La escritura Kabardino-Circassian es la escritura utilizada para escribir el idioma Kabardino-Circassian . Durante su existencia, cambió varias veces su base gráfica y fue reformado en repetidas ocasiones. Actualmente, la escritura Kabardino-Circassian funciona en cirílico . Al mismo tiempo, en la diáspora , junto con el alfabeto cirílico, se utiliza el alfabeto latino .
Históricamente, la escritura kabardino-circasiana ha utilizado los siguientes sistemas gráficos:
El surgimiento de la escritura kabardiana-circasiana se remonta a principios del siglo XIX, aunque se conocen intentos de interpretar monumentos epigráficos individuales de la Edad Media como kabardianos. En la segunda mitad del siglo XVIII, los primeros intentos de corregir el material del idioma kabardiano-circasiano por parte de científicos rusos y europeos se remontan. La primera experiencia en el desarrollo e implementación de su propia escritura Kabardino-Circassian es el alfabeto cirílico, desarrollado por el profesor de la Universidad de San Petersburgo I. Gratsilevsky. Fue compilado en 1829 para el entrenamiento del escuadrón de Kabardian [1] .
En 1825, el educador kabardiano Sh. Nogma compiló el alfabeto kabardiano-circasiano sobre la base gráfica árabe. Contenía 42 letras, 15 de las cuales fueron inventadas por el autor para designar sonidos específicos de la lengua kabardino-circasiana [2] .
En 1830, habiéndose familiarizado con la experiencia de Gratsilevsky, Nogma desarrolló una nueva versión del alfabeto, esta vez basado en el cirílico. Este alfabeto fue utilizado por él para registrar materiales folclóricos, compilando un diccionario y una gramática [3] . Para designar sonidos específicos de Kabardino-Circassian, Nogma usó signos diacríticos sobre letras . Hubo cierta inconsistencia en el uso de letras individuales en este alfabeto , :[4]pero en general tenía los siguientes signos . El alfabeto nogma, bien adaptado a la compleja fonética de la lengua kabardino-circasiana, tuvo una gran importancia histórica, pero no condujo a la creación de una lengua escrita nacional [1] .
En 1862, el erudito caucásico P.K. Uslar , con la ayuda del educador circasiano U.Kh. Bersey , compiló una nueva versión del alfabeto kabardino-circasiano sobre una base cirílica (Bersey también había compilado el alfabeto Adyghe sobre una base árabe unos pocos años antes ). En 1865, el maestro de la escuela Kabardian en Nalchik , K. Atazhukin , utilizando el alfabeto Uslar, compiló y publicó en Tiflis el "alfabeto Kabardian" [3] .
En la década de 1890, L. G. Lopatinsky se dedicó al estudio del idioma kabardino-circasiano. Mejoró el alfabeto Uslar y compiló un diccionario kabardiano, gramática y varios otros libros sobre él. Un círculo de kabardianos educados se formó alrededor de Lopatinsky, uno de los cuales, P. Tambiev, una vez más mejoró el alfabeto cirílico kabardino-circasiano y en 1906 publicó una cartilla sobre él [3] . Tatlustan Sheretlokov desarrolló otra versión del alfabeto cirílico, que todavía se basaba en el alfabeto Uslar, en 1916. En 1920, se publicó una cartilla [5] sobre él .
En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, se intentaron repetidamente crear escritura kabardino-circasiana sobre una base gráfica árabe. Entonces, en 1881, dicho alfabeto fue desarrollado por el poeta Bekmurza Pachev [6] . Otro alfabeto arabizado fue desarrollado en Nuri Tsagov en 1908, luego fue mejorado repetidamente por el autor. A diferencia de muchas otras, esta variante de escritura encontró una aplicación bastante amplia: se publicaron varios libros sobre ella en la década de 1910, incluida una cartilla. Al igual que en el alfabeto Pachev, se agregaron diacríticos a las letras árabes estándar para designar fonemas kabardianos específicos [7] . En 1916, T. Sheretlokov, quien también creó una escritura basada en el alfabeto cirílico, desarrolló paralelamente la escritura árabe para el idioma kabardino-circasiano. En los primeros años posteriores a la revolución , también se imprimieron varios libros sobre el alfabeto creado por él [8] .
En los primeros años del siglo XX, los circasianos que vivían fuera de Rusia intentaron crear un guión nacional. Entonces, en 1909, Muhammed Pchegatlukov, quien vivió en el Imperio Otomano [3] , compiló el alfabeto kabardino-circasiano sobre la base gráfica árabe .
En la década de 1920 se inició en la URSS el proceso de latinización de las escrituras . Uno de los primeros alfabetos traducidos al latín fue el kabardino-circasiano. En mayo de 1923, B. Khuranov desarrolló y publicó el primer borrador del alfabeto latinizado. En 1924, Khuranov, de acuerdo con los comentarios y sugerencias del científico caucásico N. F. Yakovlev , realizó una serie de cambios en su proyecto. Esta versión del alfabeto se hizo oficial, se empezó a publicar libros y periódicos sobre él, y también empezó a enseñarse en las escuelas [3] . Después de la revisión, el alfabeto comenzó a tener este aspecto [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ .
En 1925, T. Borukaev mejoró el alfabeto Khuranov. Su alfabeto se veía así [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .
Los congresos turcos I (1926) y II (1928) recomendaron a todos los pueblos de la Unión Soviética no solo cambiar al alfabeto latino, sino también unificar aquellos alfabetos latinizados que ya se habían creado anteriormente. En este sentido, se realizaron nuevamente cambios significativos en el alfabeto kabardino-circasiano, acercándolo gráficamente a los alfabetos de otros pueblos caucásicos. En 1930, el alfabeto reformado fue aprobado oficialmente por el Comité Ejecutivo Central del Territorio del Cáucaso del Norte . Permaneció en uso hasta 1936 [12] .
