Guión dargin

Escritura Dargin  : la escritura utilizada para registrar el lenguaje literario Dargin . Durante su existencia funcionó sobre diferentes bases gráficas y fue reformado en repetidas ocasiones. Actualmente, el script Dargin funciona en cirílico . Se distinguen las siguientes etapas en la historia de la escritura de Dargin:

• siglo XV - 1928 - escritura basada en el alfabeto árabe ;
• Década de 1860 - Década de 1910: escritura basada en el alfabeto cirílico (en paralelo con el árabe);
• 1928-1938 - escritura sobre la base latina ;
• desde 1938 - escritura moderna basada en el alfabeto cirílico.

Alfabeto árabe

Los monumentos más antiguos de la escritura de Dargin son notas marginales de manuscritos árabes que datan de finales del siglo XV y principios del XVI. Así, en el manuscrito "Minhaj al-'Abidin" (1494-1497), el escriba Idris, el hijo de Ahmad de Akushi , en los márgenes y entre líneas, escribió más de mil palabras y expresiones dargin en escritura árabe. Asimismo, se registra una gran cantidad de palabras dargin en los márgenes del manuscrito "Ihya ulum ad-din" (1506-1507), reescrito por el mismo Idris. Para adaptarse al alfabeto árabe, Idris creó tres nuevas letras agregando signos diacríticos a los caracteres existentes . Con la ayuda de estas 3 letras, designó 6 sonidos específicos del idioma Dargin. Los sonidos de las vocales del idioma Dargin en estos manuscritos están marcados con marcas de vocales [1] .

Los manuscritos posteriores de Dargin escritos en alfabeto árabe utilizan un sistema gráfico similar. Pero el uso de ciertas letras por diferentes autores en diferentes obras fue inconsistente. Además, por lo general, se usaba una letra árabe para denotar varios sonidos Dargin a la vez: ک para [k], [kӀ], [g], ق para [kъ], [k], [хъ], چ para [h] y [hӀ], gr para [хх] y [г], ژ para [ц], [цӀ] y [dz], etc. De esta forma, el alfabeto Dargin sobre la base árabe se usó hasta la década de 1920 [1] [2 ]

En 1920, S. Omarov reformó el alfabeto Dargin sobre la base gráfica árabe y lo acercó a las necesidades de la fonética Dargin. Desde 1921, el periódico Dargan , así como otras publicaciones, comenzaron a publicarse en él [3] . En 1928, el alfabeto Dargin basado en árabe se veía así [4] [5] :

Alfabeto de Uslar

En la década de 1860, después de la anexión de Daguestán al Imperio ruso , el etnógrafo y lingüista P.K. Esta gramática usaba un alfabeto cirílico modificado con la adición de varias letras latinas y georgianas. En 1911, en una versión ligeramente modificada de este alfabeto en Tiflis , se imprimió la cartilla “Dargilla alipune wa luђisne zhuzh” [6] . Este alfabeto no recibió mayor desarrollo.

Alfabeto latino

A pesar de la existencia centenaria del alfabeto árabe entre los dargins, el porcentaje de alfabetizados a mediados de la década de 1920 era solo del 4,9%. En 1923, en una conferencia de pueblos musulmanes en Pyatigorsk , se planteó la cuestión de la transición de las lenguas de Daguestán al alfabeto latino . Sin embargo, en ese momento esta pregunta se consideró prematura. Se levantó de nuevo en 1926. En febrero de 1928, el segundo pleno conjunto del comité regional y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la ASSR de Daguestán establecieron la tarea de desarrollar alfabetos latinizados para los pueblos de la república, incluidos los dargins. En el mismo año, se compiló y aprobó el alfabeto. Según el decreto del Comité Ejecutivo Central de la ASSR de Daguestán, a partir del 1 de octubre de 1930, el alfabeto dargin latinizado se convirtió en el único aceptable para su uso en todas las esferas oficiales [7] . La base del lenguaje literario fue el dialecto Akush [8] .

La primera versión del alfabeto latinizado Dargin no tenía letras mayúsculas y se veía así [9] : a, b, c, є, ç, d, e, ә, f, g, ǥ, ƣ, h, ⱨ, ħ , i, j, k, ⱪ, l, m, n, o, pag, ҏ, q, ꝗ, r, s, ş, s̷, t, ƫ, u, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ , ƶ, ƶ̢, ' . En 1930, en la I Conferencia de Ortografía de Daguestán para el lenguaje literario Dargin, se desarrollaron los conceptos básicos de ortografía y en 1932 se reformó el alfabeto: se introdujeron las letras mayúsculas y se excluyeron las letras є, ǥ, ҏ . Como resultado, el alfabeto tomó la siguiente forma [10] :

Este alfabeto se utilizó hasta 1938.

Alfabeto moderno

En 1938, el alfabeto Dargin, como la mayoría de los otros alfabetos de los pueblos de la URSS , se transfirió a la base gráfica cirílica. El 14 de febrero de 1938 se publicó en el periódico " Dagestanskaya Pravda " [11] el borrador aprobado del alfabeto . Al mismo tiempo, se compiló un conjunto de reglas ortográficas, posteriormente finalizado en 1940 y 1948-1950 [8] . En diciembre de 1952, en una sesión científica del Instituto de Historia, Lengua y Literatura de la Rama de Daguestán de la Academia de Ciencias de la URSS, se propuso introducir las letras Аъ аь (vocal glotisada ancha), ЗӀ зӀ ( dz africada sonora ) y ПӀ рӀ (consonante explosiva laríngea oclusiva) en el alfabeto Dargin, pero esta idea fue rechazada [12] . Sin embargo , más tarde, la letra PI pI se introdujo en el alfabeto Dargin.

