya no encontrarás la forma anterior en los libros de texto . En 1904 : “En algunos casos (ahora raros) la combinación yi tiene un sonido que significa y : to play, to play (usualmente ahora se escribe así: to play )” [27] . En 1915, en lugar de ъ y escribieron ы [28] . Sin embargo, no todos los deseos de Groth se concretaron en la práctica. Así, la Gruta ordenó escribir higiene e itti . Pero en la práctica había higiene e higiene , anda y anda . La ortografía itti después de la reforma se utilizó hasta 1956 . Hubo deletreos de palabras con el sonido [ј']: mayor y mayor, Nueva York y Nueva York, en serio y en serio , y muchos otros.
Había una gran cantidad de palabras con variantes ortográficas en la ortografía anterior a la reforma. Estas son diferencias en la ortografía de algunas palabras individuales de mediados del siglo XIX y principios del siglo XX. Así como la diferencia entre la ortografía de algunas palabras de principios del siglo XX y las modernas.
A principios del siglo XX, se mantuvieron las siguientes palabras, diferentes a la ortografía moderna: go - go, galería - galería, número - numer .
Aunque el decreto sobre la transición a la ortografía reformada se emitió en diciembre de 1917 (con efecto a partir del 1 de enero, estilo antiguo, 1918), la imprenta y el trabajo de oficina en la Rusia soviética pudieron cambiar a la nueva ortografía principalmente solo en octubre de 1918.
En los territorios del Imperio Ruso , donde aún no se había establecido el poder soviético , se siguió utilizando la grafía antigua por diversas razones. Posteriormente, en los principales centros de emigración blanca rusa , esta tradición se mantuvo hasta la segunda mitad de la década de 1940 con algunas modificaciones. Así, en algunas editoriales y órganos de prensa abandonaron el signo sólido al final de las palabras, fity o izhitsa . El periódico monárquico parisino " Vozrozhdeniye " se publicó sin ajuste (Fyodor, ortografía) . En varios periódicos (por ejemplo, en la revista parisina Russkaya Mysl ), la práctica de usar la ortografía antigua duró hasta el comienzo de la llamada tercera ola de emigración de la URSS.
En la URSS, hasta finales de la década de 1920, varias publicaciones científicas (incluidas las iniciadas antes de 1918) continuaron apareciendo en la ortografía antigua. Más tarde, se llevó a cabo un gran proyecto en dos ocasiones para reimprimir el Diccionario explicativo de 4 volúmenes de V.I. Al mismo tiempo, la edición de 1955 no fue una repetición estereotipada (como, por ejemplo, la 4ª edición de 1913, impresa a partir de matrices confeccionadas de la 3ª), sino que fue una reproducción del diccionario reescribiendo su segunda edición. de 1880-1882 con la corrección de errores tipográficos [29] y en conformidad con la ortografía de Dahl (aunque con facturas no especificadas, por ejemplo, se eliminó la palabra kike ).
La editorial oficial de la Iglesia ortodoxa rusa fuera de Rusia continúa publicando libros (tanto reimpresiones de libros antiguos como nuevos) en ortografía anterior a la reforma. Por ejemplo, se utilizan las formas -ago (un artículo de Archimandrite Averky "Soulfulness and Spirituality" de 1948 [30] ).
Al mismo tiempo, el uso de un apóstrofe en lugar de un signo sólido separador fue causado precisamente por la introducción de una nueva ortografía en 1917-1918. En las décadas de 1920 y 1930 (en los periódicos hasta la década de 1950 ), dentro de la Rusia soviética y la URSS, se usaba a menudo el apóstrofe en lugar de la letra ъ ( un anuncio en lugar de un anuncio ). Esporádicamente, tal uso se encontró (aunque ya fuera de los libros y la prensa) más tarde, a lo largo del siglo XX , y en ocasiones incluso en una época posterior. El uso del apóstrofe fue consecuencia de la práctica generalizada en los primeros años del poder soviético de eliminar por completo el signo sólido del conjunto tipográfico (junto con el yat, decimal y fit) [31] y el hecho de que en algunos modelos baratos de las máquinas de escribir la letra ъ estaba totalmente ausente (ella, el apóstrofe y todo tipo de comillas fueron reemplazadas por un solo signo "") [32] . Inscripciones en relieve realizadas en la década de 1920 con un apóstrofe: "Pod'ezd 1", " pod'ezd 2", etc. - en nuestro tiempo se puede ver sobre las entradas del Museo Politécnico de Moscú .
Durante la perestroika y a principios de la década de 1990, se imprimieron en la URSS y Rusia numerosas reimpresiones de literatura prerrevolucionaria (a veces emigrada) publicada en la antigua ortografía. Se publicaron manuales sobre la ortografía antigua: "Una breve guía para la ortografía antigua del idioma ruso" de V. V. Asmus , "Reglas breves de la ortografía nacional rusa" de I. A. Kucherov.
Además de textos individuales y colecciones de publicaciones, aparecieron sitios completos en Internet , completamente escritos en la ortografía antigua.
Se utilizan elementos de la ortografía anterior a la reforma, a menudo con errores, en la publicidad y en los letreros.
| idioma ruso | |
|---|---|
| Normas | |
| Peculiaridades | |
| Uso | |
| Uso en el mundo | |
| Historia | |
| |