En Siria , en 1926, también se compiló un alfabeto kabardino-circasiano latinizado. Incluía las letras adicionales ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts , así como los diacríticos diéresis (¨), grave (`) y circunflejo (ˆ) [13] . Shaban Kubov compiló otro alfabeto para los circasianos de Siria y Jordania después de la Segunda Guerra Mundial . Desde 1952, se han publicado varios libros sobre él. Este alfabeto no usaba letras con signos diacríticos (excepto ç y é ), el signo v servía como análogo del cirílico stick, el signo u servía como análogo del cirílico y en polígrafos [14] .
En Turquía , la diáspora circasiana utiliza con mayor frecuencia el alfabeto cirílico, pero una de las organizaciones públicas, ADDER, promueve el uso del alfabeto latino [15] . El alfabeto propuesto por ADDER se ve así: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' [ 16] . Desde mediados de la década de 2010, este alfabeto (con ligeras variaciones) se ha introducido en la práctica de la educación escolar [17] [18] .
Correspondencia de las letras latinas ADDER al cirílico| Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | Lat. | Ciro. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un un | un, yo | e e | eh eh | S.S | Ajá | Ḱḱ | K a | Páginas | ПІ ПІ | Ş ş | W w | s s | el | ||||||
| Á á | un un | é é | Su | S.S | xh xh | yo yo | Ll | KI KI | Tt | Tt | zz | ¿Qué? | |||||||
| Cama y desayuno | B b | F f | ff | yo | s s | Ĺ ĺ | yo yo | Rr | R pag | Ṫṫ | TI TI | Ź ź | dz dz | ||||||
| cc | jj | Ḟḟ | FI FI | yo yo | Y y | METRO | mmm | S s | C con | tu tu | Uy, yo | Ü ü | tu tu, tu tu | ||||||
| Ć ć | KI KI | g g | g g | jj | F | norte norte | norte norte | Ś ś | C c | v.v. | en en | ||||||||
| Ç ç | S.S | Ǵ ǵ | g g | Ĵ ĵ | Vivir | oh | ay ay | Š š | CI CI | W w | tu/- | ||||||||
| re | re | Ğğ | Гъ гъ | kk | k k | Páginas | pag | Ṩṩ | tu tu | x x | x x |
En 1936, el alfabeto Kabardino-Circassian fue uno de los primeros entre los alfabetos soviéticos en ser transferido al alfabeto cirílico. Su autor fue Tuta Borukaev . Sin embargo, una gran cantidad de apóstrofes hizo que el alfabeto fuera extremadamente incómodo, razón por la cual dos años más tarde fue reformado por una comisión dirigida por N. F. Yakovlev y adquirió un aspecto moderno [3] .
El alfabeto kabardiano de 1936-1938 [19] [20] : A a, 'A 'a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I y , J y, K k, K' k', L l, L l, L' l', M m, N n, O o, P p, P' p', R p, S s, T t, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ', b b, S s, b b, E e, Yu yu, soy .
El moderno alfabeto Kabardino-Circassian tiene la siguiente forma [21] :
| un un | eh eh | B b | en en | g g | gu gu | Гъ гъ | gu gu | re | jj |
| dz dz | Su | Su | F | Vivir | ¿Qué? | Y y | el | K a | ku ku |
| Кӏ кӏ | kau kau | k k | Kuku | khy khy | khu khu | Ll | yo yo | la la | mmm |
| norte norte | ay ay | pag | pe pe pe | R pag | C con | Tt | tee tee | tu tu | ff |
| fa fa | x x | hu hu | Ajá | xh xh | hu hu | C c | Ts ts ts | S.S | W w |
| tu tu | schӏ schӏ | s s | b | b | tú tú | soy | Ӏ ӏ | Ӏy ӏy |
La letra E denota un sonido corto [a], Гъ — fricativa sonora uvular , J y Dz — africadas , Zh — palatalizada [ g], Кӏ — oclusiva laríngea [k], Къ — oclusiva laríngea oclusiva [k], Kхъ — tope aspiratorio uvular [k], L - sordo [l], Lӏ - tope lateral-laríngeo fricativo sordo [l], Пӏ - tope-laríngeo [p], Тӏ - tope-laríngeo [t], Фӏ - tope-laríngeo [f ], Xb - espirante laríngeo sordo [x], Xb - espirante uvular [x], Cӏ - silbido laríngeo detenido [c], Shch - silbido [w] (en palabras no prestadas), Shӏ - silbido laríngeo detenido [w], Ӏ es un sonido de parada gutural. El elemento y en la composición de di-, tri- y tetragraphs denota redondeo [22] .
Se propusieron repetidamente proyectos para reformar el alfabeto cirílico kabardiano-circasiano. Así, en 1970, se publicó un borrador en el periódico Lenin Guegu , que permitiría abandonar casi por completo los di-, tri- y tetrágrafos. Sin embargo, este proyecto nunca se llevó a cabo. Según el proyecto, el alfabeto debía tener la siguiente forma: [23] . En la década de 1990, se desarrolló un proyecto para unificar los alfabetos Kabardino-Circassian y Adyghe . En 1999, este proyecto fue aprobado en una conferencia científica en Nalchik, pero nunca fue implementado [24] .
| Escrituras caucásicas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Abjasio-Adyghe | |||||
| Naj-Daguestán |
| ||||
| Otro |
| ||||