Caidán

Kaidan ( Jap. 怪談 kaidan , "una historia oral sobre lo sobrenatural")  es un género folclórico tradicional en Japón , diseñado para asustar al oyente; un relato de encuentros con lo sobrenatural : fantasmas , demonios , brujas y similares; análogo del bylichek europeo y las historias de fantasmas . Las colecciones de kaidans - kaidanshu ( Jap.怪談集) - se destacan como un género literario separado. En Japón, también se usa el nombre hyorai . , horā ( japonés ホラー) , que es una transliteración del registro katakana en inglés. horror _ En relación con la cultura japonesa moderna, el término "kaidan" se usa muy raramente, la designación leyendas urbanas japonesas ( japonés 都市伝説) se usa con más frecuencia .

Orígenes del género

Kaidans floreció durante el período Edo , principalmente en el siglo XVIII . Este tipo de literatura tiene su origen en el folclore japonés antiguo , así como en la prosa medieval budista didáctica y moral setsuwa , cuya primera colección conocida Nihon Ryoiki apareció en el siglo VIII, y el más famoso Konjaku Monogatari data de 1120.

Además de cuentos populares y parábolas budistas, una colección manuscrita muy conocida en Japón de historias místicas al estilo de xiaosho del escritor chino de la segunda mitad del siglo XVII Pu Songling “ Liao-zhai-zhi-i ” (“ Liao-zhai-zhi-i”). Descripción de lo milagroso del estudio Liao”), muy conocido en Japón, podría tener una seria influencia en la formación del género Ihara Saikaku . Los antecesores más famosos del género son las colecciones de cuentos en el género yomihon del escritor japonés de la segunda mitad del siglo XVIII Ueda Akinari Moon in the Fog (1776) y Tales of Spring Rain (1809).

Al mismo tiempo, floreció en Japón el juego de salón “ Compañía de narradores de cien historias de miedo ” (百物語怪談会hyaku monogatari kaidankai ) , en el que los kaidans contaban en círculo, después de cada historia, apagando una vela de las cien iluminadas. la habitación y más y más y más oscurecimiento de la habitación, pasando a más y más historias de miedo. Sobre la base de kaidans, a menudo se creaban obras del teatro kabuki nacional , con la llegada del cine  : películas de terror .

Las siguientes características distintivas son características del kaidan clásico:

• Las fuerzas de otro mundo y los seres sobrenaturales (la mayoría de las veces fantasmas vengativos ) actúan a la par de las personas e influyen activamente en el curso de los acontecimientos de la trama . Por esta característica, kaidan a menudo se conoce como una "historia de fantasmas".
• El concepto de karma y retribución , lo que un europeo definiría como fatalismo en la trama.
• La venganza como elemento de acción casi obligado.
• Por lo general, un pequeño número de personajes brillantes y característicos que muestran activamente sus sentimientos.

Algunos kaidans, como el Yotsuya Kaidan , se han hecho muy populares y ampliamente conocidos, entrando en el repertorio del teatro kabuki clásico .

Los lectores europeos y estadounidenses fueron introducidos a la literatura de este género por el escritor y periodista estadounidense Lafcadio Hearn , que vivió durante muchos años en Japón, quien publicó en 1904 la colección Kaidan: Historia y ensayos sobre fenómenos sorprendentes ( Eng.  Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things ), cuya traducción rusa incompleta se publicó en 1910.

Publicaciones

• Hyorai. Leyendas japonesas sobre cosas que no son del todo ordinarias / Per. del inglés, comp. y aprox. I. V. Makarova. - M .: Centro "PRO", 1991. - 104 p. - (Cuentos y leyendas de los pueblos del mundo). — ISBN 5-85764-002-4 .
• Akinari Ueda . Luna en la niebla. Cuentos fantásticos / Per. del japones Z. A. Rakhim y A. N. Strugatsky . - San Petersburgo: Editorial "Kristall", 2000. - 256 p.: il. — (Biblioteca de Literatura Mundial: Serie Oriental). - ISBN 5-306-00030-4 .
• Escucha Lafcadio . Cuentos mágicos sobre lo misterioso y lo terrible / Comp. y trans. De inglés. A. B. Tanaseychuk . - Saransk, 2014. - 140 p. - 300 copias.
• Escucha Lafcadio . Sakura en el decimosexto día. — M.: Prestige-book, 2015. — 384 p.: il. — (Biblioteca Retro de Aventura y Ciencia Ficción). - ISBN 978-5-371-00444-4 .
• Escucha Lafcadio . El niño que dibuja gatos / Per. De inglés. A. B. Tanaseychuk. - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus , 2018. - 384 p. - (ABC-clásico, libro de bolsillo). — ISBN 978-5-389-14866-6 .
• Escucha Lafcadio . Fantasmas y milagros en las antiguas leyendas japonesas. Kaidan / Per. De inglés. O. A. Pavlovskaya. - M.: CJSC " Tsentrpoligraf ", 2019. - (Ediciones de regalo). - ISBN 978-5-9524-5279-4 .
• Herne Lafcadio . Leyendas japonesas y cuentos de fantasmas y milagros. Alma de Japón / Per. De inglés. - San Petersburgo: SZKEO, 2021. - 288 p.: il. — (Biblioteca de Literatura Mundial). - ISBN 978-5-9603-0542-6 .

Kaidan en el cine

• Kaidan (película, 1964)
• Kaidan (película, 2007)
• Peak of Betrayal (película)
• Kaidan Restaurant  es una colección de cuentos de terror japoneses para niños con ilustraciones de Yoshikazu Takai y Kumiko Kato, publicada por Doshinsha .