Internacionalismo es una palabra que se originó originalmente en un idioma y luego se tomó prestada de él en la mayoría de los otros idiomas del mundo para denotar este concepto. Estos son, en primer lugar, los términos especiales de la mayoría de las ciencias, los nombres de dispositivos técnicos ( microscopio , teléfono , satélite , Internet ), instituciones públicas ( policía , república , academia ), vocabulario deportivo (principalmente la palabra deporte misma ), todos especie de " exotismo " ( samurái , tomahawketc.). Los internacionalismos (salvo el último caso) rara vez son al 100%, ya que en una serie de lenguas no se suelen crear préstamos para ellos, sino calques (de lenguas europeas, los calques prefieren la lengua islandesa , en la que hay muy pocos internacionalismos, en menor medida alemán y checo , de Oriente Medio - hebreo ).
En un sentido estricto, el vocabulario internacional es terminología científica y técnica , la mayoría de las veces construida sobre la base del latín y el griego antiguo .
Dicha terminología está presente en todos los idiomas europeos (excepto el islandés ), incluidas las lenguas romances (que a su vez descienden del latín) y el griego moderno .
En ruso, tales palabras se toman prestadas, por regla general, a través del francés .
En relación con los éxitos significativos de Inglaterra y los EE . UU . en ciencia y tecnología, desde el siglo XIX, muchos términos ingleses han sido tomados prestados por los idiomas del mundo, y este proceso continúa hasta el día de hoy. Aunque muchas palabras en inglés se derivan en última instancia del latín, existe una tendencia creciente a conservar las pronunciaciones en inglés cuando se toman prestadas, en lugar de reconstruir el latín tradicional (por ejemplo: combine, confinement , Unicode ).
En las lenguas de aquellos pueblos donde prevalece la religión musulmana , la mayor parte de los términos científicos, filosóficos y religiosos se tomaron prestados de la lengua árabe (en parte también persa ). Cuando se utiliza la escritura árabe , también se conserva la ortografía árabe original.
En los países del este y sureste de Asia , el predominio de la cultura china ha llevado al préstamo de una gran cantidad de palabras chinas a los idiomas locales. Donde la escritura china echó raíces (en Corea y Japón ), las palabras chinas se tomaron prestadas en la escritura, es decir, se siguieron escribiendo en los mismos jeroglíficos.
Algunos idiomas europeos usan palabras prestadas de los idiomas eslavos (ruso, checo), por ejemplo, " satélite ", " robot ", " sable ".