Actualmente, el alfabeto Dargin se ve así:

Las letras Ё ё, О o, Ы ы, ь (dígrafos fuera) y Ф f se encuentran solo en préstamos (la única palabra Dargin no prestada con la letra f  es ufike 'soplar'). Las letras Z z y Zh además de los sonidos [z], [g] también denotan las africadas [dz] y [j] [8] .

Tabla de correspondencia alfabética

Compilado por: [2]

Guiones Kaitag y Kubachi

• La página de cierre del Código de Leyes Kaitag-Dargo en el dialecto Urkarakh-Kaitag

• una página del libro "MajmugI" (Colección) en el dialecto Kubachi en adjam de la edición de 1913. El único libro impreso prerrevolucionario en Kubachi, contiene los conceptos básicos del Islam en forma de preguntas y respuestas.

Los idiomas Kaitag y Kubachi a menudo se consideran dialectos del idioma Dargin. En los siglos XVI-XIX, una serie de manuscritos escritos en alfabeto árabe se escribieron en estos idiomas [1] . Nunca se creó una escritura oficial para ellos, sin embargo, se sabe que en la correspondencia privada los Kubachin usan el alfabeto Dargin [13] . Desde 1994, comenzó la publicación de libros en el idioma kubachi (principalmente colecciones de folclore, así como una serie de diccionarios, libros de frases y literatura educativa). En 2002, se publicó un libro de frases ruso-kubachi, donde se usa el alfabeto Dargin sin la letra PӀ pӀ [14] . En el libro de frases de Kubachi de 2021, se da otra versión del alfabeto [15] :

En 2020, U. Gasanova publicó un libro de frases ruso-kaitag, según el cual el alfabeto Kaitag se ve así [16] :

Comentarios

1. ↑ Introducido en la década de 1960
2. ↑ Excluido en 1932
3. ↑ Excluido en 1932
4. ↑ Excluido en 1932

Notas

1. ↑ 1 2 3 A. A. Isaev, S. Ya. Magdiev, D. M. Malamagomedov, G. M.-R. Orazaev. Catálogo de manuscritos y registros fragmentarios en los idiomas de los pueblos de Daguestán, almacenados en el Fondo de Manuscritos del Centro Científico de Daguestán de la Academia Rusa de Ciencias . - Majachkalá, 2008. - 204 p. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 8 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 17 de abril de 2016. (indefinido) 
2. ↑ 1 2 A. A. Isaev. Sobre la formación y el desarrollo del lenguaje escrito de los pueblos de Daguestán // Colección sociológica. - Makhachkala, 1970. - Edición. I.- S. 173-232.
3. ↑ Literatura de los pueblos de Rusia: siglo XX: diccionario / N. S. Nadyarnykh. - M. : Nauka, 2005. - S. 86-89. — 365 págs. - 1100 copias.  — ISBN 5-02-010208-3 .
4. ↑ Nuevo alfabeto para los pueblos de Daguestán // Cultura y escritura de Oriente. - Bakú, 1928. - Edición. II. - S. 176-177.
5. ↑ R. Chupanov. Nuestra fuerza es el asesoramiento. Cartilla para adultos en lengua Dargin. - Makhach-Kala: Dagpolitprosvet, 1927. - S. 28.
6. ↑ Alfabeto Dargin y el primer libro para leer = Dargilla alipune wa luђisne zhuz. - Tiflis, 1911. - 64 p.
7. ↑ MI Isaev. Construcción del lenguaje en la URSS. - M. : "Nauka", 1979. - S. 158-179. — 352 págs. - 2650 copias.
8. ↑ 1 2 3 S. Abdullaev. Gramática de la lengua Dargin (fonética y morfología). - Majachkalá, 1954. - S. 15-25. — 216 ​​pág. - 800 copias.
9. ↑ R. cupanov. nuşala ⱬaꝗ-sawet. — mәħәc-qala, 1928.
10. ↑ H.Ibrahimov. Alipuni. — Maħәc-qala, 1936.
11. ↑ Daguestánskaya Pravda. 14 de febrero de 1938
12. ↑ M. M. Gadzhiev, Sh. I. Mikailov. Sesión científica dedicada a los problemas de normalización de las lenguas literarias de Daguestán // Cuestiones de lingüística . - 1953. - Nº 3. - S. 159-162.
13. ↑ Idiomas escritos del mundo: Idiomas de la Federación Rusa. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 286. - 848 p. - 1000 copias.  — ISBN 5-87444-191-3 .
14. ↑ FO Abakarova. Libro de frases Ruso-Kubachi. - Makhachkala: Centro Científico de Daguestán de la Academia Rusa de Ciencias, 2002. - P. 9. - 97 p. - 500 copias.
15. ↑ Kurtaev A. A. Hablamos Kubachin. - Makhachkala: Aleph, 2021. - P. 6. - 112 p. - ISBN 978-5-00128-753-7 .
16. ↑ Libro de frases ruso-kaitag de la UU de Gasanova . - Majachkalá, 2020. - 99 p. — ISBN 978-5-907249-73-8 .

Literatura

• Isaev A. A. Dargin Manuscritos arabográficos del siglo XVIII - principios del XX / comp. D. A. Sagidova. - Makhachkala: Science Daguestán, 2015. - 536 p.
• Magomedov R. M. Un monumento a la historia y escritura de los Dargins del siglo XVII. - Editorial de libros de Daguestán, 1964.